Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mede-eigendom	Miteigentum 6 Gesamteigentum gemeinschaftliches Eigentum geteiltes Eigentum
periode-eigendom	Time-Sharing Teilzeitnutzung Mehrfacheigentum
publiek eigendom	öffentliches Eigentum 5
particuliere eigendom	Privateigentum 3
blote eigendom	blosses Eigentum
bezwaard eigendom	belastetes Eigentum
gemeenschappelijk eigendom	gemeinschaftliches Eigentum 3 Gesamteigentum
feitelijke eigendom	wirtschaftliches Eigentum
roerend eigendom	Eigentum an beweglichen Sachen
onroerend eigendom	Eigentum an unbeweglichen Sachen
gemeente-eigendom	Gemeindegüter Gemeindeeigentum Gemeindeland
industriële eigendom	gewerbliches Eigentum 5
bloot eigendom	bloßes Eigentum
algemeen eigendom	öffentlicher Umlauf der Allgemeinheit zugänglicher Bereich
intellectuele eigendom	geistiges Eigentum 114
privé-eigendom	Privateigentum 10
particulier eigendom	Privateigentum 14
openbaar eigendom	Volkseigentum 1
literaire eigendom	geistiges Eigentum
onvoorwaardelijk eigendom	bedingungsloses Eigentum
gemeenschappelijke eigendom	Eigentümer in Gesamthandsgemeinschaft
coöperatief eigendom	genossenschaftliches Eigentum
in eigendom	in Eigenbewirtschaftung
versnipperde eigendom	stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse
rechtmatig verkregen eigendom	rechtmäßig erworbenes Eigentum 2
bestaan en eigendom	tatsächliches Vorhandensein und Eigentum Existenz und Eigentum
Groep intellectuele eigendom	Gruppe "Geistiges Eigentum"
misdrijf tegen eigendom	Eigentumskriminalität
eigendom van de Gemeenschappen	Vermögen der Gemeinschaften
rechtsstitel van eigendom	Eigentumsurkunde
oorsprong van eigendom	Eigentumsnachweis
deskundige inzake industrieel eigendom	Fachmann für gewerblichen Rechtsschutz
oppervlakte cultuurgrond in eigendom	landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum
industriële en commerciële eigendom	gewerbliches und kommerzielles Eigentum
bescherming van industriële eigendom	gewerblicher Rechtsschutz
literaire en artistieke eigendom	literarisches und künstlerisches Eigentum

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eigendom

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit is privé eigendom.

- Sie betreten Privatgelände.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is privé eigendom.

Das ist ein Privatgrundstück.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent ons eigendom.

Du gehörst zu uns.

   Korpustyp: Untertitel

Eigendom van de vinder.

Was man findet, darf man behalten.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit uw eigendom?

Dies ist Ihr Club?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is privé eigendom.

Die Räume sind privat.

   Korpustyp: Untertitel

- Een vrouw met eigendom?

- War sie vermögend?

   Korpustyp: Untertitel

Vernielen van privé-eigendom.

Mit Zerstörung von Privateigentum?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is privé-eigendom.

- Der Automat ist Privatbesitz.

   Korpustyp: Untertitel

Alles draait om eigendom.

Es geht hier nur um Land.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is privé-eigendom.

- Ach du Scheiße!

   Korpustyp: Untertitel

- Het is mijn eigendom.

- Ich habe einen Freibrief!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent ons eigendom.

Unser Kontrakt ist kein geschäftlicher, Olaf.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent haar eigendom.

- Nein, weil sie dich besitzt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is openbare eigendom.

Das ist ein öffentlicher Raum.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet jouw eigendom.

Ich gehöre nicht dir!

   Korpustyp: Untertitel

Deze vinding is mijn eigendom.

CHECKLISTE Zeitmaschine stehlen Projekttag ruinieren Erfindung als meine ausgeben

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, jij bent haar eigendom.

Nein, weil sie dich besitzt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn eigendom in beslag genomen?

- Sein Vermögen beschlagnahmt...

   Korpustyp: Untertitel

Eigendom van zo'n rijke kluizenaar.

Ein reicher Einsiedler hat ihn gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent mijn eigendom, Ammar.

Du gehörst mir, Ammar.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is je voorouderlijk eigendom?

Das ist also dein Familiengut?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw eigendom niet!

Ist nicht dein Laden.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwen zijn geen eigendom, Sammy.

