Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeentelijke eigendommen	Gemeindegüter Gemeindeeigentum
grondbelasting op bebouwde eigendommen	Grundsteuer auf bebaute Grundstücke

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eigendommen

131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dat zijn Topperjack's eigendommen.

Du bist keine Angestellte von Topperjack's mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Je eigendommen zijn vernietigd.

Sie sind von der Haftung freigestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Eigendommen van je vader.

Andenken von deinem Vaterfür dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken onze eigendommen.

Ich kenne jede Immobilie, die wir haben.

   Korpustyp: Untertitel

Vernieling van eigendommen, een vechtpartij."

Beschädigung von Staatseigentum, Körperverletzung.

   Korpustyp: Untertitel

Alsmede uw grond en uw eigendommen.

Und zudem Eure Ländereien,

   Korpustyp: Untertitel

We hebben eigendommen... achter de Lange Muur.

Wir haben gerade Land... hinter der großen Mauer gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met onze eigendommen?

- Und unsere Wertsachen?

   Korpustyp: Untertitel

Welke eigendommen zijn populair in Philadelphia?

Welche Möglichkeiten haben wir in Philadelphia?

   Korpustyp: Untertitel

Levende en dode dingen wisselen eigendommen uit.

Das Lebende und das Nichtlebende tauschen unentwegt ihre Eigenschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Paardendiefstal, diefstal van eigendommen van het Unieleger...

Pferdediebstahl, Diebstahl von Heeresgut...

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik schuldig ben aan verduistering van Kroon eigendommen, Majesteit.

Ich bin der Unterschlagung der Krone schuldig, Majestät.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zou jij het vinden als iemand jouw eigendommen opvrat?

Würde es dir gefallen, wennjemand alle deine Angelegenheiten ausplaudert?

   Korpustyp: Untertitel

Zes onschuldige voorbijgangers, tientallen auto's... miljoenen aan eigendommen, allemaal vernietigd.

Sechs unschuldige Passanten, dutzende Autos, Millionen an Sachwerten, alles zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Beschadig geen eigendommen. En dood Dale Barbara niet.

Richten Sie keine Schäden an und töten Sie Dale Barbara nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent me, ik wil verloren eigendommen graag terugbezorgen.

Kennst mich Ja. Ich will das Gefundene zurückgeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb haar dossiers en persoonlijke eigendommen meegenomen.

Ich habe Akten und persönliche Dinge aus ihrem Büro.

   Korpustyp: Untertitel

Er was geen verspilling, geen privé-eigendommen en...

Vor allem ohne Abfall und Privatbesitz.

   Korpustyp: Untertitel

Viroanol wil al onze eigendommen of geen van allen.

Weil Viroanol unser Land nur komplett aufkaufen will.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat uw eigendommen overstralen naar de Bortas.

Ich lasse Ihre Habe auf die Bortas beamen.

   Korpustyp: Untertitel

...Eerste graad misdrijf, schade aan eigendommen en sabotage.

Verbrechen ersten Grades, Sachbeschädigung und Manipulation.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je enig respect voor je persoonlijke eigendommen?

Hast du überhaupt Respekt vor mir?

   Korpustyp: Untertitel

Europese Overeenkomst inzake misdrijven met betrekking tot culturele eigendommen

Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut

   Korpustyp: EU IATE

En... Dit was tussen zijn persoonlijke eigendommen beland.

Und... irgendwie gelangten die zu seiner persönlichen Habe.

   Korpustyp: Untertitel

Mishandeling van dieren, misbruik van eigendommen. Het vrijlaten van dieren.

Erstens Tierquälerei, zweitens Missbrauch von Zooeigentum, unbefugtes Freilassen von Tieren...

   Korpustyp: Untertitel

lk kijk in deze doos met Jessica Holder's eigendommen.

Ich schaue mir die Box von Jessica Holders Habseligkeiten an.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek maar uit en leg je eigendommen in de kluisjes.

Ihre persönlichen Dinge in die Spinde.

