Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ziekenhuis voor eerste hulp	Unfallkrankenhaus
zuurstofgenerator voor eerste hulp	erste Hilfe-Sauerstofferzeuger Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall
eerste hulp aan drenkelingen	erste Hilfe bei Ertrinkung
eerste hulp bij ongevallen post	Erste-Hilfe Station
handleiding voor geneeskundige eerste hulp	Ärtzlicher Leitfaden für Erste Hilfe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eerste hulp

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

kennis van eerste hulp.

Kenntnisse in erster Hilfe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eerste hulp! Laat ons door.

- Ärzte, bitte durchlassen!

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de Eerste Hulp.

- Gehen Sie zur Klinik.

   Korpustyp: Untertitel

Verplegend personeel naar Eerste Hulp.

Notauf-nahme.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft eerste hulp nodig.

Wir brauchen ärztliche Hilfe!

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij eerste hulp nodig?

Braucht er eine Herzmassage?

   Korpustyp: Untertitel

Basis aan Eerste Hulp Een.

Basis an Notfall Eins.

   Korpustyp: Untertitel

Een eenvoudige eerste hulp doos is prima.

Ich meine, ein einfaches Heilmittelset würde ausreichen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze moet snel naar de Eerste Hulp.

- Nur in der Intensivstation.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb eerst je hulp nodig.

Ich brauche zuerst deine Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst heb ik jouw hulp nodig.

Ich kann es versuchen, aber zuerst brauche ich deine Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar de eerste hulp.

lmmer mit der Ruhe und schön langsam gehen wir jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is het eerste hulp team?.

Die Risse weisen auf ein Beil hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wel eerste hulp bieden.

Falls Sie Hilfe im Büro brauchen, helfe ich gern.

   Korpustyp: Untertitel

Zo geef je geen eerste hulp.

So geht Wiederbelebung nicht. Das macht man so.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen je eerste hulp geven,

Du bekommst lebenserhaltende Maßnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werkte op de Eerste Hulp.

- Arbeitete bei AE.

   Korpustyp: Untertitel

Commandant Chakotay heeft eerst onze hulp nodig.

Momentan benötigt Commander Chakotay unsere Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar de Eerste Hulp toe.

Ich muss in den OP.

   Korpustyp: Untertitel

zuurstofcontainer met 3 maskers voor eerste hulp

"O2-box" mit 3 Masken

   Korpustyp: EU IATE

- En jullie eerste hulp kamers, die zijn...

Ich meine, sie sind bekannt dafür...

   Korpustyp: Untertitel

Eerste hulp is momenteel ter plekke.

Erstversorger sind bereits vor Ort um den Schaden zu schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet naar de Eerste Hulp.

Wir lassen den Mann besser verarzten.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult eerste hulp nodig hebben.

Du wirst keinen Flügelmann brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek jij de Eerste Hulp trommel.

Und du, Rusty, bringst die Koffer.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan naar de eerste hulp.

Nein, Sie können mich nicht verlassen hier mit ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb eerst je hulp nodig.

Zuerst brauche ich bei etwas ihre Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel de eerste hulp wel.

Ich rufe die NA an.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de eerste hulp standby houden.

Ich halte alle Notrufnummern bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Penetrerend trauma, rechtstreeks van eerste hulp.

Eintrittswunde, immer noch frisch.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand hartmassage of eerste hulp geven?

Kennt sich jemand mit Wiederbelebung oder Erster Hilfe aus?

   Korpustyp: Untertitel

Eerste hulp, humanitaire steun, en terugsturen.

Hilfe, humanitäre Betreuung und Rückführung.

   Korpustyp: EU

Onze eerste prioriteit was humanitaire hulp.

Unsere oberste Priorität war die Bereitstellung humanitärer Hilfe.

   Korpustyp: EU

Voor hulp in crisissituaties, civielebeschermingsoperaties of humanitaire hulp is de eerste alinea niet van toepassing.

