Typische Wortverbindungen und Kollokationen

akoestische eigenschap	Akustische Kenngröße
biologische eigenschap	biologisch Eigenschaft
instant-eigenschap	Instanteigenschaft
farmacodynamische eigenschap	pharmakodynamische Eigenschaft 2
eigenschap m.b.t.vruchtbaarheid	befruchtende Eigenschaft
interferentie-eigenschap	Interferenzeigenschaft
geografische eigenschap	Geographisches Attribut
resistentie-eigenschap	Resistenzmarker
psychoactieve eigenschap	psychoaktive Eigenschaft
milieugiftige eigenschap	Ökotoxizität
oxydatie-eigenschap	brandfördernde Eigenschaft
goede eigenschap	Vorzug 1
organoleptische eigenschap	organoleptische Eigenschaft
blaartrekkende eigenschap	blasenziehende Eigenschaft
mechanische eigenschap	mechanische Eigenschaft
geometrische eigenschap	geometrische Eigenschaft
therapeutische eigenschap	therapeutische Eigenschaft
profylactische eigenschap	prophylaktische Eigenschaft
spectroscopische eigenschap	spektroskopische Eigenschaft
plastische eigenschap	plastische Eigenschaft
genotoxische eigenschap	genotoxische Eigenschaft 1
chemische eigenschap	chemische Eigenschaft
fysische eigenschap	physikalische Eigenschaft
sterkte eigenschap	Festigkeitseigenschaft
moederlijke eigenschap	Mütterlichkeit Muttereigenschaft
genetische eigenschap	genetische Eigenschaft
eigenschap i.v.m.grondmechanica	geotechnische Eigenschaft
foutherstellende eigenschap	Korrekturlesesystem
aangeboren eigenschap	erbliche Eigenschaft angeborene Eigenschaft
erfelijke eigenschap	erbliche Eigenschaft angeborene Eigenschaft
verworven eigenschap	erworbene Eigenschaft
kooksvormende eigenschap	verkokungstechnische Eigenschaft
extrinsieke eigenschap	funktionsgestörte Eigenschaften
fenotypische eigenschap	phänotypisches Merkmal
tumorverwekkende eigenschap	tumorigenes Potential
intrinsieke eigenschap	inhärente Eigenschaft 2
farmacologische eigenschap	pharmakologische Eigenschaft
agronomische eigenschap	agronomische Eigenschaft
eigenschap-overerving	Eigenschaftsvererbung
micro-eigenschap	Mikromerkmal
tumorigene eigenschap	Tumorgenizität
genotypische eigenschap	genotypische Eigenschaft

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eigenschap

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kwaliteit (eigenschap)

Qualität

   Korpustyp: Wikipedia

Archimedische eigenschap

Archimedisches Axiom

   Korpustyp: Wikipedia

Een eigenschap van me.

Ist so 'ne Angewohnheit.

   Korpustyp: Untertitel

Nog zo'n slechte eigenschap.

Ein weiterer Schwachpunkt dieser Persönlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 'n bepaalde eigenschap.

Du hast irgendwie - so eine Art.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wel mijn eigenschap.

Dafür bin ich bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw beste eigenschap.

Das ist das Beste an Dir.

   Korpustyp: Untertitel

Jaloezie is een slechte eigenschap.

Eifersucht steht dir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

reoxiderende eigenschap van het water

Vermögen des Wassers, seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen

   Korpustyp: EU IATE

Een slechte eigenschap? Een geheim?

Welche Charakterschwäche, welches tief verwurzelte Geheimnis?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen slechte eigenschap.

Das ist allgemein ein gutes Prinzip.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen mooie eigenschap.

Das ist wirklich unattraktiv.

   Korpustyp: Untertitel

Je koos de verkeerde eigenschap.

Ihr habt euch den Falschen ausgesucht.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenschap "%s" bestaat niet

Das Programm '%s' existiert nicht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Trouwens, zigeunerkinderen hebben een jammerlijke eigenschap:

Zigeunerkinder haben ubrigens einen dummen Fehler:

   Korpustyp: Untertitel

Publieke instituties kunnen een anticyclische eigenschap hebben...

Ein staatlicher Betrieb kann sich antizyklisch verhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Geduld is niet jouw sterkste eigenschap.

Geduld ist nicht deine Stärke.

   Korpustyp: Untertitel

Nog zo'n eigenschap van jouw generatie.

