Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mede-eigenaar	Miteigentümer 21 Mitinhaber 4 Mitbesitzer 1 Miteigentuemer
blote eigenaar	rechtlicher Eigentümer Eigentümer bloßer Eigentümer
uitsluitend eigenaar	Alleinbesitzer
uitgewonnen eigenaar	aus dem Besitz vertriebener Eigentümer
juridisch eigenaar	rechtlicher Eigentümer 2 Eigentümer
naburige eigenaar	Anlieger
derde-eigenaar	Dritteigentümer
rechtmatige eigenaar	rechtmäßiger Eigentümer 1
informatie-eigenaar	IO Eigentümer der Information
gemeenschappelijke eigenaar	gesamthänderisch gebundener Miteigentümer
wijngaard-eigenaar	Weingutbesitzer
eigenaar-inseminator	Do-it-yourself-Besamer
kapitein-eigenaar	Kapitaen-Eigentuemer
schipper-eigenaar	Partikulier Eigner
particuliere eigenaar	privater Eigentümer 4
economische eigenaar	wirtschaftlicher Eigentümer 3
eigenaar uitsluitend door wilsovereenstemming	Eigentümer solo consensu
zer eigenaar nomen	Besi
bedrijfsvoering door de eigenaar	Eigenbewirtschaftung
eigenaar van het afval	Abfallbesitzer
prestatie als eigenaar	Eigentümerleistung
goederen zonder eigenaar	herrenlose Güter
eigenaar technisch systeem	TSO Eigentümer des technisches Systems
terrein van onbekende eigenaar	verwaister Standort
exploitatie door de eigenaar	Selbstbewirtschaftung Selbstanbau Nutzung durch den Besitzer Eigennutzung
eigenaar van een wijngoed	Weingutbesitzer
elders woonachtige eigenaar	Ausmärker
eigenaar van de grondstoffen	Stoffbesitzer
bedrijfsvoering door eigenaar	Eigenbewirtschaftung Bewirtschaftung durch den Besitzer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eigenaar

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waardevolle bezittingen zonder eigenaar?

Herrenlose Güter von wertvoller Art?

   Korpustyp: Untertitel

Waar zijn de eigenaars?

Sind die Verkäufer weggezogen?

   Korpustyp: Untertitel

- Shane is de eigenaar.

Er läuft auf Shane.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar heet Tulley.

Der Nachname des Hausbesitzers ist Tulley.

   Korpustyp: Untertitel

- De verandering van eigenaar...

- Der Eigentümerwechsel, auf jeden Fall...

   Korpustyp: Untertitel

- Drugsgeld zonder eigenaar?

- Herrenloses Drogengeld, was?

   Korpustyp: Untertitel

$100 voor de eigenaar.

- Ein Hunderter für den Namen.

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand is de eigenaar.

- Er ist auf niemand registriert.

   Korpustyp: Untertitel

ls Kane een eigenaar?

- Ist Kane einer von ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

-Een eigenaar moet zich...

- ich finde, dass ein Firmeninhaber...

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar is weg.

Ihr Frauchen ist nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

ls de eigenaar er?

- Der Chef ist nicht da?

   Korpustyp: Untertitel

- Ben jij de eigenaar?

Sind Sie der Geschäftsführer?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, alleen de eigenaar.

- Nein, aber der Ladenbesitzer.

   Korpustyp: Untertitel

ls Satan de eigenaar?

Satan?

   Korpustyp: Untertitel

eigenaars van de moedermaatschappij.

den Eigentümern des Mutterunternehmens zuzurechnen ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Van 'n zorgzame eigenaar.

Nur ein sorgsamer Vorbesitzer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is de eigenaar.

Mein Auto ist kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Larock, de casino eigenaar..?

- Larocque? Der Kasinobesitzer?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de eigenaar.

Das ist mein Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenaar van deze plek.

Er leitet diesen Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u de eigenaar?

- Ist das Ihr Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de eigenaar?

- Ist Herrchen hinter dir her?