Unterabsatz 1 ist nicht anwendbar auf Hilfen in Notstandssituationen, Katastrophenschutzeinsätze oder humanitäre Maßnahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de hulp in crisissituaties en de humanitaire hulp is de eerste alinea niet van toepassing.

Unterabsatz 1 ist nicht anwendbar auf Hilfen in Notstandssituationen und humanitäre Maßnahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is niet het eerste hulp pakket van de keuken.

Das ist nicht der Verbandskasten aus der Küche.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal eerst wel terugrijden voor hulp en patronen.

Vermutlich reitet er zurück und holt Männer und Patronen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn tenslotte niet voor niks bij de Eerste Hulp.

Aber das wissen Sie ja bestimmt, sonst wären wir nicht hier.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu heb ik eerst je hulp nodig, Jemma.

Aber im Moment brauche ich Ihre Hilfe, Jemma.

   Korpustyp: Untertitel

Eén van hen, een arts, gaf me eerste hulp.

Eine davon war Ärztin. Sie fing sofort an mich zu behandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst heb ik jou hulp nodig. En mijn twee partners.

Meine beiden Mitarbeiter sind hier, um den Rosaroten Panther zu bewachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij was al dood bij de eerste hulp post.

Er war schon am Saniposten tot.

   Korpustyp: Untertitel

Meldt u zich alstublieft bij de kleuterschool voor eerste hulp.

Bitte in der Schule versammeln, dort ist ein Aufnahmelager!

   Korpustyp: Untertitel

Zou je eens rond kunnen bellen bij Eerste Hulp posten?

Könnten Sie die örtlichen Krankenhäuser anrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet 'm naar de Eerste Hulp brengen.

- Du musst ihn zur Krankenstation bringen.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste illegale worden niet geholpen op de eerste hulp.

Illegale werden in normalen Notaufnahmen nicht behandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst, wilden we de hulp van Albert Einstein.

Erst wollten wir, dass Albert Einstein uns hilft.

   Korpustyp: Untertitel

Deze man hier heeft wat eerste hulp nodig.

Unser Neuer braucht dringend Pannenhilfe.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer het eerst met de hulp van de wet.

Ja, nun, ich versuche immer erst das Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

Verbetering van de eerste hulp bij ongevallen is belangrijk.

Eine Verbesserung der Ersten Hilfe bei Unfällen ist wichtig.

   Korpustyp: EU

Eerst heb ik je hulp nodig met mijn zaken.

Zuerst brauche ich deine Hilfe bei meinem Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij weet best behoorlijk veel van eerste hulp.

Er stellt sich gar nicht so dumm dabei an.

   Korpustyp: Untertitel

De man die een plattegrond jat en eerste hulp verleend.

Du klaust 'ne Karte und Verbandszeug?

   Korpustyp: Untertitel

Kepner, maak de eerste hulp klaar voor triage.

Kepner, mach die NA für eine Triage fertig.

   Korpustyp: Untertitel

De eerst hulp tas ziet er goed uit.

Die Verbandkästen sehen gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

Noodgeval in Verhoor 3. lk wil beveiliging en eerste hulp.

Wir haben einen Code Blau in Befragungsraum 3.

   Korpustyp: Untertitel

Verplichte minimumeisen betreffende eerste hulp en medische verzorging

Verbindliche Mindestanforderungen im Zusammenhang mit medizinischer Erster Hilfe und medizinischer Fürsorge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weiger je een gewonde man eerste hulp te verlenen?

Verweigern Sie einem Verwundeten dringend benötigte medizinische Hilfe?

   Korpustyp: Untertitel

De eerste stad waar je komt, roep je hulp in.

In der nächsten Stadt ruft ihr Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ze Keenan de eerste hulp in brachten, dacht ik...

Als sie Keenan in den Notfallraum brachten, dachte ich,

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst zoek ik hulp uit 't publiek.