   Korpustyp: Untertitel

Pak gerust je persoonlijke eigendommen uit de werkplek.

Sie dürfen jeden persönlichen Gegenstand, den Sie vielleicht mal hierließen, mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet alleen pegels, maar familietitels, familie-eigendommen, familiepositie...

Nicht nur Schotter, Joe, sondern Familientitel, Familienbesitz, Familienstellung...

   Korpustyp: Untertitel

Verzekering tegen brand en andere schade aan eigendommen

Dienstleistungen der Feuer- und Sachversicherung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je krijgt je eigendommen niet van de bank.

Du bekommst deine Forderung nicht von der Bank.

   Korpustyp: Untertitel

Tot nu toe bracht men alleen schade toe aan eigendommen.

Bis jetzt ging es immer nur um Sachschaden.

   Korpustyp: Untertitel

Je kamer is klaar en we hebben je eigendommen verplaatst.

Ah, Scorpius... dein Zimmer ist fertig, und wir haben dein Hab und Gut hergebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ondertussen, hebben andere mensen hetzelfde idee en de prijzen van de eigendommen stijgen.

Auf der anderen Seite hatten andere die gleiche Idee und die Immobilienpreise explodieren.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie persoonlijke eigendommen in de creativiteits ruimte hebben, haal die dan onmiddellijk weg.

Haben Sie persönliche Dinge in der Kreativ-Lounge, entfernen Sie diese bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Persoonlijke eigendommen op de tafel, kleren uit... dan kom ik weer terug.

Wertsachen auf den Tisch... Kleider weg... und ich komme zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Alle eigendommen en vee van 'Paradijs op aarde' is bij deze verkocht aan meneer Yentsi O'Dell.

Der Grund-und Viehbestand der Farm, bekannt als Fleckchen Himmel, geht hiermit an Mr. Yancy O'Del.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net vernomen dat er drie aanslagen zijn gepleegd op eigendommen van Falcone.

Wir haben gerade von drei verschiedenen Angriffen auf Falcone Geschäfte in verschiedenen Teilen der Stadt Wind bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jones, Diana, blijf Halbridge's telefoons en eigendommen in het oog houden.

Jones, Diana, überwachen Sie weiterhin Halbridges Telefon und Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn al een tijdje op zoek naar iemand die onze eigendommen kan regelen.

Wir benötigten einmal Hilfe für unsere Immobilienseiten.

   Korpustyp: Untertitel

Degene die je een alcoholist noemde in het openbaar? Of degene die openbare eigendommen heeft gestolen?

Derjenige, der dich bei der öffentlichen Versammlung als Trinkerin bezeichnet hat, oder derjenige, der Gemeindeeigentum entwendet hat.

   Korpustyp: Untertitel

We bewaren het in de opslagruimte voor eigendommen... en proberen een familielid op te sporen.

Okay, nun, wir machen uns da dran und behalten sie in der Asservatenkammer auf, bis ich einen Familienangehörigen aufspüren konnte.

   Korpustyp: Untertitel

"De rest van mijn eigendommen, laat ik na aan jou, Ivy Dickens."

Was den Rest meines Vermächtnisses angeht, hinterlasse ich es dir, Ivy Dickens.

   Korpustyp: Untertitel

Veel van deze belastingen kunnen worden vermeden door het zorgvuldig plannen van uw eigendommen.

Wenn man ein bißchen plant, kann man eine ganze Menge Steuern sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Vier jaar geleden begon Villa Cleaners met uitbreiden en schafte deze zes eigendommen aan.

Vor vier Jahren begann Villa Cleaners zu expandieren und erwarb diese sechs Anwesen.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet bij het uitstappen niet om uw eigendommen mee te nemen.

(Stewardess) Bitte lassen Sie beim Verlassen des Flugzeugs nichts zurück.

   Korpustyp: Untertitel

De waarde van eigendommen gaat maar één kant op: naar boven.