Frauen sind keine Gegenstände, Sammy.

   Korpustyp: Untertitel

'Eigendom van admiraal Jonny Archer'?

"Aus der Bibliothek von Admiral Jonny Archer?"

   Korpustyp: Untertitel

Dit is privé-eigendom, maat.

Das hier ist Privatbesitz, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Eigendom hebben is hier verboden!

- Hier sind Versammlungen verboten!

   Korpustyp: Untertitel

Privé-eigendom. Vraag een huiszoekingsbevel.

Besorgen Sie sich den Beschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Het is ons aller eigendom.

Sie ist unser gemeinsames Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebouw is privaat eigendom.

Das Gebäude von Sandpiper Crossing ist Privatgelände.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent nu mijn eigendom.

Du gehörst jetzt mir!

   Korpustyp: Untertitel

het is mijn persoonlijk eigendom.

- Es ist Privateigentum.

   Korpustyp: Untertitel

Want dat heet "intellectueel eigendom"

Erstens muss ich nicht erzählen, was mich dazu inspiriert hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben je eigendom niet.

- Ich gehöre Ihnen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben je eigendom niet.

Ich gehöre dir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, die zijn politie-eigendom.

Das Video ist Polizeieigentum.

   Korpustyp: Untertitel

Motorvoertuig (in eigendom of gehuurd)

Kraftfahrzeug (eigener Kraftwagen oder Mietwagen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Dat is hier privé eigendom.

- Das ist Privatbesitz!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet haar eigendom.

Du gehörst ihr doch nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Beheer je zo je eigendom?

So verwalten Sie also Ihr Gebiet?

   Korpustyp: Untertitel

Met eigendom krijg je beheer.

Je mehr sie besitzen, desto mehr kontrollieren sie.

   Korpustyp: Untertitel

Eigendom, credit als de auteur.

Besitzrecht. Anerkennung als Verfasser.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kon het eigendom bewijzen.

- Er konnte zeigen, es war seiner.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet jouw eigendom.

Ich bin nicht deine Schachfigur.

   Korpustyp: Untertitel

Geen rendementsopslag wegens volledige eigendom

Wegfall des Renditeaufschlags wegen der 100 % Eigentümerschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is gewoon een bewijs van eigendom.

Das ist deine Besitzurkunde.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is eigendom van Kappa Eta Sigma.

Das ist Gelände von Kappa Eta Sigma!

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik eigendom ben van de overheid.

Denn ich bin Regierungseigentum.

   Korpustyp: Untertitel

...het is een vorm van zakelijk eigendom...

Es ist ein Unternehmen mit einer bestimmten Rechtsform.

   Korpustyp: Untertitel

Meerdere schoten afgevuurd meneer, beschadiging van eigendom.

Sir, mehrere Schüsse abgefeuert, Sachbeschädigung.

   Korpustyp: Untertitel

-Het is eigendom van de overheid.

- Es ist Regierungseigentum!

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ga je aan een eigendom beginnen?

Wann fängst du an, für ein Haus zu sparen?

   Korpustyp: Untertitel

Verwijdert u zich van mijn eigendom.

Verschwinden Sie von hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn minst bekende eigendom.

Das war meine am wenigsten bekannte Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent zijn eigendom nog niet.

Noch gehörst du nicht ihm.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben eigendom van de klotestaat.

Ich gehör dem Scheiß-Staat, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Je was eigendom van een bordeel.

Sie waren in einem der Häuser.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een mens, geen eigendom.

Ich bin ein Mensch, keine Ware.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben niet jullie eigendom.

Aber ich gehöre nicht Ihren Jungs, Herr Bourke.

   Korpustyp: Untertitel

Dit land is nu privé-eigendom.

Das Land ist jetzt in Privatbesitz.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is eigendom van mevrouw Bourgoin.

- Und das Land von Madame Bourgoin?

   Korpustyp: Untertitel

Ga van mijn eigendom af, irritante eekhoorn.

Runter da, du nervtötendes Eichhörnchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hè, dit is eigendom van de stad.

Hey Sie, wo wollen Sie denn hin?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zal mijn eigendom ooit vinden.

Niemand wird mich in meinem Bau aufstöbern.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Hargraves neemt haar eigendom mee.

Mrs. Hargraves wird ihre Sachen mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie ook eigendom van Lemond Bishop?

