Typische Wortverbindungen und Kollokationen

de echtgenote betreffend	auf die Ehegattin bezüglich
echtgenote ten laste	unterhaltsberechtigter Ehegatte
eigen goederen van de echtgenote	Eigengut der Ehefrau

---

89 weitere Verwendungsbeispiele mit "echtgenote"

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Een kleine Comanche echtgenote... "

"Eine kleine Comanchen Squaw... "

   Korpustyp: Untertitel

De echtgenote pleegt zelfmoord.

Hitchcocks Vertigo, den Film.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen echtgenotes.

Wir haben nicht die Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een slimme echtgenote.

Nein, aber nicht blöd.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je echtgenote?

-Wo ist deine bessere Hälfte?

   Korpustyp: Untertitel

Ben ik teveel echtgenote?

Bin ich zu ehefrauenhaft?

   Korpustyp: Untertitel

Voor m 'n echtgenote Cary.

"Für meinen Lebensgefährten, Cary."

   Korpustyp: Untertitel

Casey Janine Fitzpatrick als echtgenote?

Gut fürr Sie Neiin Gut fürr uns

   Korpustyp: Untertitel

Zoals het 'n echtgenote betaamt.

Wenn auch noch nicht vor dem Gesetz!

   Korpustyp: Untertitel

- Jouw vrienden met hun echtgenotes.

Wir gehen mit vielen deiner Freundinnen und deren Männern aus.

   Korpustyp: Untertitel

John Connors echtgenote en onderbevelhebber.

Was bin ich eigentlich, in deiner Zukunft?

   Korpustyp: Untertitel

Echtgenote van Gen. Soe Win.

Sohn von Gen Soe Win.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onze echtgenotes kunnen 't al goed vinden.

Unsere Frauen freunden sich schon an.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we willen weer privétijd met echtgenotes.

Ja, ja, ja. Wir wollen die ehelichen Besuche zurückhaben.

   Korpustyp: Untertitel

ARTS UIT PARAMUS VERMOORD - ECHTGENOTE GEARRESTEERD

(Rachel) "Arzt aus Paramus bei Familienkonflikt ermordet.

   Korpustyp: Untertitel

Wij blazen tenminste geen echtgenotes op?

Wir jagen niemand in die Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Maria Magdalena was de echtgenote van Jezus.

Maria Magdalena war mit Jesus vermählt.

   Korpustyp: Untertitel

Echtgenote van Brig-Gen Win Myint

Stellvertretender Minister für Elektrizität (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

ik getrouwd was... een echtgenote was.

Dann solltest du zurückgehen.

   Korpustyp: Untertitel

En hij vergat de alomtegenwoordige echtgenote.

Die Ex war ihm im Weg. Sie bekommt jetzt alles.

   Korpustyp: Untertitel

Hunt Schilling van Utz chips, plus echtgenotes.

Hunt Schilling von Utz Kartoffel-Chips und die Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoort elke echtgenote te zeggen.

Das zu sagen ist sehr ehefraulich für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Off-Key achtergrondzangeres en trouwe echtgenote.

Eine Hintergrundsängerin und loyale Geliebte.

   Korpustyp: Untertitel

Neem jij Kirk, Luann tot je echtgenote?

Willst du, Kirk, sie wiederhaben und behalten?

   Korpustyp: Untertitel

Gebaseerd op de dood van twee echtgenotes.

- Auf der, dass beide seiner Frauen gestorben sind.

   Korpustyp: Untertitel

Echtgenote van Lt.-gen. Tin Aye

Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat zal die mopperende echtgenotes leren, hè goede tovenaargod?

Das wird's den nörgelnden Frauen zeigen, was Vater Fee-Gott... Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Echtgenotes, onderwerp u aan uw man... zoals god dat wil.

Ihr Weiber, seid untertan euren Männern... in dem Herrn, wie sich's gebührt.

   Korpustyp: Untertitel

ln een restaurant in Teheran, met onze echtgenotes.

Mit unseren Frauen in einem französischen Restaurant in Teheran.

   Korpustyp: Untertitel

ls zij je zuster, schat? - lk ben zijn echtgenote.