Die Immobilienpreise bewegen sich in eine Richtung: nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

Julianne, zoek naar eigendommen in elke staat en regio waar Xavier verkopen deed.

Julianne, überprüfe die Grundstücksunterlagen in jedem Bezirk und jedem Staat wo Xavier's Verkaufsroute ihn durchbrachte.

   Korpustyp: Untertitel

Op verzoek van Olivia Godfrey sta je onder arrest voor het betreden van privé-eigendommen.

Auf Anordnung von Olivia Godfrey, verhafte ich dich wegen Hausfriedensbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft ook voor miljarden vernield aan door de belasting betaler gefinancierde eigendommen.

Ich bin so froh, dass Sie in Sicherheit sind, Martin.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net vernomen dat er drie aanslagen zijn gepleegd op eigendommen van Falcone.

Wir erfuhren gerade von drei separaten Attacken auf Geschäfte von Falcone in verschiedenen Teilen der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarbij gaat het om schade aan publieke eigendommen en niet om particuliere of verzekerbare schade.

Dabei handelt es sich um Schäden im öffentlichen Bereich, nicht um private oder versicherbare Schäden.

   Korpustyp: EU

Wetgeving inzake teruggave van/compensatie voor gedurende de communistische periode geconfisqueerde eigendommen handhaven.

Anwendung der Vorschriften über die Rückgabe von bzw. Entschädigung für Land, das unter dem Kommunismus konfisziert worden war.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toen u aan de macht was, werden gesjacher en uitverkoop van nationale eigendommen tot regeringsmodel verheven.

Als Sie an der Macht waren, wurden Kungelei und das Verscherbeln nationaler Einrichtungen zu Regierungsmodellen.

   Korpustyp: EU

Als andere investeerders geen geld hebben om risicovolle eigendommen of een zaak te kopen, dan doe ik het.

Haben andere Investoren keine Kohle für... sagen wir... eine hoch riskante Immobilie oder ein Unternehmen, dann kaufe ich aß.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen geen huurbazen hebben, die ons hoge huren opleggen of die ons onze zuurverdiende eigendommen afpersen.

'Keine Großgrundbesitzer werden uns mit hohen Abgaben knechten 'oder sich die Früchte unserer Arbeit einverleiben.'

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe zit het met zijn eigendommen? Mijn mensen onderzoeken het nu. Maar ik heb niet veel hoop.

Der Gedanke, dass er mit dem Mordversuch an Botschafter Kosh zu tun haben könnte, ist für jeden hier abstoßend.

   Korpustyp: Untertitel

Om het er levend vanaf te brengen, moesten ze allemaal hun tassen en persoonlijke eigendommen overboord gooien.

Also mussten sie alle Taschen und Habseligkeiten über Bord werfen, um zu überleben.

   Korpustyp: News

Denk bijvoorbeeld aan rivieren die huizen en eigendommen hebben verwoest; die moeten eenvoudigweg niet meer zo sterk worden ingedamd!

Zum Beispiel bei den Flüssen, die Siedlungen zerstört haben. Sie dürfen eben nicht wieder in ein enges Korsett gezwungen werden!

   Korpustyp: EU

De GDD heeft de eigendommen van Zoë in beslag genomen, zij hebben de speld met het programma.

Das G.D.D. hat Zoes Habseligkeiten beschlagnahmt, also sollten sie... den Anstecker mit dem Programm darin haben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Izaks hoogten zullen verwoest, en Israels eigendommen verstoord worden; en Ik zal tegen Jerobeams huis opstaan met het zwaard.

sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zerstört werden, und ich will mit dem Schwert mich über das Haus Jerobeam machen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

De eigendommen die van andere partijen worden gehuurd, zijn opgenomen in het belastbaar onroerend goed van Vtesse.

Die von Anderen angemieteten Betriebsgrundstücke werden in das steuerpflichtige Immobiliarvermögen von Vtesse einbezogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is besloten dat als de zoon van de politiechef eigendommen steelt en een straatverbod heeft gekregen

Es wurde entschieden, dass, wenn der Sohn des Polizeichefs

   Korpustyp: Untertitel

Dus... de Keizer heeft bevolen dat dat alle eigendommen en Engelse schepen in beslag worden genomen in de Lage Landen.

