Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eenvoudige terminal	einfaches Terminal
eenvoudige adoptie	einfache Adoption 1 schwache Adoption
eenvoudig vermoeden	einfache Vermutung
eenvoudige bankbreuk	einfacher Bankrott
eenvoudige lening	Darlehen
eenvoudige belofte	einfaches Versprechen
eenvoudige ertsgang	Lagerstaette in einfachem Gang
eenvoudig voorbehoud	einfacher Eigentumsvorbehalt
eenvoudige meerderheid	einfache Mehrheit 14 relative Mehrheit
eenvoudige diefstal	gewöhnlicher Diebstahl einfacher Diebstahl
eenvoudig servomechanisme	einfaches Regelsystem
eenvoudige cascade	einfache Kaskade
eenvoudige exequaturprocedure	vereinfachtes Exequaturverfahren
eenvoudiger procedure	vereinfachtes Verfahren
eenvoudige ploeg	Schwingpflug
eenvoudige wijnbergtrap	einfache Weinbergtreppe
eenvoudige waterbak	einfacher Wassertrog
eenvoudig risico	einfaches Risiko
eenvoudige biggendrinkbak	einfache Ferkeltränke Syphontränke
eenvoudig vacuumvormen	Vakuumverfahren
eenvoudige breuk	gewöhnlicher Bruch gemeiner Bruch
eenvoudige verdeling	einfache Teilung
eenvoudig omslagstelsel	System mit einfachem Umlageverfahren
eenvoudige elementen	einfache Güter
eenvoudige robot	Einlegeeinrichtung Einfachmanipulator
eenvoudige authenticatie	einfache Authentisierung einfache Authentikation einfache Authentifizierung
eenvoudige waarmerking	einfache Authentisierung einfache Authentikation einfache Authentifizierung
eenvoudig afschrift	nicht beglaubigte Abschrift
eenvoudige verstijving	einfache Versteifung
eenvoudige IRB	Basis-IRB-Ansatz
eenvoudige interneratingbenadering	Basis-IRB-Ansatz
eenvoudig taalgebruik	verständliche Ausdrucksweise
eenvoudige ecu-verwijzing	einfache ECU-Verweisung
verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
drukvat van eenvoudige vorm	einfacher Druckbehälter
eenvoudige en regelmatige doorsnede	einfacher gleichmaessiger Querschnitt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eenvoudig

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een eenvoudige camera tijdens een eenvoudig gesprek.

Eine Kamera in einem Zimmer während einer Unterhaltung.

   Korpustyp: Untertitel

- Jawel, het is eenvoudig.

- Doch, natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is heel eenvoudig.

Ich rede von etwas sehr Einfachem.

   Korpustyp: Untertitel

Niets is meer eenvoudig.

Es ist alles ziemlich kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

met een eenvoudige boerenjongen?

An einem kleinen Farm Jungen?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is eenvoudig.

- Es ist kindisch.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken eenvoudige logies.

- Wir suchen eine bescheidene Bleibe.

   Korpustyp: Untertitel

Toch is dat eenvoudig.

Wirwaren uns über unser Los nie klar.

   Korpustyp: Untertitel

De doodsoorzaak is eenvoudig.

Todesursache ist ziemlich eindeutig.

   Korpustyp: Untertitel

ls het zo eenvoudig?

Glaubst du, dass ich beruhigend bin?

   Korpustyp: Untertitel

Maakt dat het eenvoudiger?

Würde dir das vielleicht helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat houdt het eenvoudig.

Es vereinfacht die Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Een eenvoudig ding, eigenlijk.

Ein simples Gerät, wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Eenvoudig genoeg. Bedankt.

Alles klar, danke für Ihre Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Mij lijkt het eenvoudig.

Sehen Sie, für mich ist es eindeutig.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou het eenvoudig!

- Nicht so kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

Het is heel eenvoudig.

-Da hast du dich geirrt.

