Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einde	Ende 9.087 Schluss 256 Einzeldraht im Strang
eind-naar-eind protocol	End-zu-End-Protokoll
eind-eind-relatie	Ende-zu-Ende-Abhängigkeit
eind-tot-eind signalering	durchgehende Signalisierung durchgehende Zeichengabe Zeichengabe ohne Umsetzung im Leitungszuge
eind-over-eind trommelmenger	zylindrische Mischtonne aufrecht stehender Trommelmischer
eind-tot-eind databeheer	Ende-zu-Ende-Datenverwaltung End-zu-End-Datenverwaltung
eind-tot-eind informatiebeheer	Ende-zu-Ende Informationsverwaltung
eind-tot-eind dienstverlening	End-zu-End Betriebsart
eind-tot-eind tijdsvertraging	End-zu-End Zeitverzögerung
eind-tot-eind transmissie	Übertragung von Endgerät zu Endgerät
eind tot eind controle	Ende-zu-Ende-Kontrolle
eind tot eind doorvoertijd	globale Übertragungszeit
bitter einde	bitteres Ende 2
eind-kookpunt	Siedeendpunkt
verwijd einde	erweitertes Ende
einde oefening	Übungsende ENDEX
getapt einde	Schraubende
einde verhardingstijd	Erstarrungsende
iteratie-einde	Ende der Iteration
macro-einde	Ende des Makros
einde-macrovoorwaarde	Makroendebedingung
einde-bewerkingsbericht	Meldung des Verarbeitungsendes
einde-programmavoorwaarde	Programmendebedingung
einde-veldteken	Zeichen des Feldendes
transactie-einde	Ende eines Vorgangs
elektrode-einde	elektrodenspitze
distaal einde	distales Ende
einde blok	Blockabschnittsende
dunne eind	Zopfende
einde schoep	Schaufelende

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eind

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Met ten einde bedoel je ten einde.

Wenn du sagst, es ist vorbei, meinst du, es ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Rot een eind op.

Halten sie sich im Hintergrund...

   Korpustyp: Untertitel

Die is ten einde.

Der Fall ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Sodemieter een eind op.

Scher dich zum Teufel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het eind.

- ...nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt je einde.

Ich mach dich fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent het einde.

Du rockst.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen het eind.

Wir haben es fast geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Helemaal naar het eind.

Lauft ganz durch!

   Korpustyp: Untertitel

Van begin tot eind.

Wir haben so ein Glück.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit het einde?

Es ist doch vorbei?

   Korpustyp: Untertitel

Lazer een eind op.

He, raus hier, los.

   Korpustyp: Untertitel

Je einde is nu.

Hier wird es enden.

   Korpustyp: Untertitel

Een heel eind om.

War 'n ordentlicher Umweg für euch!

   Korpustyp: Untertitel

'Er is geen einde.

"Die Seele kennt weder Geburt noch Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Een eind te maken?

"durch Widerstand sie enden?

   Korpustyp: Untertitel

'Rot een eind op'.

Du bist ein blöder Arsch!

   Korpustyp: Untertitel

- ls dit het einde?

So ist das also?

   Korpustyp: Untertitel

Rot een eind op.

Verpiss dich, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van de berichten.

(AB) Keine weiteren Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van het spel.

Das Spiel ist vorbei!

   Korpustyp: Untertitel

Dat wordt haar einde.

Jetzt müssen wir sie töten...

   Korpustyp: Untertitel

Allemachtig, wat een einde.

Mann, oh, Mann, was für ein Finish!

   Korpustyp: Untertitel

Donder een eind op.

Bewegen Sie Ihren Arsch hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

Het einde komt naderbij.

Die Endzeit ist im Anmarsch.

   Korpustyp: Untertitel

- Einde van de vrede.

- Es wird keinen Frieden geben.

   Korpustyp: Untertitel

Teamgenoten tot 't einde.

Wir sind Mannschaftskameraden.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van de alarmoefening.

Die Rettungsübung ist hiermit beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Eind goed, al goed.

Scheint, als ob's noch mal gut gegangen ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Het einde van alles.

- Es wird alles zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft geen einde!

Es hört gar nicht auf!

   Korpustyp: Untertitel

Van begin tot eind.

Auf... ganzer Linie.

   Korpustyp: Untertitel

- Eind deze maand.

- Nimmt er das Auto nach Palo Alto?

   Korpustyp: Untertitel

Van begin tot eind.

- Die ganze Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Flikker een eind op.

Wegen dir lande ich wieder in Stillwater!

   Korpustyp: Untertitel

Bind dat einde vast.