- Ist das deine Schwester, Liebling?

   Korpustyp: Untertitel

Maakt haar niets uit, tenzij zij de echtgenote is.

Keine Grenzen. - Ah. Du denkt es kümmert sie?

   Korpustyp: Untertitel

Uw echtgenote, helemaal alleen aan zee in Hove.

Die Person mag wie ein Geist verschwunden sein, aber sie ist kein Geist.

   Korpustyp: Untertitel

We willen wat weten over je vorige echtgenotes.

Wir würden gerne mehr wissen über ihre letzten Ehemänner.

   Korpustyp: Untertitel

echtgenotes moe van het strijden... geliefden die werden belogen...

Frauen, erschöpft vom Strampeln... Geliebte, die sich angelogen haben...

   Korpustyp: Untertitel

Dokters, advocaten, zakenmensen en hun echtgenotes, allemaal opgedirkt.

Premiere: Ärzte, Anwälte und ihre Frauen, alle haben sich schick gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het is voorbij. -De ongelukkige echtgenotes zijn vrij.

Schluss mit dem Klub der unglücklichen Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat er hier nog meer jonge echtgenotes zijn.

Hier sind noch andere jungen Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou Zina en Emmeline waren mijn zus echtgenotes.

Also Zina und Emmeline waren meine Nebenfrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nog drie echtgenotes was Harolds idee van een droomleven.

Doch drei weitere "ein und alles" hinzu zu fügen, war Harolds traumhaftes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag... Vecht je voor je echtgenotes, je zonen, je dochters.

Heute... kämpft ihr für eure Frauen, eure Söhne,

   Korpustyp: Untertitel

Echtgenotes horen je niet zo ontnomen te worden.

Frauen sollten nicht auf diese Weise sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Als onderhoud voor de echtgenote is dit niet nodig.

Die Eheleute erklären, dass keine Diskrepanz zwischen ihren Lebensstandards vorliegt, und verzichten auf eine Ausgleichsabfindung.

   Korpustyp: Untertitel

- Ophiucus lll. Echtgenotes leveren. Vertel het nog eens...

Ich werd Dr. Dehner bitten, Sie noch etwas unter Beobachtung zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

De echtgenote van de bakker krijgt nu ook sociale rechten.

Bäckersfrauen werden jetzt soziale Rechte erhalten.

   Korpustyp: EU

Miss Lizzie, bijna even oud en even mooi, is ook een geschikte echtgenote.

Aber Lizzie, die ihr in alter und Schönheit kaum nachsteht, würde jedem eine exzellente Gefährtin sein.

   Korpustyp: Untertitel

Als de leiding van de vrouwenbewegingsgroep, beide echtgenotes van het Witte Huis zijn.

- Nun, wir haben die Chefin der Frauenfraktion. Beide Frauen aus dem Weißen Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Weet d'Argenson dat jij zijn toekomstige echtgenote in de gaten houdt?

Freut mich zu hören, lieber Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

En wie, als het gezegd mag worden is uw toekomstige echtgenote, meneer

Und wer, wenn ich fragen darf, ist ihre Bestimmte, Herr?

   Korpustyp: Untertitel

Dat je niet kunt voldoen aan de verplichtingen van 'n echtgenote.

Ob man den Aufgaben und pflichten des Ehelebens gerecht werden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien proberen onze toekomstige echtgenotes wel contact met ons te maken.

Vielleicht versuchen unsere zukünftigen Ehemänner Kontakt mit uns aufzunehmen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat je dus vergeten bent... is een stom praatprogramma over mensen die hun echtgenotes ruilen.

- Doch, bestimmt. Irgendeine Idiotie über Frauentausch.

   Korpustyp: Untertitel

En een echtgenote die dat volkomen onbelangrijk vond... op de best mogelijke manier.

der all das egal war, auf die bestmögliche Art und Weise.

   Korpustyp: Untertitel

Als er geld mee gemoeid is, is het altijd de echtgenote.

Wenn Geld im Spiel ist, ist es immer der Lebensgefährte.