Der Kaiser soll ebenfalls angeordnet haben,... alle englischen Schiffe und Besitzungen in den Niederungen zu zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

U maakt er dus een gewoonte van lijken te vinden en deze van hun eigendommen te ontdoen?

Also machen Sie es sich zur Gewohnheit, Leichen zu finden und sie ihrer Habseligkeiten zu erleichtern?

   Korpustyp: Untertitel

Nog eens tienduizenden werden gedwongen zich buiten de grenzen van Hongarije te vestigen en miljoenen mensen zijn hun eigendommen ontnomen.

Weitere zehntausend Ungarn wurden aus dem Land ausgesiedelt und mehrere Millionen wurden enteignet.

   Korpustyp: EU

Ze hebben ook problemen in verband met hun eigendommen in Kosovo en met het vaststellen van die eigendomsrechten.

Diese Menschen haben auch Schwierigkeiten im Zusammenhang mit ihren Eigentümern im Kosovo und der Geltendmachung dieser Eigentumsrechte.

   Korpustyp: EU

lk had met hem te doen, en misschien was het mijn fout, maar ik vertelde hem dat die man waardevolle eigendommen naar de kluis bracht.

Er tat mir leid, und... vielleicht ist das alles meine Schuld... aber ich sagte ihm das der Gentleman sehr wertvolle Ware hier deponiert.

   Korpustyp: Untertitel

Parmenio is met ons deze keer... stel Átlas terecht, meteen... neem zijn eigendommen in beslag, en verban zijn familie, voor altijd.

Parmenion ist auf unserer Seite. Lass Attalos hinrichten, und zwar sofort. Beschlagnahme sein Land.

   Korpustyp: Untertitel

Leden van de militante anarchistengroep Black Bloc werden hevig bekritiseerd omdat ze tijdens de demonstratie ruiten van banken en andere commerciële eigendommen zouden hebben vernield.

Anhänger der militanten anarchistischen Gruppe Black Bloc (Schwarzer Block) wurden von allen Seiten für ihr Verhalten während der Demonstrationen kritisiert.

   Korpustyp: News

Het roep de lidstaten op het project te bevorderen en manieren te vinden om dubbel werk bij het digitaliseren van eigendommen te voorkomen.

Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, das Projekt zu fördern und Wege zu finden, um Doppelarbeit bei der Digitalisierung von Beständen zu vermeiden.

   Korpustyp: EU

De wereldwijde opwarming betekent niet alleen een algemene stijging van de aardetemperatuur, maar ook een toenemend aantal rampen, abnormaal weer en een groot verlies aan mensenlevens en eigendommen.

Globale Erwärmung bedeutet nicht tatsächliche Erwärmung in jedem Teil der Welt. Sie führt vielmehr zu einer wachsenden Anzahl von Katastrophen wie extremen Wetterereignissen mit großen Verlusten an Menschenleben und Werten.

   Korpustyp: EU

Hoewel de Braziliaanse overheid het rooien heeft beperkt tot 20 % van elke eigendom, gold dit niet voor eigendommen van minder dan 250 hectaren.

Die brasilianische Regierung hat zwar die Rodung auf 20 % eines jeden Waldbestandes begrenzt, Waldbestände von unter 250 Hektar wurden allerdings von dieser Regelung ausgenommen.

   Korpustyp: EU

Om politiek asiel te krijgen moet degene die erom vraagt, bewijzen.. ..dat zijn leven en eigendommen in zijn eigen land worden bedreigd.

Politisches Asyl jedoch zu erhalten der Bewerber muß prüfen... daß sein Leben und Eigenschaft sind, in seinem eigenen Land gefährdeten

   Korpustyp: Untertitel

Het belastingtarief, dat in dezelfde mate geldt voor alle commerciële eigendommen, wordt jaarlijks door de minister vastgesteld en is in dezelfde mate op alle bedrijven van toepassing.