Aber erst brauche ich einen Helfer aus dem Publikum.

   Korpustyp: Untertitel

Op de Eerste Hulp bewaren ze al die spullen.

Die Ärzte haben im OP eine Kiste, wo sie das alles aufbewahren.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen om zijn hulp vragen tijdens de eerste pauze.

Wir können während der ersten Pause um seine Unterstützung bitten.

   Korpustyp: Untertitel

Kimball heeft de beste eerste hulp in de staat.

Campbell hat die beste Intensivstation im ganzen Land.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem naar de eerste hulp brengen.

Sollten wir ihn nicht sofort zum Arzt bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Op dit moment gaat het echter eerst om humanitaire hulp.

Aber momentan haben wir einen ganz eindeutigen humanitären Notfall.

   Korpustyp: EU

In de eerste plaats het stopzetten van de hulp.

Zunächst das Aussetzen der Hilfsleistungen.

   Korpustyp: EU

Ik zal eerst iets zeggen over de humanitaire hulp.

Lassen Sie mich zunächst etwas zur humanitären Hilfe sagen.

   Korpustyp: EU

In de eerste plaats de voorspelbaarheid van de hulp.

Erstens die Vorhersehbarkeit der Hilfe.

   Korpustyp: EU

Samenvattend kunnen wij zeggen dat in eerste instantie het probleem rijst van de coördinatie van de humanitaire hulp, de hulp voor de wederopbouw en de ontwikkelingshulp. Wij zullen met de partners eerst de hulp coördineren.

Zusammenfassend kann man sagen: In erster Linie stellt sich die Frage der Koordinierung der humanitären Hilfe - wie des Wiederaufbaus und der Entwicklungshilfe -, und hier werden wir zunächst zwischen den Partnern eine Koordinierung durchführen, eine Aufgabe, die die Präsidentschaft vor allem vor Ort vornehmen soll.

   Korpustyp: EU

Maar eerst zullen ze de wereld van de Enfili totaal vernietigen... omdat ze om hulp vroegen.

Doch davor greifen sie die Heimatwelt der Enphili an und löschen sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst roosteren jullie me voor ontvoering en moord, en nu wil je mijn hulp?

Erst nehmen sie mich wegen Entführung und Mord durch die Mangel, und jetzt wollen Sie, dass ich Ihnen helfe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is bezig met een vrouw die bijna dood is gebloed op de eerste hulp.

Nun, sie arbeitet an einer Frau, die fast in der NA verblutet wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dan liever de eerste hulp, waar ze niets voor je kunnen doen?

Willst du wirklich wieder zu Ärzten, die uns nicht helfen können?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet of ze de eerste hulp, of 't reanimatieteam moeten sturen.

Ich weiß nicht genau, ob hier Beatmung benötigt wird... oder Wiederbelebung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als we hem niet eerst wat pesten, gaat hij onze hulp vanzelfsprekend vinden.

Aber wenn wir ihn nicht ein wenig quälen, würde er sich nicht wohl dabei fühlen, unserer Hilfe anzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst wil ik je bedanken voor je hulp bij de zaak van Tara.

Aber erstmal, möchte ich ihnen danken, das sie versucht haben Tara zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste hulp, gaat naar degene die het hardst nodig hebben.

Unterstützung wird auf einer Bedarfsbasis gewährt.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de eerste hulp zei men dat het veel erger kon zijn.

Wir haben Glück gehabt. Der Sani meinte, es hätte viel schlimmer kommen können.

   Korpustyp: Untertitel

Mij, voor de eerste keer ooit... vroeg hij mij om hulp.

Ich meine, Hilfe von mir. Zum ersten Mal... hat er mich um Hilfe gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Pak de vijf eerste hulp pakketten. Dan ben je de volgende drie niveaus onsterfelijk.

Hol dir alle fünf Medi-Packs und du bist für drei Level unsterblich.