   Korpustyp: Untertitel

Gescheiden of gescheiden levende echtgenoot/echtgenote van de werkende of pensioengerechtigde

Geschiedener oder getrennt lebender Ehegatte des Erwerbstätigen oder Rentners

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze zijn onze echtgenotes, dochters, zusters, oma's, tantes... nichtjes en neefjes.

Sie sind unsere Frauen, Töchter, Schwestern, Großmütter, Tanten... Nichten und Neffen.

   Korpustyp: Untertitel

De echtgenote beweert dat ze al haar kleren heeft, evenals juwelen, persoonlijke bezittingen en familie erfgoed.

Die Eheleute erklären, in Besitz ihrer Kleidung und Gegenstände zu sein, sowohl der persönlichen als auch der aus Familienbesitz.

   Korpustyp: Untertitel

- Marc Marronnier, wenst u niet langer tot echtgenote, Anne, hier aanwezig?

Marc Marronnier, nehmen Sie die anwesende Anne zur Exfrau?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zowel echtgenoot geweest als echtgenote, en ik ken die blik.

Ich kenn den Blick von beiden Seiten.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft de echtgenoot/echtgenote van het „enig bedrijfshoofd” een andere winstgevende werkzaamheid:

Übt der Ehegatte des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus:

   Korpustyp: EU DGT-TM

U gaat zelfs zover dat u hereniging met tweede en derde echtgenotes en hun kinderen wilt.

Sie gehen sogar so weit, dass sie den Nachzug der Zweit- und Drittfrauen und deren Kinder haben wollen.

   Korpustyp: EU

Daarom ben ik van mening dat helpende echtgenoten en echtgenotes de keuze dient te worden geboden.

Ich glaube daher, dass mitarbeitenden Ehepartnern die Möglichkeit gegeben werden sollte zu wählen.

   Korpustyp: EU

Goed, luister, als jullie erop uit zijn iets te verdienen, dan heb ik wel enkele zaken bedrogen echtgenotes,

In Ordnung, hört zu, wenn ihr was verdienen wollt, ich habe dauernd was für euch:

   Korpustyp: Untertitel

Ook het voorstel om bijzondere aandacht te besteden aan de vrouwelijke ondernemers en aan de medewerkende echtgenotes wil ik benadrukken.

Auch den Vorschlag, weiblichen Unternehmern und den mitarbeitenden Ehepartnern besondere Aufmerksamkeit zu schenken, möchte ich betonen.

   Korpustyp: EU

Geen teken van sperma. Geen spoor van een seksueel patroon... behalve de specifieke wonden die we op de echtgenote aantroffen.

lm Genitalbereich befinden sich schwere innere und äußere Verletzungen, aber keine Spuren von Sperma.

   Korpustyp: Untertitel

Neukt u nog meer schapen in uw kudde, eerwaarde? Of geeft u gewoon graag schoenen aan alle mooie echtgenotes?

Verarschen Sie alle Schafe in Ihrer Herde, Reverend... oder geben Sie allen netten Frauen einfach Schuhe?

   Korpustyp: Untertitel

Jonge boeren hebben computers, hun echtgenotes weten hoe ze computers moeten gebruiken en kunnen die op de boerderij inzetten.

Junglandwirte haben Computer. Deren Frauen wissen, wie man mit einem Computer umgeht und könnten ihn für betriebliche Belange nutzen.

   Korpustyp: EU

Het is dom 'n dagboek bij te houden, maar het bezorgt me 'n vreemd soort spanning. Alleen 'n echtgenote zou dit handschrift kunnen ontcijferen.

Es ist wohl unsinnig, dieses Tagebuch, aber es ist für mich ein erregendes Gefühl, das niederzuschreiben, was als Gedanke in der Verborgenheit bleiben sollte.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten allemaal erkennen dat vrouwen, en in het bijzonder echtgenotes, een uiterst belangrijke rol spelen in kleine bedrijven en dan vooral bij zelfstandige ondernemers.

Wir alle müssen die äußerst wichtige Rolle anerkennen, die Frauen, insbesondere Gattinnen, in Kleinbetrieben spielen, besonders was Selbstständige angeht.

   Korpustyp: EU

Gods uitverkorene, de schitterende die ons beschijnt... is in Greenwich, klaar om tijdens de festiviteiten... haar goedkeuring te geven over mijn gekozen echtgenote.