Noch so ein Grundpfeiler eurer Generation.

   Korpustyp: Untertitel

Die eigenschap heb je nu nodig.

Verlier ihn nicht, wenn du ihn am meisten brauchst.

   Korpustyp: Untertitel

Realisme is geen slechtere eigenschap dan idealisme.

Realismus ist nicht weniger tugendhaft als Idealismus.

   Korpustyp: EU

Mijn walgelijkheid is mijn beste eigenschap.

Nun, meine Ekelhaftigkeit ist meine Stärke.

   Korpustyp: Untertitel

Tony's beste eigenschap is ook zijn slechtste:

Tony, müssen Sie wissen... Das Beste an Tonyist auch das Schlimmste:

   Korpustyp: Untertitel

Onze slechtste eigenschap naar boven laten komen.

Die schrecklichsten Biester in uns erwecken!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is kennelijk mijn beste eigenschap.

Scheinbar ist das meine attraktivste Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat is mijn beste eigenschap.

Ja, sie gehören zu meinen besten Merkmalen.

   Korpustyp: Untertitel

Jaloezie is een slechte eigenschap, Astrid.

Eifersucht ist hässlich, Astrid.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen eigenschap van mijn programmering.

Das ist kein Bestandteil meiner Programmierung.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft uw kwalijke eigenschap dus ontdekt.

Sie sind wohl Ihrem unerfreulichen Naturell auf die Spur gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze eigenschap is verbonden met hun eetgewoonten.

Manche sehen darin eine Marotte.

   Korpustyp: Untertitel

Een eigenschap van een groot politicus.

- Ich bin bereit. - In Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Lafheid was nooit 'n eigenschap van piraten.

Ein Pirat ist kein Feigling.

   Korpustyp: Untertitel

Een goede eigenschap voor een priester.

Das mag ich an Priestern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat is een prima eigenschap.

Das ist ein guter Wesenszug.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijkt me een goede eigenschap.

Das wäre bestimmt ganz nützlich.

   Korpustyp: Untertitel

Maar verraad, is een fascinerende menselijke eigenschap.

Warum tun Sie es sonst?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen aantrekkelijke eigenschap, Bill.

Das kein kein angenehmer Wesenszug.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk bewonder ik die eigenschap wel.

Genau genommen ist es Wesenszug, den ich bewunder.

   Korpustyp: Untertitel

Schengen heeft namelijk een bijzondere eigenschap.

So weist das Schengener Abkommen eine Besonderheit auf.

   Korpustyp: EU

Jij vindt dus niet dat ik een bepaalde eigenschap heb?

Und findest du, ich habe auch so eine Art?

   Korpustyp: Untertitel

De enige slechte eigenschap van water is de zwaartekracht.

Das einzige Laster des Wassers ist seine Schwerkraft.

   Korpustyp: Untertitel

Die verdwijntruc is, denk ik, hun kenmerkende eigenschap.

Ich glaube, dieses Verschwinde-Ding ist ihre Masche.

   Korpustyp: Untertitel

Een eigenschap van een psychopaat is het gebrek aan gevoel.

Tanner, ein Soziopath besitzt kein Einfühlungsvermögen.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer is vergiffenis een betere eigenschap dan loyaliteit?

Seit wann hat Vergebung einen höheren Wert als Loyalität?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zit wel goed. Dat is je meest sexy eigenschap.

Ich meine, das ist das Sexieste an dir.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een eigenschap die Omoc niet met me deelt.

Das ist etwas, an dem es Omoc zu fehlen scheint.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was 'n mooie eigenschap, iets wat ik leuk vond.

Das gab diesen Effekt, der mir gefiel.

   Korpustyp: Untertitel

V'Ger heeft daar een menselijke eigenschap voor nodig.

Was V'Ger zur Entwicklung braucht, sind Menscheneigenschaften.

   Korpustyp: Untertitel

- De eigenschap die problemen geeft... kan je juist waardevol maken.

- Genau das, was Ihnen Ärer einbrint, macht Sie potenziell so wertvoll.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruikte die eigenschap voor zaakjes van minder allooi.

Meine Kreativität benutzte ich zu niedrigeren Zwecken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet de slechtste eigenschap die er is.

Das ist nicht das Schlimmste, was es gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Voor die eigenschap is geen plek in deze dojo.