Der Steuersatz wird jährlich vom Secretary of State für alle Betriebsgrundstücke festgesetzt und gilt gleichermaßen für alle Wirtschaftsteilnehmer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

'Het recht van het volk veilig te zijn in hun persoon... huis, papieren en eigendommen... tegen onredelijke doorzoekingen en inbeslagname is onvervreemdbaar.

Das Recht der Leute sich sicher zu fühlen, in ihrer Person, ihren Häusern, gegen willkürliche Durchsuchungen und Beschlagnahmung sollte nicht verletzt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het staatshoofd heeft in die omstandigheden toegestaan dat vele eigendommen werden bezet en heeft een rechtskader voor de toekomstige onteigeningen vastgesteld.

In diesem Zusammenhang hat der Staatschef zugelassen, daß sich eine breite Bewegung zur Besetzung von Farmen entwickelte, und er hat den rechtlichen Rahmen für künftige Enteignungen festgelegt.

   Korpustyp: EU

Wat Afrika met name nodig heeft, is eerbied voor de rechtsstaat, respect voor het verbintenissenrecht en de bescherming van privé-eigendommen.

Was Afrika vor allem braucht, ist Achtung der Rechtsstaatlichkeit, Achtung des Vertragsrechts und Schutz des Privateigentums.

   Korpustyp: EU

Mensenlevens zijn verloren gegaan, eigendommen, boerderijen en huizen zijn vernietigd en er is een verwoestende schade aangebracht aan het milieu, wat jaren duurt voordat dit weer hersteld is.

In jüngster Zeit wurden zahlreiche EU-Mitgliedstaaten von Naturkatastrophen wie Bränden, Überschwemmungen und Erdbeben heimgesucht, und der Umwelt wurden verheerende Schäden zugefügt, die erst in vielen Jahren wieder beseitigt werden können.

   Korpustyp: EU

Toegang tot informatie Bij de tenuitvoerlegging van zijn verantwoordelijkheden heeft D-IA toegang tot alle personen , bestanden , informatie , systemen en eigendommen die noodzakelijk worden geacht .

Zugang zu Informationen Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben hat D-IA den von ihr für erforderlich erachteten Zugang zu allen Personen , Aufzeichnungen , Informationen , Systemen und Sachgütern .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Sementsverksmiðjan hf. zou alle onderhoudskosten van en verbeteringswerken aan deze eigendommen bekostigen, maar zou geen kosten betalen voor het recht op gebruik ervan.

Sementsverksmiðjan hf. sollte für sämtliche Instandsetzungs- und Modernisierungskosten aufkommen, aber keine Nutzungsgebühr zahlen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sementsverksmiðjan hf. nam alle onderhoudskosten van en verbeteringswerken aan deze eigendommen voor zijn rekening, maar betaalde niets voor het gebruik ervan.

Sementsverksmiðjan hf. kam für sämtliche Instandsetzungs- und Modernisierungsarbeiten auf, zahlte aber keine Nutzungsgebühr.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit heeft meestal betrekking op licenties en vergoedingen voor het aanleggen van netwerken of andere gasvoorzieningen op gronden of publieke of private eigendommen;

Konzessionsabgaben — dies betrifft in der Regel Lizenzen und Gebühren für die Nutzung von Land-, Staats- oder Privatbesitz für das Netz oder andere Gasversorgungseinrichtungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit heeft meestal betrekking op licenties en vergoedingen voor het aanleggen van netwerken of andere elektriciteitsvoorzieningen op gronden of publieke of private eigendommen;

Konzessionsabgaben — dies betrifft in der Regel Lizenzen und Gebühren für die Nutzung von Land-, Staats- oder Privatbesitz für das Stromnetz oder andere Stromversorgungseinrichtungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De heer Rexhepi beloofde dat er snel actie zou worden ondernomen om beschadigde eigendommen te herstellen, zodat de mensen zo snel mogelijk naar huis konden terugkeren.