Gottes erwähltes Gefäss, die Strahlende, die ihr Licht auf uns ergießt... ist heute abend zu Festlichkeiten in Greenwich, bereit... meiner Gattinenwahl ihre gnädigste Zustimmung zu erteilen,

   Korpustyp: Untertitel

Neem jij Sheriff van Rottingham Maagd Marian tot je wettige echtgenote? Wil jij haar liefhebben in ziekte en gezondheid... - ...tot de dood jullie scheidt?

Wollt Ihr Sheriff von Nuttingham Jungfer Marian zu Eurem Eheweibe nehmen um sie zu lieben und erhalten in guten und in schlechten Zeiten bis dass der Tod euch scheidet?

   Korpustyp: Untertitel

In het kader van het derde meerjarenprogramma voor het MKB hebben we dit jaar een uitnodiging gelanceerd tot het indienen van voorstellen voor proefprojecten betreffende opleidingen voor echtgenotes.

Im Rahmen des dritten mehrjährigen Programms für kleine und mittlere Unternehmen von 1998 haben wir eine Ausschreibung für die Einreichung von Pilotprojekten zum Thema Ausbildung der Partner von Ehepartnern gestartet.

   Korpustyp: EU

Iedere gezinshereniging ten gunste van een tweede, derde of vierde echtgenote moet absoluut worden verhinderd, ook al vanwege het verbod op bigamie, dat in Europa gebruikelijk is.

Jeglicher Familienzusammenführung von Zweit-, Dritt- oder Viertfrauen entgegen dem in Europa üblichen Verbot der Doppelehe muss ein sofortiges Ende bereitet werden.

   Korpustyp: EU

In de Europese Unie worden zelfstandig werkzame vrouwen met kinderen onvoldoende beschermd en wordt de positie van echtgenotes en echtgenoten van zelfstandig werkzame personen onvoldoende verbeterd.

In der heutigen Europäischen Union besteht ein unzureichender Schutz für selbstständig erwerbstätige Frauen, die Mütter sind. Ferner sind die Verbesserungen der Situation von Ehepartnern von selbstständig Erwerbstätigen unzureichend.

   Korpustyp: EU

Met dit nieuwe wetgevende kader kunnen we een gelijke mate van bescherming waarborgen voor zelfstandig werkzame vrouwen en voor de echtgenotes dan wel partners van zelfstandigen.

Mit diesem neuen Gesetzgebungsrahmen werden wir dasselbe Schutzniveau in beiden Fällen sicherstellen können, sowohl wenn Frauen selbständig erwerbstätig, als auch wenn sie nur Ehegattinnen und Partnerinnen von Selbständigen sind.

   Korpustyp: EU

Vragen met een * mogen niet beantwoord worden door gezinsleden van EU-, of EER- of CH-onderdanen (echtgenoot/echtgenote, kind of afhankelijke verwant in opgaande lijn) die hun recht op vrij verkeer uitoefenen.

Die mit * gekennzeichneten Felder müssen von Familienangehörigen von Unionsbürgern und von Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz (Ehegatte, Kind oder abhängiger Verwandter in aufsteigender Linie) in Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit nicht ausgefüllt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als er geen geld is voor opvang of voor zieke, oude of gehandicapte mensen, zijn het vaak de vrouwen, echtgenotes en moeders die thuis blijven om voor ze te zorgen.

Fehlt es an Geld für Kindertagesstätten oder für kranke, ältere oder behinderte Menschen, sind es oftmals die Frauen, Ehegattinnen oder Mütter, die zu Hause bleiben und sie betreuen.

   Korpustyp: EU

Daaronder bevinden zich onder andere de echtgenote en de dochter van José María Martín Carpena, het gemeenteraadslid van de Partido Popular te Malaga dat op 15 juli jongstleden door de ETA werd vermoord.

Unter ihnen befinden sich die Witwe und die Tochter von José María Martín Carpena, dem Stadtverordneten der Partido Popular in Malaga, der am 15. Juli von der ETA ermordet wurde.