So jemanden kann ich in meinem Dojo nicht dulden.

   Korpustyp: Untertitel

Aan je stem te horen bewonder je deze eigenschap.

Dem Klang Ihrer Stimme nach bewundern Sie diesen Zug.

   Korpustyp: Untertitel

Passie is een eigenschap die ik zeer kan waarderen.

Feurige Leidenschaft ist ein Zug, den ich sehr achte.

   Korpustyp: Untertitel

De drang naar kennis is een heel goede eigenschap.

Es ist immer gut, wissensdurstig zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenschap die de audio-bitsnelheid voor dit bestand weergeeft.

„ Bitrate“ zeigt die Audio-Bitrate für die ausgewählte Datei an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eigenschap die de video-resolutie in pixels toont.

„ Videoauflösung“ gibt die Auflösung des Videos in Pixeln an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eigenschap die de video-grootte in pixels toont.

„ Aktuelle Größe“ gibt die aktuelle Größe des Videos in Pixeln an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eigenschap die de videoframesnelheid voor dit bestand weergeeft.

„ Bildanzahl“ zeigt die Bildanzahl der ausgewählten Datei an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stiptheid is een eigenschap die ik bijzonder waardeer.

Wenn es etwas gibt, das ich wirklich bewundere, ist es Pünktlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat denk ik, want die eigenschap gaat samen met bemoeizucht.

Wahrscheinlich, denn wenn ich mich recht an Biologie erinnere, hängt das am Ich-kann-mich-aus-nichts-raushalten-Gen dran.

   Korpustyp: Untertitel

Brooke, je moeder heeft de eigenschap van ontwijken.

Brooke, deine Mom hat die Kunst des Vermeidens perfektioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Je vriend kijkt me niet aan. Geen prettige eigenschap.

Er kann mir nicht in die Augen sehen, nicht sehr Vertrauen erweckend.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw mededogen voor deze zeewezens is een bewonderenswaardige eigenschap.

Dein Mitgefühl für diese Meereswesen stellte sich als bewundernswert heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Deze man heeft geen hoofd, een typisch Duitse eigenschap.

Dieser Mann hat keinen Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Angst is een eigenschap die ik niet bezit.

Zu Angst bin ich nicht fähig.

   Korpustyp: Untertitel

Barbaarsheid is trouwens een fundamentele eigenschap van het imperialisme.

Die Barbarei stellt zudem ein Wesensmerkmal des Imperialismus dar.

   Korpustyp: EU

Ontbossingsprojecten hebben echter een karakteristieke eigenschap: ze zijn bijzonder moeilijk.

Die Besonderheit der Entwaldungsprojekte besteht allerdings darin, dass sie äußerst schwierig zu handhaben sind.

   Korpustyp: EU

De nominale spoorbreedte-eigenschap is breder dan de standaardbreedte.

Die Spurweite ist breiter als der Standard.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De nominale spoorbreedte-eigenschap is smaller dan de standaardbreedte.

Die Spurweite ist schmaler als der Standard.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kan de waarde voor database-eigenschap "%1" niet instellen.

Der Wert für die Datenbankeigenschaft„ %1“ kann nicht gesetzt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan de titel voor database-eigenschap "%1" niet instellen.

Der Titel für die Datenbankeigenschaft„ %1“ kann nicht gesetzt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ls geduld een belangrijke eigenschap als het gaat om het kiezen van een partner?

Ist Geduld wichtig, wenn es dazu kommt, sich einen Partner auszusuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Als verkloten een goede eigenschap was, was jij waarschijnlijk al president.

Wäre Mist bauen eine Tugend, wärst du Präsident.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag die eigenschap al op de dag dat we Mr Quickly begroeven.

Ich sprach an jenem traurigen Tag darüber, als wir Mr. Quickly beerdigten.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je hoe zwart het is, een eigenschap van een meteoor.

Achten Sie auf die schwarze Verfärbung, typisch Meteor.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het over een slechte eigenschap van water, de zwaartekracht.

Wir reden über ein Laster, das dem Wasser inhärent ist, Schwerkraft.

   Korpustyp: Untertitel

- Het heeft geen voedingswaarde maar consequentheid is niet echt een menselijke eigenschap.

- Es hat keinen Nährwert, aber Stetigkeit ist nicht typisch für den Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind een romantische liefde een onnodige culturele eigenschap die geen waarde heeft voor de mensheid.