Herr Rexhepi sagte zu, dass unverzüglich Maßnahmen zur Reparatur von Gebäudeschäden ergriffen werden würden, damit die Menschen schnellstmöglich in ihr Zuhause zurückkehren können.

   Korpustyp: EU

Het is in het belang van de fabrikant en de importeur om veilige producten te leveren ter vermijding van kosten wegens aansprakelijkheid voor gebrekkige producten die schade toebrengen aan personen en particuliere eigendommen.

Es liegt im Interesse des Herstellers und des Importeurs, sichere Produkte zu vermarkten, um die Kosten für die Haftung für fehlerhafte Produkte zu vermeiden, die Einzelpersonen und Privateigentum schädigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verdere hervormingen doorvoeren op het gebied van de registratie van eigendommen, de naleving van contracten, faillissementsprocedures, registratie, belastingheffing en vergunningverlening voor bedrijven teneinde het ondernemingsklimaat te verbeteren en het ondernemerschap te bevorderen.

Fortführung der Reformen in den Bereichen Eigentumsregistrierung, Durchsetzung von Verträgen, Konkursverfahren, Registrierung, Besteuerung und Zulassung von Unternehmen, um das unternehmerische Umfeld zu verbessern und den Unternehmergeist zu fördern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale regelgevende instanties brengen vaak wijzigingen aan in de technische details van de opgelegde verplichtingen, om rekening te houden met veranderingen in de economische indicatoren (zoals materiaal, werk, kapitaalkosten, huurtarieven voor eigendommen, enz.), of om voorspellingen of veronderstellingen te actualiseren.

Nationale Regulierungsbehörden ändern häufig technische Details in auferlegten Abhilfemaßnahmen, um geänderten wirtschaftlichen Indikatoren (z. B. für Ausrüstungen, Arbeitskräfte, Inflation, Kapitalkosten, Mietwerte usw.) Rechnung zu tragen oder um Prognosen oder Annahmen anzupassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nog geen twee weken geleden hebben allochtone jongeren bendes hier in Staatsburg, zoals ze dat al jaren met Kerstmis pleegden te doen, zinloze vernielingen aangericht aan talrijke privé-eigendommen.

Erst vor knapp zwei Wochen haben ausländische jugendliche Banden sinnlose Zerstörungen an zahlreichen Privateigentümern hier in Straßburg angerichtet, und Gleiches haben sie jahrelang an jedem Weihnachten getan.

   Korpustyp: EU

Binnen een week na haar dood, tijdens een noodvergadering van het Parlement, veranderde de regering de Grondwet van de Ierse republiek... om het Hoog Gerechtshof toe te laten de eigendommen te bevriezen van drugsbaronnen.

Innerhalb einer Woche nach Guerins Tod änderte die Regierung in einer Notstandssitzung des Parlaments die Verfassung. Der Gerichtshof kann seitdem die Guthaben von Drogenbaronen einfrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Als overheidsdienst hoefde het vroegere directoraat-generaal Telecommunicatie geen enkele van de volgende belastingen te betalen: i) bedrijfsbelasting, ii) grondbelasting over bebouwde en onbebouwde eigendommen en iii) vennootschapsbelasting [8].

Als staatlicher Dienstleistungsbetrieb unterlag die ehemalige Generaldirektion für Telekommunikation keiner der folgenden Steuern: i) Gewerbesteuer, ii) Grund- und Gebäudesteuer und iii) Körperschaftssteuer [8].

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Gevaarlijke goederen (DG)” artikelen of stoffen die een gevaar kunnen inhouden voor de gezondheid, de veiligheid, eigendommen of het milieu en die voorkomen op de lijst van gevaarlijke goederen in de Technische Voorschriften, of die overeenkomstig die instructies zijn gerubriceerd.