   Korpustyp: EU

Het huidige voorstel van de Commissie wijkt vooral van het oorspronkelijke voorstel af als het gaat om de definitie van het begrip gezinslid. Het recht op gezinshereniging geldt voor de echtgenoot of echtgenote en de minderjarige kinderen.

Die wichtigsten Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission betreffen in erster Linie die Definition des Begriffs Familienangehörige: Das Recht auf Familienzusammenführung wird den Ehepartnern und den minderjährigen Kindern garantiert.

   Korpustyp: EU

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te verzekeren dat vrouwelijke zelfstandigen, vrouwelijke echtgenotes en levenspartners als bedoeld in artikel 2 toegang hebben tot bestaande diensten voor tijdelijke vervanging of op bestaande nationale sociale diensten.

Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass selbständig erwerbstätige Frauen sowie Ehepartnerinnen und Lebenspartnerinnen gemäß Artikel 2 Zugang erhalten zu jeglichen bestehenden Diensten zur Bereitstellung einer zeitlich befristeten Vertretung oder zu jeglichen bestehenden sozialen Diensten auf nationaler Ebene.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met deze wijziging in de richtlijn zullen de lidstaten gestandaardiseerde socialezekerheidsrechten kunnen bieden, met inbegrip van veertien weken betaald zwangerschapsverlof voor zowel zelfstandig werkzame vrouwen als de echtgenotes of levenspartners van zelfstandig werkzame personen.

Aufgrund dieser Abänderung der Richtlinie werden die Mitgliedstaaten Standardsozialleistungen anbieten, darunter auch den bezahlten Mutterschaftsurlaub von 14 Wochen für selbständig erwerbstätige Frauen und für die Ehegattinnen oder Lebenspartnerinnen von Selbständigen.

   Korpustyp: EU

Zelfstandig werkzame vrouwen en echtgenotes en vrouwelijke levenspartners van zelfstandigen hebben voortaan recht op een zwangerschapsuitkering die qua duur en hoogte gelijk is aan de uitkering voor werkneemsters in loondienst.

Von jetzt an haben selbständig erwerbstätige Frauen sowie die Ehegattinnen und de facto Partnerinnen von Selbständigen Anspruch auf Mutterschaftsgeld, das dem der Angestellten, was die Dauer und die Höhe der Auszahlung betrifft, gleichgestellt ist.

   Korpustyp: EU

Ten tweede vereist de realisatie van gendergelijkheid grotere inspanningen tegen uitsluiting en ongelijke behandeling, met name op het platteland, waar vrouwen die aan de zijde van de boeren werken als meewerkende echtgenotes grove onrechtvaardigheden kunnen ondervinden in geval van scheiding, bij erfopvolging of met betrekking tot het eigendomsrecht.

Zweitens sind größere Anstrengungen nötig, um die Gleichstellung der Geschlechter zu erreichen und um Ausgrenzung und Ungleichbehandlung zu bekämpfen. Dies betrifft besonders ländliche Gebiete, wo Frauen, die als mitarbeitende Partnerinnen an der Seite der Landwirte tätig sind, im Scheidungs- und Erbfall oder beim Zugang zu Eigentumsrechten großen Ungerechtigkeiten ausgesetzt sind.

   Korpustyp: EU

Het lijkt mij dat dit niet eerlijk is tegenover mensen die erover denken om te emigreren, maar het is dubbel oneerlijk tegenover de mensen die dat al gedaan hebben en die met hun echtgenoot of echtgenote in Ierland wonen - in sommige gevallen al heel lang - en nu worden uitgezet.

Dies erscheint mir unfair denjenigen gegenüber, die umziehen wollen, aber doppelt unfair denjenigen gegenüber, die bereits umgezogen sind und - manchmal schon seit langer Zeit - mit ihren Ehepartnern in Irland leben und nun ausgewiesen werden.

   Korpustyp: EU

De duur van de periode waarin aan vrouwelijke zelfstandigen en vrouwelijke echtgenotes, dan wel, mits en voor zover erkend door de nationale wetgeving vrouwelijke levenspartners van zelfstandigen, moederschapsuitkeringen worden toegekend is soortgelijk aan de duur van het zwangerschapsverlof voor werknemers dat momenteel op Unie-niveau van toepassing is.