   Korpustyp: Untertitel

De vampieragenda, lekker eenvoudig.

Kurz und knapp, das sind die Absichten der Vampire.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een eenvoudige identiteitscontrole.

Auf der Straße antreten!

   Korpustyp: Untertitel

Zo eenvoudig is het.

Schlaf wenigstens noch mal darüber.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zo eenvoudig.

es braucht nicht viel.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik eenvoudig zeggen:

Soll ich meinen Grund nennen?

   Korpustyp: Untertitel

- De verklaring is eenvoudig.

Die gebe ich umgehend.

   Korpustyp: Untertitel

De oplossing is eenvoudig.

Die Lösung ist offensichtlich.

   Korpustyp: EU

Het schrijven is eenvoudig.

Ich schreibe es auf.

   Korpustyp: Untertitel

Eenvoudig, maar effectief.

Primitiv und altmodisch, aber brauchbar.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine, eenvoudige ceremonie.

Eine kleine, intime Feier.

   Korpustyp: Untertitel

Ghovat is iets eenvoudiger.

Bleiben wir erstmal bei "Ghovat".

   Korpustyp: Untertitel

Mijn voorstel is eenvoudig.

Ich schlage Folgendes vor:

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil eenvoudige antwoorden.

Er will klare Antworten.

   Korpustyp: Untertitel

Een eenvoudige logistieke oefening.

Eine simple Aufgabe im Nachschubwesen.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen iets eenvoudigers.

Versuchen wir es mit was Einfacherem.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet eenvoudig...

Ich rede nicht gerne darüber.

   Korpustyp: Untertitel

"Een eenvoudige educatie"

"Volksschulbildung hier in diesem Lande"

   Korpustyp: Untertitel

Het is redelijk eenvoudig.

Es ist nicht kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is eenvoudig, hé?

-Man muss nicht schlau sein.

   Korpustyp: Untertitel

Op eenvoudige genoegens, vrienden.

Auf die kleinen Freuden, meine Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Begin met iets eenvoudigers:

Sie sollten mit etwas Einfacherem beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo eenvoudig is het.

Das ist die Wahrheit!

   Korpustyp: EU

De aanvraagprocedure moet eenvoudiger.

Die Antragstellung muß vereinfacht werden.

   Korpustyp: EU

Vraag mij iets eenvoudigers.

Fragt mich etwas Einfacheres.

   Korpustyp: Beispielsatz

Karel de Eenvoudige

Karl III. (Frankreich)

   Korpustyp: Wikipedia

We zijn eenvoudige mensen met eenvoudige normen en waarden.

Es brauchte drei Staffeln, um diese Linien loszuwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Een ode aan eenvoudiger tijden.

Ein Zeugnis der alten, einfacheren Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Een man van eenvoudige komaf?

Ein Mann ohne adeliges Blut?

   Korpustyp: Untertitel

- Eenvoudige zielen moet je helpen.

- Schon gut, geht auf meine Kappe.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo eenvoudig is het niet.

- Was tun Sie hier?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een eenvoudige vraag.

Ich verstehe Ihre Frage nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde een eenvoudiger leven.

Ich wollte ein Leben auf dem Land.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in mijn eenvoudige woning.

Willkommen in meiner bescheidenen Bleibe.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was geen eenvoudige taak.

"Diese Verantwortung war keineswegs gering...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is eenvoudige natuurkunde, oké?

Das ist elementare Physik, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Het kan zeker, eenvoudige astrofysica.

Es ist mehr als wahrscheinlich. Rudimentäre Astrophysik.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een eenvoudig proces.

- Ein ganz simpler Prozess.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht aan iets eenvoudiger.

Ich dachte mehr an was simples Traditionelles.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen eenvoudig werk.

Das glaube ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Eenvoudige middelen stom, dat wel.

Ja, habe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Zo eenvoudig is het niet.