   Korpustyp: Untertitel

Vereniging van Eigenaars

Wohnungseigentümergemeinschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Misschien sterft de eigenaar wel ais het van eigenaar wisselt.

Wegen der letzten Regel im Death Note...

   Korpustyp: Untertitel

- Want ik ben de eigenaar.

- Denn ich bin ein Geschäftsinhaber.

   Korpustyp: Untertitel

Ingenieur, eigenaar van 'n bouwbedrijf.

Ingenieur, Manager eines Bauunternehmens.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de eigenaar gesproken...

Wir haben den Wirt kennengelernt.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar woont in Valencia.

Der Vermieter wohnt in Valencia.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar zond haar weg.

Der Wirt hat sie weggeschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenaar van het Bates Motel.

Ich bin Norma Bates.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je de eigenaar bent.

Du tust, als wärst du daheim.

   Korpustyp: Untertitel

Bart Simpson, eigenaar en beheerder

Eine Parodie auf Animal House.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, je bent de eigenaar.

Das ist Ihr Haus?

   Korpustyp: Untertitel

Hij meldde het de eigenaar?

Er hat es dem Wirt erzählt?

   Korpustyp: Untertitel

Geen eigenaar met die naam?

Kein Teilhaber heißt so?

   Korpustyp: Untertitel

Eigenaar van een dierenwinkel zijn.

...ein Haustierladenbesitzer sein!

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft een nieuwe eigenaar.

Es ist unter neuer Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is hier de eigenaar.

Wo können wir ihn finden?

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar van dit boek.

Den Verfasser des Buches.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de mede-eigenaar.

Du bist mein Partner.

   Korpustyp: Untertitel

Mvr. Berger is mede-eigenaar.

Mrs. Berger ist als Miteigentümerin eingetragen.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een nieuwe eigenaar?

Gibt es hier neue Geschäftsführer?

   Korpustyp: Untertitel

Partij van de Kleine Eigenaars

Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger

   Korpustyp: EU IATE

door de eigenaars opgenomen winsten

von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne

   Korpustyp: EU IATE

Identificatie van de bevoegde eigenaar.

Bezeichnung der besitzhabenden Behörde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

hun eigenaars als gezelschapsdieren begeleiden

von ihren Eigentümern als Heimtiere mitgeführt werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

De circus eigenaars waren idioten.

Die Zirkusbesitzer waren Idioten.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u de eigenaar hier?

Sind Sie der Chef?

   Korpustyp: Untertitel

En is praktisch eigenaar hier.

- Betreibt quasi das Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is een andere eigenaar.

Es gab einen Führungswechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ben mede-eigenaar.

Nein, ich bin eine der Inhaberinnen.

   Korpustyp: Untertitel

De vorige eigenaars gebruikten pesticiden.

Die Vorbesitzer haben die Erde mit Pestiziden getränkt.

   Korpustyp: Untertitel

Mede-eigenaar van Club Ekko.

Mitinhaber des Club Ekko.

   Korpustyp: Untertitel

U bent zeker de eigenaar.

Sie sind wohl der Herr des Hauses.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar zit in Hongkong.

Er ist in Hongkong.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenaar van The Malmö restaurant?

Der Kneipenkönig aus Malmö?

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, is de eigenaar aanwezig?

Ist der Karteninhaber zu sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Daar... de eigenaar kent 'm...

Da drüben beim Zeitungsregal.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog van de vorige eigenaar.

Das stammt vom Vorbesitzer.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar van die antiekzaak.

Sie wissen gar nicht, von wem ich spreche.

   Korpustyp: Untertitel

- De eigenaar van de Ritz.

- Er ist der Manager vom Ritz.

   Korpustyp: Untertitel

- De eigenaar wist niets van kernwapens.

- Er hatte keine Erfahrung mit Atomwaffen.

   Korpustyp: Untertitel

's Nacht houdt de eigenaar illegale pokerwedstrijden.