Der Zeitraum, in dem selbständig erwerbstätigen Frauen sowie Ehepartnerinnen oder — wenn und soweit sie nach innerstaatlichem Recht anerkannt sind — Lebenspartnerinnen von selbständigen Erwerbstätigen Mutterschaftsleistungen gewährt werden, ähnelt der Dauer des Mutterschaftsurlaubs für Arbeitnehmerinnen, wie er derzeit auf Unionsebene gilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de duur van het zwangerschapsverlof voor werknemers op Unie-niveau wordt gewijzigd, moet de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag doen en beoordelen of de duur van de moederschapsuitkering voor de in artikel 2 bedoelde vrouwelijke zelfstandigen en vrouwelijke echtgenotes en levenspartners eveneens moet worden aangepast.

Falls die Dauer des Mutterschaftsurlaubs für Arbeitnehmerinnen auf Unionsebene geändert wird, sollte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht erstatten und prüfen, ob die Dauer der Mutterschaftsleistungen für selbständig erwerbstätige Frauen sowie Ehepartnerinnen und Lebenspartnerinnen gemäß Artikel 2 ebenfalls geändert werden sollte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te waarborgen dat vrouwelijke zelfstandigen, vrouwelijke echtgenotes en levenspartners, als bedoeld in artikel 2, overeenkomstig het nationale recht een toereikende moederschapsuitkering wordt toegekend die het onderbreken van de beroepsuitoefening wegens zwangerschap of moederschap gedurende ten minste 14 weken mogelijk maakt.

Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass selbständig erwerbstätige Frauen sowie Ehepartnerinnen und Lebenspartnerinnen gemäß Artikel 2 im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht ausreichende Mutterschaftsleistungen erhalten können, die eine Unterbrechung ihrer Erwerbstätigkeit wegen Schwangerschaft oder Mutterschaft während mindestens 14 Wochen ermöglichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer bijzondere moeilijkheden dit rechtvaardigen, beschikken de lidstaten, zo nodig, over een bijkomende termijn van 2 jaar tot 5 augustus 2014 om te voldoen aan artikel 7 en aan artikel 8 ten aanzien van de in artikel 2, onder b), bedoelde vrouwelijke echtgenotes en levenspartners.

Wenn dies durch besondere Schwierigkeiten gerechtfertigt ist, kann den Mitgliedstaaten erforderlichenfalls ein zusätzlicher Zeitraum von zwei Jahren bis zum 5. August 2014 eingeräumt werden, um den Verpflichtungen nach Artikel 7 sowie den Verpflichtungen nach Artikel 8 in Bezug auf Ehepartnerinnen und Lebenspartnerinnen im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b nachzukommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met deze modernisering van de wetgeving zullen de lidstaten kunnen besluiten om ook aan zelfstandig werkzame vrouwen en meewerkende echtgenotes van zelfstandig werkzame personen de mogelijkheid te bieden om vrijwillig dan wel verplicht aan een regeling voor sociale verzekering deel te nemen.

Mit dieser Aktualisierung der Rechtsvorschriften können die Mitgliedstaaten entscheiden und den selbständig erwerbstätigen Frauen sowie Ehepartnern, die beim selbständig Erwerbstätigen mitarbeiten, die Möglichkeit bieten, einem System der sozialen Sicherheit auf einer freiwilligen oder einer obligatorischen Grundlage beizutreten.

   Korpustyp: EU

Aangezien de heer Flynn vandaag hier aanwezig is zou ik hem het volgende willen zeggen. Er is een onzichtbare groep werkende vrouwen die gevormd wordt door echtgenotes die werken in de zelfstandige onderneming van hun man; zij zitten niet om werk verlegen, maar wel om een rechtspositie.

Da heute Herr Flynn hier anwesend ist, möchte ich doch daran erinnern, daß er diese unsichtbaren Arbeiterinnen nicht vergessen darf, die die helfenden Partnerinnen der Selbständigen sind und denen es nicht an einem Arbeitsplatz, sondern an einem Status mangelt.

   Korpustyp: EU