linguatools-Logo
21 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[Weiteres]
editieren bewerken 17 opmaken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

editieren kant 1 bewerk printplaat ontwerpen 1 bewerkenkunt u 1 gebruiken bewerken 1

Verwendungsbeispiele

editieren bewerken
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ansehen, suchen und editieren von Dokumentationen für Mono
Documentatie gerelateerd aan Mono bekijken, zoeken en bewerken
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu
Ich muß es auf meinen Computer laden bevor ich es editieren kann.
lk moet het downloaden naar mijn computer, voordat ik het kan bewerken.
   Korpustyp: Untertitel
Datei editieren. Im Konfigurator kann ein Editor definiert werden, die Standardeinstellung ist internal editor.
Bestand bewerken. De Editor is instelbaar in Konfigurator, de standaard editor is de interne editor.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Ich wollte mit Ihnen über einen Artikel sprechen, den Sie editiert haben, über einen Studenten, der vor 15 Jahren im Tiger Claw Social Club starb.
lk wil u spreken over een artikel dat u 15 jaar geleden bewerkte over een student die overleed bij de Tiger Claw club.
   Korpustyp: Untertitel
Mehrere Split-Buchungen können nicht auf einmal editiert werden.
Kan niet meer dan één transactie per keer bewerken.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Jeder kann dort etwas editieren.
Iedereen kan het bewerken.
   Korpustyp: Untertitel
Ist diese Einstellung aktiv, wird beim Editieren automatisch der eingestellte externe Editor aufgerufen.
Als deze optie geactiveerd is, zal de externe editor gebruikt worden voor het bewerken van artikelen.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Editier nicht zu viel rum.
Bewerk het niet te veel.
   Korpustyp: Untertitel
Gedruckte Schaltungen erstellen und editieren
Maak en bewerk printplaat ontwerpen
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu
Ich versuche mit dem intelligenten Verschieben zu arbeiten, aber ich schaffe es nicht, damit Text zu editieren.
Ik probeer "Intelligent slepen" te gebruiken, maar het lukt me niet om het te gebruiken bij het bewerken van tekst.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


grafisches Editieren grafisch wijzigen
grafisch opmaken

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "editieren"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Anhören, Durchsuchen oder Editieren Ihrer Audio-Kollektion
Uw muziekcollectie beluisteren, doorzoeken en aanpassen
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu
Ein Werkzeug zum Editieren und Demultiplexen von Videos
Een hulpmiddel voor videobewerking en demultiplexen
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu
Ich kann nicht deine Editorin sein, wenn ich nichts zum editieren habe.
Zolang ik geen werk heb kan ik niet jouw redacteur blijven.
   Korpustyp: Untertitel
So werde ich weiterhin laut Mr. Gannon meine Zeit verschwenden, indem ich Ihnen Berichten, Editieren, Layout und Umschreiben beibringe.
Dus ik ga door met mijn tijd verdoen, zoals Mr Gannon het zegt... met jullie leren over rapportages, kopij lezen, lay-out en herschrijven.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Konzentration der Medieneigentümerschaft bedeutet, dass die Verbesserung der Geschäftsinteressen einer elitären Minderheit als unabhängiges Editieren getarnt werden kann.
Door eigendomsconcentratie in de media kan met een op het oog onafhankelijk commentaar worden verhuld dat de zakelijke belangen van een elite worden behartigd.
   Korpustyp: EU
Um den Inhalt eines Feldes zu ändern, müssen Sie dieses aktivieren, indem Sie das Ankreuzfeld Aktivieren neben dem Eingabefeld markieren, falls es nicht schon markiert ist. Dann können Sie den Inhalt des Feldes wie gewohnt editieren.
Om de inhoud van een veld te veranderen, zet het keuzevakje Activeren aan, indien deze uitstaat, en bewerk het veld naar believen.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Wenn Sie einige & TrueType;-Schriften von & Microsoft; & Windows; haben, editieren Sie die Datei xorg.conf, um die Schriftarten vom Schriftarten-Ordner zu erhalten. Dann weisen Sie einfach & kde; mit dem & kde;-Kontrollzentrum an, diese zu benutzen.
Als u een aantal & TrueType; -lettertypen hebt van & Microsoft; & Windows;, bewerk dan het xorg.conf -bestand om het pad naar de map met deze lettertypen toe te voegen. Vertel & kde; vervolgens om deze lettertypen te gebruiken met behulp van het administratieprogramma voor lettertypen.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Jedes Stück nimmt eine Zeile im Anzeigefenster ein. Für jedes Metadaten-Feld, das & juk; verarbeitet, wird eine Spalte angezeigt. Diese Felder stimmen mit den Feldern überein, die man im Metadaten-Editor editieren kann.
Elk lied heeft zijn eigen rij in de weergave. Voor elk gevonden metadata-veld laat & juk; een kolom zien. Deze kolommen komen overeen met de beschikbare velden in de tagbewerker.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Jedes Feld des Metadaten-Editors wird jetzt ein kleines Feld neben sich haben mit dem Sie es aktivieren können. Jedes Feld, dessen Inhalt bei allen ausgewählten Dateien gleich ist, wird diesen Inhalt anzeigen. Um ein Feld zu editieren, müssen Sie das kleine Feld neben dem Eingabefeld aktivieren.
Elk veld in de tagbewerker heeft nu een keuzevakje met de tekst Activeren ernaast. Elk veld waarbij de inhoud voor alle geselecteerde bestanden hetzelfde is is actief gemaakt, met het keuzevakje Activeren aangezet.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Impressum - Ladezeit: 0,12 Sek. -