Binde das am Rahmen fest.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van de les.

Der Unterricht ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, op het eind.

Gleich hinten dran.

   Korpustyp: Untertitel

Lazer een eind op.

Runter von der Straße!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het einde.

Das war's jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Eind dertig, denk ik.

Späte 30er, wenn ich raten müsste.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van deze les.

Die Stunde ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van de les.

Der Vortrag ist beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van de route.

Die Wegführung ist hiermit beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Tot het bittere eind?

-Sie lassen nicht locker?

   Korpustyp: Untertitel

En niet het einde.

Es hörte nicht mehr auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Rot een eind op.

- Besorg's dir selbst!

   Korpustyp: Untertitel

Je einde is gekomen.

Ich mache es kurz und...

   Korpustyp: Untertitel

Sodemieter een eind op.

Scher dich lieber raus hier.

   Korpustyp: Untertitel

Donder een eind op.

- Leck mich am Arsch. Verschwinde!

   Korpustyp: Untertitel

Einde van het verhaal.

Genug davon.

   Korpustyp: Untertitel

Komt geen einde aan.

Es hört nie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent het einde.

Du bist unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

- Rot een eind op.

Schwing deinen Arsch hier raus!

   Korpustyp: Untertitel

Het einde der dagen.

Das ist die Endzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ons einde.

Das wird uns ruinieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Was zeker het einde.

- Das war bestimmt toll.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie einde is nabij.

Ich habe dir nur ein paar Tage geschenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ga op het einde.

Kommen Sie, wir können zusammenrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Welk een erbarmelijk einde.

Was für eine traurige Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het einde.

Ich glaube, das war's, Jungs!

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een einde.

Es wäre ein Anfang.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van deze aankondiging.

Damit ist die Durchsage beendet.

   Korpustyp: Untertitel

dit is het einde.

Jetzt müssen wir sterben, Mata.

   Korpustyp: Untertitel

't ls mijn einde.

Es ist mein Begräbnis.

   Korpustyp: Untertitel

Dichter bij het einde.

An der Grenze, Richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Einde van de koffiepauze.

- Die Kaffeepause ist wohl vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het einde.

Sie sind in der Endphase.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het einde.

Der ist echt irre!

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op. Einde bericht.

Beeilt euch, Jungs!

   Korpustyp: Untertitel

"... voor altijd een einde...

"die Schreckensherrschaft dieses Mannes...

   Korpustyp: Untertitel

- Pak het einde vast.

- Ich werde helfen. - Ich helfe gerne.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van de discussie.

Das ist keine große Sache. Thema erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

En... sterke eindes.

Und... starke Enden.

   Korpustyp: Untertitel

Lazer een eind op.

Verpisst euch in eure Rattenlöcher!

   Korpustyp: Untertitel

Het einde der tijden.

Die Endzeit ist gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het einde is nabij.

Das jüngsten Gericht kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Einde het, zoon!

Halten Sie es auf, Sohn!

   Korpustyp: Untertitel

Oit betekent ons einde.

Oas heißt, wir sind erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Een eind terug.

- Vor einigen Meilen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent het einde!

Du bist ein Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

- Verklap het einde niet.

Verrat mir nicht, wie es ausgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon houden uw einde.

Kümmern Sie sich nur um Ihre Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Trouw tot het einde.

Das ist wahre Treue...

   Korpustyp: Untertitel

-... bij je einde.

- ...deinem Übergangsstadium.

   Korpustyp: Untertitel

- Bijna aan 't eind.

- Fast an der Endstation.

   Korpustyp: Untertitel

Stenen... zonder einde.

Die Steine sind endlos.

   Korpustyp: Untertitel

Flikker een eind op!

Geh und fick dich selbst!

   Korpustyp: Untertitel

Een heel eind verder.

Oder besser sehr viel nachher.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eindes zijn onvermijdelijk.

Aber Enden sind unvermeidlich.

   Korpustyp: Untertitel

Een reis zonder einde.

Eine Reise, die nie endet.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan het eind links.

- Da unten geht's links rein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hele eind terug?

Von der Zentrale. Ganz zurück?

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me 't einde.

Erzähl mir, wie's ausgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van de gang.

Den Flur runter, dann rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van de berichten.

Das waren die persönlichen Botschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is het einde.

Er ist total süß!

   Korpustyp: Untertitel

Van begin tot eind.

Vom Schlachtfest in den Sarg.

   Korpustyp: Untertitel

Op het einde, aftrekken.

Es war mit der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft het een " einde?

Hat sie ein großes Finale?

   Korpustyp: Untertitel