Sie sind also auch eine Angestellte von Lemond Bishop?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Gods eigendom, mr. Ramírez.

Gott unser Herr besitzt es, Señor Ramirez.

   Korpustyp: Untertitel

Deze gehele rivierbedding is privé eigendom.

Fußabdrücke.

   Korpustyp: Untertitel

wijziging in de eigendom van een inschrijving

Änderung des Inhabers einer Registrierung

   Korpustyp: EU IATE

nationale dienst voor de industriële eigendom

nationale Behörde für die gewerbliche Schutzrechte

   Korpustyp: EU IATE

gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende

Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden

   Korpustyp: EU IATE

En dit witte deel is privé-eigendom?

- Der weiße Bereich ist Privatbesitz?

   Korpustyp: Untertitel

Het is nog steeds mijn eigendom!

Noch ist das hier mein Grund und Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Eigendom van de staat moet verantwoord worden.

Für alles Regierungseigentum muss Rechenschaft abgelegt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zet mijn eigendom in als waarborg.

Dann könnte ich mein Haus als Sicherheit einsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze waren het eigendom van Generaal Maiana.

Die gehörten einst General Mayenne.

   Korpustyp: Untertitel

Dat bedrijf is eigendom van Evelyn Caster.

Alleinbesitzerin des Unternehmens: Evelyn Caster.

   Korpustyp: Untertitel

%1: %2, eigendom van gebruiker %3

%1: %2, ausgeführt von %3

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Volledig in eigendom van Zimre Holdings Ltd.

100%ige Tochtergesellschaft der Zimre Holdings Ltd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opzettelijke beschadiging of vernietiging van eigendom

Vorsätzliche Beschädigung oder Zerstörung einer Sache

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onopzettelijke beschadiging of vernietiging van eigendom

Fahrlässige Beschädigung oder Zerstörung einer Sache

   Korpustyp: EU DGT-TM

Locatie van de eigendom van de persoon:

Ort, an dem die Vermögensgegenstände der Person belegen sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschrijving van de eigendom van de rechtspersoon:

Beschreibung der Vermögensgegenstände der juristischen Person:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Locatie van de eigendom van de rechtspersoon:

Ort, an dem die Vermögensgegenstände der juristischen Person belegen sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alles hier is eigendom van Hughes Productions.

Dies ist alles Privateigentum von Hughes Productions.

   Korpustyp: Untertitel

Ridley's eigendom werd gevonden in zijn bezittingen.

Ridleys Wirkungen wurden gefunden unter seinen Besitztümern.

   Korpustyp: Untertitel

Materieel bezit of eigendom betekenen uiteindelijk niets.

Hab und Gut sein Eigen zu nennen führt im Grunde zu nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Die was het eigendom van GTI.

Der war auf die Firma G.T.I. zugelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt toch slaven in eigendom?

Nun, du besitzt Sklaven, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt geen eigendom bezitten, man!

(Schreit) Nein!

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar huis, dit is privaat eigendom!

Geht nach Hause! Das ist Privatgelände!

   Korpustyp: Untertitel

De staat wil dus particulier eigendom confisqueren?

Der Staat will Privateigentum beschlagnahmen und umverteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofdzakelijk op diensten en intellectueel eigendom.

Mit Dienstleistungen und Urheberrechten.

   Korpustyp: EU

Verschaft eigendom (gebouwen, opslagruimten) voor geïmproviseerde detentiecentra.

Stellt Liegenschaften (Räumlichkeiten, Lagerhäuser) für improvisierte Haftanstalten zur Verfügung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is gevonden op MOD eigendom, zelfs als dat eigendom onder water ligt.

Es wurde auf MOD Gelände gefunden, auch wenn es unter Wasser...

   Korpustyp: Untertitel

Als de inflatie verder gaat is eigendom het enige zekere.

Wenn eine Inflation kommt, sind Immobilien das einzig Sichere.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult verliezen... al je geld, al je eigendom.

Du verlierst... all dein Geld und alles was du besitzt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het nieuws al verspreid... je bent zijn eigendom.

Er hat die Nachricht bereits verbreitet...

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek een Picasso, die nu privé-eigendom is.

Ich suche nach einem Picasso aus Privatbesitz.

   Korpustyp: Untertitel

Deze huizen zijn ons eigendom, net als de grond.

Wir besitzen diese Häuser... und das Land auf dem sie stehen.

   Korpustyp: Untertitel