   Korpustyp: Untertitel

Om vijf over tien word je wakker in de eerste hulp.

Um 10.05 Uhr wachen Sie auf der Intensivstation auf.

   Korpustyp: Untertitel

Serieus, als wij niet waren verloofd, zou ik elke dag hier op de eerste hulp zijn.

Ernsthaft, wenn wir nicht verlobt wären, würde ich jeden Tag für eine Notoperation herkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zou eerst alle collega-afgevaardigden willen bedanken voor hun hulp bij mijn initiatiefverslag.

Zunächst möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen aufrichtig für ihre Unterstützung im Zusammenhang mit meinem Bericht danken, den ich auf eigene Initiative verfasst habe.

   Korpustyp: EU

Ten eerste: hoe zit het met de humanitaire hulp voor de Tsjetsjeense vluchtelingen in Georgië?

Erstens: Wie sieht es aus mit der humanitären Hilfe für die tschetschenischen Vertriebenen in Georgien?

   Korpustyp: EU

Een locale man liep er heen en, gaf hem de eerste hulp.

Ein ortsansässiger Mann lief raus, fing an ihm CPR zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb eerst je hulp nodig om ze in te vullen.

Du musst mir erst beim Ausfüllen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Als u de Eerste Hulp al zwaar vond, kunt u uw borst hier natmaken.

Wenn Sie den Notfall hart fanden, Warten Sie nur, bis Jim Sie einführt!

   Korpustyp: Untertitel

Eerst vind je dat vliegtuig en dan wacht je op hulp.

Finde das Flugzeug. Warte auf Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Joey Summerskill voor Channel 8 bij de Eerste Hulp.

Hier ist Joey Summerskill auf Channel 8 aus dem Notaufnahmeraum.

   Korpustyp: Untertitel

Als je mijn hulp wil, moet ik deze test eerst afwerken.

- Wenn du mir helfen willst, muss ich nur kurz diesen Test fertig machen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Eerst wel... maar als je voor een goede zaak strijdt, komt van alle kanten hulp.

Anfangs war ich verwundert aber wenn man für eine gerechte Sache kämpft scheinen die Menschen wie Pilze aus dem Boden zu schießen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil versterkingen en eerste hulp ploegen hebben op de hoek van... .. Ocean en Neptune.

Ich brauch Verstärkungzur Ecke Ocean und Neptun.

   Korpustyp: Untertitel

Deze bijstand omvat, indien nodig, onderdak, voedsel, kleding, vervoer en facilitering van eerste hulp.

Diese Hilfe umfasst erforderlichenfalls Unterbringung, Verpflegung, Kleidung, Beförderung und die Bereitstellung erster Hilfe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor iemand minder briljant dan ik, daarom kan ik de eerste hulp dokter ook niets verwijten.

Für jemanden, der nicht so brillant ist wie ich, weshalb ich dem Notarzt keine Vorwürfe machen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Dus belde hij 112, en dan diende hij eerste hulp toe.

Demnach wählte er den Notruf, dann leistete er Herz-Lungen-Wiederbelebung.

   Korpustyp: Untertitel

17-jarige zwangere vrouw met syncopale aanval buiten de Eerste Hulp.

17-jährige schwangere Patientin mit Ohnmachtsanfall... außerhalb der NA.

   Korpustyp: Untertitel

Op de eerste hulp kan dat af en toe toch niet anders?

Aber es fühlte sich wie Töten an. Sie waren Unfallchirurg. Das passiert ab und zu.

   Korpustyp: Untertitel

Hess breekt Lester zijn neus Lester gaat naar de Eerste Hulp.

- Verstehst du, Hess bricht Lesters Nase.

   Korpustyp: Untertitel

Ze mag geen bezoek hebben. - Waarom ligt ze niet op de eerste hulp?

Sie darf keinen Besuch haben, sie ist ein Häftling.

   Korpustyp: Untertitel