Du musst mir verzeihen Es iist Zeit, sich auszurüsten

   Korpustyp: Untertitel

Niet eenvoudig te vinden, inderdaad.

Ich weiß, es ist kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

- Vertel het eens wat eenvoudiger.

- Bei mir müssen Sie deutlicher werden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het eenvoudig houden.

Noch einmal 1000 Pfund aufs spiel setzen?

   Korpustyp: Untertitel

Of was het iets eenvoudiger?

Oder war es etwas Einfacheres?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wat eenvoudigers verzinnen.

Wir brauchen etwas Einfacheres.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je iets eenvoudigers maken?

Könntest du nicht etwas Einfacheres machen?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is het gewoon eenvoudiger.

Vielleicht gibt es eine einfachere Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Zou het niet eenvoudiger zijn....

-Halten Sie das, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ligt niet zo eenvoudig.

Die Gründe dafür sind kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een eenvoudig kruidenmengsel.

Es ist eine simple Kräuterarznei.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een eenvoudige vraag!

Ich stellte eine Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is heel eenvoudig.

- Das ist nicht komisch!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het eenvoudig houden.

Machen wir die Lage nicht komplizierter.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een eenvoudige ingreep.

Es ist ein simpler Eingriff.

   Korpustyp: Untertitel

Was het maar zo eenvoudig.

Wir verwenden immer ihren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is sowieso te eenvoudig.

Als würde man einen Fisch im Bottich angeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een eenvoudiger leven.

Ich will ein einfacheres Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Zo eenvoudig is het niet.

Hier kann er ungestört arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Mooi, dat houdt het eenvoudig.

- Gut, das vereinfacht die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Zo eenvoudig ligt het niet.

Bringen Sie uns unsere Tochter zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een eenvoudige keuze.

Diese Wahl dürfte nicht schwerfallen.

   Korpustyp: EU

Er zijn drie eenvoudige vragen.

Es gibt drei ganz klare Fragen.

   Korpustyp: EU

Dat is de eenvoudige schoolversie.

Das wäre die harmlose Version, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is eenvoudig, geloof me.

- Sie werden ihn erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal. Het is zo eenvoudig.

Weißt du, sie hat sie alle gekillt.

   Korpustyp: Untertitel

Die hebben wel iets eenvoudiger.

ist vielleicht etwas angemessener für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst een paar eenvoudige vragen.

Zunächst ein paar simple Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk las hun eenvoudige dromen.

Ich las ihre schlichten Träume.

   Korpustyp: Untertitel

Talmadge zou eenvoudig moeten gaan.

Talmadge sollte meine bombensichere Sache sein.

   Korpustyp: Untertitel

Slaven, ja, maar niet eenvoudig.

Sklaven, ja, aber keine gewöhnlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Eenvoudig gesteld... Hij is perfect.

Eine weitere Verbesserung ist unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Schoon, eenvoudig en vreselijk onvolledig.

Ich lasse dir jetzt ein Bad ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 'n eenvoudig mens.

Ich bin ein genügsamer Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kamers zijn eenvoudig ingericht.

Dieser Ort ist schön in sich geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit maakt alles nog eenvoudiger.

Das macht alles zu einem absolut legalen Fund.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat is geen eenvoudige vraag.

Lassen Sie mich kurz überlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kan dat eenvoudig regelen.

Das könnten Sie einrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Niet slecht voor eenvoudige Simon.

- Ganz gut für den dummen Simon.

   Korpustyp: Untertitel

Prima, een eenvoudige, grote poster.

Gut. Ein simples Poster, schön groß.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen met iets eenvoudigs.

Ich denke, wir beginnen mit etwas Leichtem.

   Korpustyp: Untertitel

Een eenvoudig baantje als cantor.

Ich muss sagen, das kommt für mich überraschend.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan zich eenvoudig verbergen.

Sie kann sich in der Menge verstecken.

   Korpustyp: Untertitel