Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grensoverschrijdende effect	grenzüberschreitende Auswirkung 2
preklinisch effect	vorklinischer Effekt
effective neerslag	tatsächliche Niederschlagsmenge
ecotoxicologisch effect	ökotoxikologische Wirkung ökotoxikologische Auswirkungen
sociaal effect	soziale Auswirkungen 1
cohort effect	Kohorteneffekt
effect modificator	Effekt-Modifier
chronisch effect	chronische Wirkung
bijtend effect	ätzende Wirkung
nominaal effect	fiktives Wertpapier
Generatie effect	Generationseffekt
halo-effect	Haloeffekt
biologisch effect	biologische Wirkung
gecombineerd effect	Kombinationswirkung
genoteerd effect	gelistete Aktie börsennotiertes Wertpapier
farmacologisch effect	pharmakologische Wirkung 5
effect-indicator	Wirkungsindikator
'afroom'-effect	Trittbrettfahrereffekt
extern effect	externe Effekte Externalitaeten externer Effekt Externalität
substitutie-effect	Substitutionseffekt 2
hybride effect	hybrides Kapitalinstrument hybrides Instrument
verstorend effect	handelsverzerrende Wirkung handelsverzerrende Auswirkung
positioneel effect	Positionseffekt
eenmalig effect	einmaliger Effekt 1 "one-off"-Effekt
domino-effect	Dominoeffekt 82 Kettenreaktion 2
foehn-effect	Föhnwirkung Föhneffekt
effect-pakket	Geschäftslos
virtueel effect	fiktives Wertpapier
implosie-effect	Wirkung der Implosion
tegenwicht-effect	Gegenleistungs-Effekt
beperkend effect	Zugelungseffekt
vasodepressief effect	vasodepressorische Wirkung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit effect

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sagnac-effect

Sagnac-Interferometer

   Korpustyp: Wikipedia

Venturi-effect

Venturi-Düse

   Korpustyp: Wikipedia

Rebound-effect

Rebound (Medizin)

   Korpustyp: Wikipedia

Referentie-effect

Ankerheuristik

   Korpustyp: Wikipedia

Chatoyance-effect

Chatoyance

   Korpustyp: Wikipedia

Snob-effect

Snobeffekt

   Korpustyp: Wikipedia

Tsjerenkov-effect

Tscherenkow-Strahlung

   Korpustyp: Wikipedia

Lawine-effect

Lawinendurchbruch

   Korpustyp: Wikipedia

Wat is het effect?

Wie lange dauert es, bis es wirkt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft altijd effect.

Ihm geht da immer einer ab.

   Korpustyp: Untertitel

De verrassing heeft effect.

Dann ist die Überraschung ja gelungen.

   Korpustyp: Untertitel

Vriendelijk zijn, heeft effect.

Sehr liebenswürdig.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat heeft meer effect.

- Glauben Sie mir, das wirkt besser.

   Korpustyp: Untertitel

En heeft dat effect?

Und wie gut funktioniert das bei dir?

   Korpustyp: Untertitel

- Reflectietherapie had geen effect.

Er spricht auf die Reflektionstherapie nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste aanvalsgolf, geen effect.

Der erste Vorstoß war erfolglos.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft geen effect.

- Wird nichts ausrichten.

   Korpustyp: Untertitel

- Het had geen effect.

- Wir bewirken nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet effect hebben.

Das muss sich schon lohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat waren special effects?

Das waren alles Spezialeffekte?

   Korpustyp: Untertitel

Het effect verdwijnt gewoon.

Die erste Behandlung fängt an nachzulassen.

   Korpustyp: Untertitel

Tribo-elektrisch effect

Reibungselektrizität

   Korpustyp: Wikipedia

Piëzo-elektrisch effect

Piezoelektrizität

   Korpustyp: Wikipedia

Volgens het Pygmalion effect...

Es gibt den sogenannten Pygmalioneffekt.

   Korpustyp: Untertitel

Behandeling had geen effect.

Die Behandlung hat nicht gewirkt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zonder effect.

Da war kein Drall.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn het special effects?

Was für eine Technik!

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk sorteert dat effect.

Zusammengenommen bewirkt das auch mehr als nichts.

   Korpustyp: EU

Thermo-elektrisch effect

Thermoelektrizität

   Korpustyp: Wikipedia

Pyro-elektrisch effect

Pyroelektrizität

   Korpustyp: Wikipedia

Seriële positie-effect

Primäreffekt

   Korpustyp: Wikipedia

je zult het effect voelen...

Gleich spürst du, wie es wirkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat doet het effect teniet.

- Das würde den Zweck verfehlen.

   Korpustyp: Untertitel

- De Borg hebben dat effect.

- Die Borg rufen diese Reaktion hervor.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het had dus effect.

Also hat es ihm geschadet.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor effect heeft het?

Und was für einen Kick gibt es?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben de paddestoelen al effect?

Wirken die Pilze bei dir schon?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft geen effect op bejaarden.

- Das tritt nicht bei alten Menschen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het effect was niet hetzelfde.

Es bestand doch recht wenig Ähnlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is het effect minimaal.

Das sollte den Ausbruch verringern.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft maar zelden effect.

- Eigentlich ist es selten erfolgreich.

   Korpustyp: Untertitel

Maar 't had wel effect.

Aber es hat funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Hun tochtje heeft geen effect.

- Ihre Spritztour schadete ihnen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pilatesoefeningen hebben dus effect.

Und dein Pilates zahlt sich übrigens aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ver strekt dit effect?

Wir müssen sehen, wer alles betroffen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het effect op de proefpersonen.

Wegen der Dinge, die mit den Testsubjekten passiert sind.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft het effect op jou?

Ist das bei dir auch so?