Ich finde der Begriff romantischer Liebe ist ein unnötiges kulturelles Konstrukt das den Wert einer menschlichen Beziehung nicht steigert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nooit geweten... of dat een goede of slechte eigenschap was.

Ich hab nie genau verstanden, ob das... eine Qualität oder ein Fehler war.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt geen enkele fysieke eigenschap die ik in een mannelijke minnaar zoek.

Du hast nicht die physischen Qualitäten die ich bei Männern suche

   Korpustyp: Untertitel

De eigenschap van een goede dokter... is iemand die het bedrijf veel geld kan uitsparen.

Ein guter medizinischer Direktor... bringt der Firma Geld ein.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik mijn hele leven al mensen opgeef, en het is een vervelende eigenschap.

auf Leuten mein ganzes Leben, und es ist eine scheußliche kleine Gewohnheit.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt de vreemde eigenschap te hebben... je met andermans zaken te bemoeien.

Wissen Sie, Sie scheinen diesen eigenartigen Drang zu haben, Nicole, Ihre Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken.

   Korpustyp: Untertitel

Die eigenschap past precies bij de toewijding die hier vereist is.

Dieser Teil der Welt erfordert genau das Engagement, das hier so nötig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wij kunnen deze mensen begrip, controle, geven of, als het nodig is, hun bijzondere eigenschap verwijderen.

Wir können diesen Menschen Verstehen, Kontrolle, oder, wenn nötig, Eliminierung ihrer Fähigkeiten anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik wilde dat het imposant was, enge eigenschap om te imponeren.

Was unheimlich ist, macht leicht Eindruck.

   Korpustyp: Untertitel

Door die eigenschap is hij wel een eikel... maar ook 'n goede politieman.

Das macht ihm zu einem Arschloch, ich weiß,... aber das macht ihn auch zu einem guten Polizisten.

   Korpustyp: Untertitel

We kijken nu tegen vier generaties aan... met een eigenschap welke gedrag definieert.

Das heißt, wir haben insgesamt 4 Generationen mit einem potenziellen aufsässigen Benehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen die bijzondere eigenschap van de Unie niet uit het oog verliezen.

Dieser ganz besondere Vorteil, den die Union bietet, sollte gebührende Berücksichtigung finden.

   Korpustyp: EU

Een verhoogde bot ‘ turnover’ is een eigenschap van de botziekte van Paget.

Eine gesteigerte Knochenumbaurate ist typisch für den Morbus Paget des Knochens.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

schriftelijk. - (EN) Meertaligheid is een fantastische eigenschap van het Europees Parlement.

schriftlich. - Die Mehrsprachigkeit ist eine wichtige Errungenschaft für das Europäische Parlament.

   Korpustyp: EU

Wat zie je als je beste eigenschap, als je dat hebt?

Haben Sie ein Markenzeichen, und wenn ja, welches?

   Korpustyp: Untertitel

De eigenschap om pijn aan te kunnen verdragen is het ware wapen van een krijger.

- Schmerzen zu ertragen, ist die wahre Waffe eines Kriegers.

   Korpustyp: Untertitel

Dus door het transitieve eigenschap, zijn Barry en Iris onze zaken.

lm übertragenen Sinn gehen uns Barry und Iris etwas an.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenschap van lichamen om hetzelfde te blijven tenzij ze verstoord worden.

Dass die Bewegung von Masse gleich bleibt, sofern kein äußerer Faktor auf sie einwirkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wisten jullie trouwens dat chocolade een eigenschap heeft... die het vrijkomen van endorfine veroorzaakt?

Wusstet ihr, dass Schokolade einen bestimmten Stoff enthält, der Endorphine freisetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Eigenschap die de samplesnelheid van het geluid voor dit bestand weergeeft.

Zeigt die akustische Abtastrate für diese Datei.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eigenschap die de frequentie van het kanaal toont en u de mogelijkheid biedt deze te wijzigen.

Möglichkeit zur Anzeige und Änderung der benutzten Frequenz zur Kanaleinstellung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eigenschap die de tijdsduur van het bestand of de stream toont.

„ Länge“ zeigt die Abspieldauer der Datei oder des Streams an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eigenschap die de oorspronkelijke grootte van de video in pixels toont.

„ Originalgröße“ gibt die Originalgröße des Videos in Pixeln an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4