Nachts werden da Illegale Poker spiele veranstaltet.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, de eigenaar is er niet.

- Nein, der ist weg.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat jij nooit mede-eigenaar wordt.

Weil du niemals Name Partner werden wirst.

   Korpustyp: Untertitel

Hardman promoveert ons niet tot mede-eigenaar.

- Hardman wird keinen von uns zum Seniorpartner machen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij haalt iets voor de café-eigenaar.

- Er holt was für den Barbesitzer.

   Korpustyp: Untertitel

- Haalt hij iets voor de café-eigenaar?

- Für den Barbesitzer?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was mede-eigenaar van een beleggingsbedrijf.

Dein Klient ist Mitinhaber einer Investmentfirma.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer alle kentekens hier met de eigenaars.

Überprüf die Kennzeichen. Schau, welche auffällig sind.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is de eigenaar van APITS?

Der Firmensitz ist in Gibraltar.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenaars zoeken mensen die dat kunnen.

Teambesitzer suchen Leute, die so was können.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang bent u al eigenaar?

Wie lange besitzen sie den Platz hier schon, Mr. Carpiak?

   Korpustyp: Untertitel

Soms wil de eigenaar de verzekering tillen.

Manche spielen mit, hauen die Versicherung übers Ohr.

   Korpustyp: Untertitel

- Jessica heeft me mede-eigenaar gemaakt.

Jessica hat mich zum Namensgeber gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn zin al, mede-eigenaar.

Ich habe schon, was ich von Ihnen wollte. - Namensgebender Partner.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet eerst de eigenaar bellen.

Ich muss erst meinen Boss anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is de eigenaar van het kluisje?

Können Sie mir den Namen des Schließfachbesitzers geben?

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, hij is alleen de eigenaar.

Das Schlachtfeld ist da unten.

   Korpustyp: Untertitel

Memon la Rock. De casino eigenaar.

Raymond Larocque, der Kasinobesitzer.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaars, de Moopets en ik

Die Leitung, die Moopets und ich

   Korpustyp: Untertitel

Je bent mede-eigenaar van de rekening.

Sie haben eine Vollmacht für sein Schließfach.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe eigenaar is niet thuis.

Der neue Gutsherr ist nicht zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Hij en zijn zus zijn de eigenaars.

Er und seine Schwester verkaufen das Haus.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn de eigenaars van een huis!

Wir sind zuhause auf Erden!

   Korpustyp: Untertitel

Alle eigenaars wilden hun geld terug.

Ja, alle Haustierhalter wollten ihr Geld zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is eigenaar van de club.

Er ist führt einen Club.

   Korpustyp: Untertitel

Als nieuwe eigenaar, Doe ik het goed.

Als neuer Leiter bringe ich es total.

   Korpustyp: Untertitel

Als nieuwe eigenaar, zuig ik hier in.

Als neue Leiter verkacke ich richtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie is de eigenaar van deze auto?

- Fahrzeughalter? - Mein Vater.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben ondermeer eigenaar van een platenmaatschappij.

Ich bin unter anderem Mitinhaber eines Platten-Labels.

   Korpustyp: Untertitel

Kenny is mede-eigenaar van de bar.

- Kenny hat sich in die Bar eingekauft.

   Korpustyp: Untertitel

De vorige eigenaar werkte voor een drugskartel.

Der Vorbesitzer hat für ein Drogenkartell gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaars werden onteigend zes maanden geleden.

Ich habe nach den falschen Sternen gegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar heeft zes jaar gekregen.

- Europol hat die längst hochgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent hier de eigenaar nu.

Du bist hier nun Herrscher und Lord!

   Korpustyp: Untertitel

Die eigenaar moet wel een oen zijn.

Irgendwas scheint da nicht in Ordnung zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

- De vorige eigenaar heeft hem gepimpt.

Nun, der Vorbesitzer hat es aufgemotzt.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar werkte aan de codes.

Der Ladenbesitzer arbeitete an den Codes.

   Korpustyp: Untertitel