   Korpustyp: Untertitel

Het effect is erg plezierig.

Der Karbonisierungseffekt... es ist sehr angenehm.

   Korpustyp: Untertitel

-Dit huis heeft dat effect.

- Das Haus hier.

   Korpustyp: Untertitel

Kogels hebben dus geen effect.

Daher schaden ihm Kugeln nicht sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Dat effect zal zo wegebben.

Das wird sich bald geben.

   Korpustyp: Untertitel

- We kennen 't effect niet.

- Wir wissen nicht... - Mir egal!

   Korpustyp: Untertitel

The protocol's already in effect.

Das (Sicherheits)Protokoll wird bereits ausgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Legalisering heeft het tegenovergestelde effect.

Die Legalisierung wiederum bewirkt genau das Gegenteil.

   Korpustyp: EU

Het is het domino-effect.

Ich glaube, das ist der Dominoeffekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het zal geen effect hebben.

Es würde nichts ändern!

   Korpustyp: Untertitel

Het effect is slechts tijdelijk.

Es wirkt nur vorübergehend.

   Korpustyp: Untertitel

Het effect is niet blijvend.

Und es geht vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Zo heeft 't meer effect.

Aber so ist es wirkungsvoller.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft effect op alles.

Das wird alles verändern.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een domino-effect.

Aber ich konnte kein Risiko eingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt het rimpel effect.

Sie wollen sehen, wie es sich ausbreitet.

   Korpustyp: Untertitel

Het effect wordt alweer minder.

Es fängt wieder an nachzulassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier start het rimpeling effect.

Hier setzt der Schneeballeffekt ein.

   Korpustyp: Untertitel

Noodzakelijkheid, stimulerend effect en geschiktheid

Erforderlichkeit, Anreizeffekt und Angemessenheit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar het had geen effect.

Ach, das hat ja nichts gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Manipulatie-effect in het Borgschip.

Manipulation im Hyperraumfeld des Borgschiffes.

   Korpustyp: Untertitel

Onze voltreffer had weinig effect.

Unser Treffer kratzte kaum die Oberfläche an.

   Korpustyp: Untertitel

- Als een bal met effect.

- Das wird die Überraschung.

   Korpustyp: Untertitel

Failure mode and effects analysis

FMEA

   Korpustyp: Wikipedia

Effect van steun (SIT/kWh)

Höhe der Beihilfe (SIT/kWh)

   Korpustyp: EU DGT-TM

effect van leeftijd, opleiding enz.;

Alters- oder Bildungseffekte usw.,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Effect op AUC van gelijktijdig toegediend geneesmiddel

Phenytoin kann die Serumspiegel von Ritonavir erniedrigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Effect op AUC van gelijktijdig toegediend geneesmiddel

Die AUC des Metaboliten Prednisolon nahm um 37% bzw.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Effect op AUC van gelijktijdig toegediend geneesmiddel

Dosierung von Norvir (mg)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Prudence, geduld je voelt het effect

Geduld, Prudence! Gleich spürst du, wie es wirkt.

   Korpustyp: Untertitel

Prudence, geduld je zult het effect voelen

Geduld, Prudence! Gleich spürst du, wie es wirkt.

   Korpustyp: Untertitel

De hitte heeft een hallucinogeen effect.

Durch lange Hitzeeinwirkung entstehen Halluzinationen.

   Korpustyp: Untertitel

Waartoe had dat domino-effect moeten leiden?

Das Ende unseres Landes so wie wir es kennen.

   Korpustyp: Untertitel

En als dat geen effect heeft?

Und wenn das nicht hilft?

   Korpustyp: Untertitel

Het effect reikt maar twee kilometer ver.

Das geschieht nur in zwei Kilometern Entfernung zur Welle.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt special effects gaan doen.

Du könntest Spezialeffekte in Kinofilmen machen,

   Korpustyp: Untertitel

Misschien neutraliseren de anionen het camouflage-effect.

Vielleicht neutralisieren die Anionen den Tarnungseffekt.

   Korpustyp: Untertitel

Eens zien of die effect hebben.

- Mal sehen, ob etwas davon funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Haar een trut noemen heeft hetzelfde effect.

Sie ein Miststück zu nennen, führt ebenfalls dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het effect op mensen begrijpen.

Sie müssen doch verstehen, wie es auf Menschen wirkt.

   Korpustyp: Untertitel

Op mij heeft 't geen effect.

- Bei mir wirkt's sowieso nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Door die kooldioxide ontstaat een broeikas effect.

Durch das CO-2 wird ein Treibhauseffekt erzeugt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lijkt wel effect te hebben.

- Es scheint wirkungsvoll zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor op het effect jongens.

Bereitet euch auf den Aufschlag vor, Jungs!

   Korpustyp: Untertitel

- Het zijn gezichtsuitdrukkingen, het Forer-effect.

Ja, es ist Gimmicks. Es ist barnum Aussagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat effect hebben baby's op mensen.

Oh, das machen Babies mit allen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat effect heb ik wel op mensen.

- So wirke ich eben auf Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Daden sorteren bij mensen meer effect.

Die Menschen lassen sich wohl mehr von Handlungen beeindrucken.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik heb dat effect op mensen.

Ja, so reagieren auf mich alle Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze prinses heeft nu eenmaal dat effect.

Unsere Prinzessin ist der Auslöser dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Uw waarschuwing heeft geen effect gehad.

Deine Warnung hat nichts genützt.

   Korpustyp: Untertitel

Het effect van film op de samenleving.

"Kino-Gewalt in der Gesellschaft"...

   Korpustyp: Untertitel

Dat effect heeft hij wel meer.

- Das macht er öfter.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult verrast zijn, het effect is...

Sie werden überrascht sein.

   Korpustyp: Untertitel