„Flugdatenüberwachung“ (flight data monitoring, FDM): die vorbeugende und nicht mit Sanktionen verbundene Verwendung digitaler Flugdaten, die aus dem Routinebetrieb gewonnen werden, um die Sicherheit in der Luftfahrt zu verbessern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ten derde verwees Íslenskt Sement ehf. naar de verkoop van eigendommen van Sementsverksmiðjan hf. aan de staat voor een aankoopsom van 450 miljoen ISK, die het voorwerp uitmaakte van Beschikking nr. 421/04/COL van de Autoriteit.

Zuletzt ging Íslenskt sement ehf. auf den Verkauf von Vermögenswerten von Sementsverksmiðjan hf. an den Staat für einen Kaufpreis von 450 Mio. ISK ein, auf den im Beschluss Nr. 421/04/KOL eingegangen worden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb alleen een serieus probleem met het opstellen van een testament... dat de familie eruit laat en het grootste deel van de eigendommen geeft... aan een tv persoonlijkheid.

- Ich hab da ein ernsthaftes Problem. Ein Testament aufzusetzen, das... die Familie ausschließt,

   Korpustyp: Untertitel

Wij wijzen op de verantwoordelijkheid van de EU en de regeringen van de lidstaten in dit anti-volkse beleid en de plundering van de eigendommen van het volk door het kapitaal.

Wir verweisen auf die Verantwortung der EU und der Regierungen der Mitgliedstaaten angesichts dieser volksfeindlichen Politik und der Plünderung des Reichtums des Volkes durch das Kapital.

   Korpustyp: EU

Bovendien kan de sloop van belangrijke culturele eigendommen in potentie een ernstige slag toedienen, niet alleen aan het erfgoed en de architectonische rijkdommen van de desbetreffende minderheid, maar ook aan het cultureel erfgoed in het algemeen.

Weiterhin kann die Zerstörung wichtiger Kulturgüter nicht nur dem kulturellen und architektonischen Erbe der betreffenden Minderheit einen ernsten Schlag versetzen, sondern auch dem Kulturerbe im Allgemeinen.

   Korpustyp: EU

In het Verenigd Koninkrijk zijn we een politiemacht gewend die als ze schade aan eigendommen toebrengt, of een persoon geweld aan doet of zonder reden arresteert, nadien kan worden gedaagd voor overtredingen.

Im Vereinigten Königreich sind wir an eine Polizei gewöhnt, die angeklagt werden kann, wenn sie einen Vermögensschaden verursacht, eine Person verletzt oder ohne triftigen Grund festgenommen hat.

   Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het uitgangspunt van deze richtlijn is belangrijk, namelijk dat wij moeten proberen een rechtmatige bescherming te bieden voor de economische waarde die verbonden is aan intellectuele eigendommen.

Der Ausgangspunkt dieser Richtlinie ist wichtig. Wir wollen nämlich versuchen, die mit der intellektuellen Tätigkeit verbundenen wirtschaftlichen Werte rechtlich zu schützen.

   Korpustyp: EU

De joodse gemeenschap in Noord-Manchester is voortdurend het doelwit van pesterijen en racisme. De eigendommen van joden worden er beschadigd en de mensen zelf zijn het slachtoffer van racistische bedreigingen en beledigingen.

Die jüdische Gemeinde in Nord-Manchester ist ständige Zielscheibe von Schikanen und Rassismus, ihre Häuser werden beschmiert, und sie ist rassistischen Bedrohungen und Beschimpfungen ausgesetzt.

   Korpustyp: EU

Mijn enige teleurstelling is dat het Parlement zich niet sterker heeft gemaakt voor de 'ontvlechting' van energie-eigendommen om belangenverstrengeling te voorkomen en gelijkere voorwaarden voor concurrentie op de energiemarkt te creëren.

Ich bin lediglich darüber enttäuscht, dass das Parlament nicht stärker darauf pochte, die Eigentumsverhältnisse im Energiesektor zu "entflechten", um Interessenskonflikte zu vermeiden und um für mehr Chancengleichheit im Energiewettbewerb zu sorgen.

   Korpustyp: EU