Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kopieren und einfügen	kopiëren en plakken 9
Einfügen von Meldungen	plaatsing van boodschappen opname van boodschappen inlassing van boodschappen
Einfügen eines Dokuments	invoeging van een document
Sortieren durch Einfügen	inlassorteren
Einfügen einer neuen Station	ringuitbreiding ringexpansie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einfügen

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich mußte Verstärkungen einfügen.

lk moet de boel versterken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich einfügen.

Ze vallen niet op.

   Korpustyp: Untertitel

& Leerzeichen um Operatoren einfügen

& Operatoren met spaties omvatten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Inhalt der Zwischenablage einfügen...

De inhoud van het klembord wordt ingevoegd...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uns einfügen. Verdeckt ermitteln.

- Ons vermengen, undercover gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich hier einfügen.

- lk zal me hier ook wel aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird sich perfekt einfügen.

Hij zal zich nu perfect aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhm den "Name hier einfügen".

'Glorie voor voeg naam toe.'

   Korpustyp: Untertitel

& Immer in den Dateinamen einfügen.

Toch in & bestandsnaam insluiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ritte 201 der Richtlinies einfügen

Zie bladzijde 201 van dit Publicatieblad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die sollten Sie in die Rede einfügen.

lk dacht dat je ze er misschien in wil verwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier noch einen Scarface-Witz einfügen.

Vul hier een Scarface grap in.

   Korpustyp: Untertitel

Also werde ich ein T - Paukenröhrchen einfügen.

lk ga de T-buis inbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten herausstechen, nicht sich einfügen.

Luister, je moet er bovenuit steken, niet mengen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Wendung einfügen, eine kleine Atmosphäre.

Een leuke wending, een beetje flair.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Sie nicht einfach wieder einfügen.

Die kun je niet terughalen.

   Korpustyp: Untertitel

Bilder in das XML-Dokument einfügen

Inclusief afbeeldingen in het XML document

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Text zum Einfügen vor dem Vorlageninhalt.

De tekst die voor de eigenlijke inhoud van uw sjabloon ingevoegd moet worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Text zum Einfügen nach dem Vorlageninhalt.

De tekst die na de eigenlijke inhoud van uw sjabloon ingevoegd moet worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Spalte am Ende einfügen, mit folgendem Spaltenkopf

Voegt kolom met kolomtekst aan het einde toe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine leere Zelle in die Tabelle einfügen

Voeg een lege cel in het werkblad in

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ausgewähltes Zeichen in den Text einfügen

Voeg het geselecteerde teken in de tekst in

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Format für das Einfügen von Uhrzeit & DatumName

Opmaak van ingevoegde datum en tijdName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Den ausgewählten Text in die Zwischenablage einfügen

Kopieer de geselecteerde tekst naar het klembord

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er konnte sich offensichtlich nicht einfügen.

Hij was echt 'n buitenbeentje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich nicht gut einfügen.

lk pas niet in groepen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich meine Notizen einfügen CAL...

- Nee, ik bedoel pastaschenoten...

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte sie wollte, sich hier einfügen.

lk dacht dat ze hier wilde thuishoren.

   Korpustyp: Untertitel

Trenner zwischen Titelleiste und Fensterinhalt einfügen:

Scheiding tussen titelbalk en vensterinhoud tekenen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich werde deine Köpfe wieder in die Familienfotos einfügen.

lk ga je gezicht weer terugplakken op onze foto's

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich doch ganz offenbar nicht einfügen.

lk pas er duidelijk niet tussen.

   Korpustyp: Untertitel

Schräg öffnen, mit Scheren den Einschnitt vergrößern, Haken einfügen.

Dwars openen, vergroten met scharen, plaats de retractors, haal de blindedarm eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wollen sie sich wieder in die Gesellschaft einfügen.

Na een eeuw zwerven willen ze misschien thuiskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Notiz einfügen, dass Sie angerufen haben.

lk stop een notitie in het dossier, dat u gebeld hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Verfügbar auf folgender Website: [Internetanschrift einfügen: http://cordis.europa.eu/fp7/...].

Beschikbaar op het volgende websiteadres: [voeg websiteadres toe: http://cordis.europa.eu/fp7/...].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Woher wusste er, dass er das Wort "streben" einfügen muss?

Om het... gedeelte over "achtervolging" er in te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie in die Sicherheitsprotokolle für das Gipfeltreffen einfügen.

lk moet haar de protocollen geven voor de conferentie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können & turtlescript;-Dateien mit Datei Öffnen... einfügen.

Je kunt & turtlelang; -bestanden openen met behulp van de menuoptie Bestand Openen....

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein beliebiges Zeichen in die aktuelle IRC-Nachricht einfügen

Voeg een speciaal teken in in uw huidige IRC-bericht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nach dem Wort „Befähigung“ die Worte „des Verbands“einfügen.

De wijziging geldt niet voor de Nederlandse tekst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für das wirklich coole bedingte Einfügen beim Audio-Auslesen.

Voor het gave conditionele audio-rippen-patroon.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einen neuen Linux-Kernel in das Bootmenü einfügen

Voeg een nieuwe Linux-kernel toe aan het opstartmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kopieren: Den ausgewählten Text in die Zwischenablage einfügen

Kopiëren: Kopieer de geselecteerde tekst naar het klembord

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Bedingungen gelten ab dem [entsprechendes Datum einfügen].

Deze Voorwaarden treden in werking op [desbetreffende datum].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einfügens von Hodgins furchtbarer kleinen Rechenaufgabe, um den Einschlagpunkt herauszufinden.

Dan voegde ik Hodgins' verschrikkelijke rekensommetje in om het impactpunt te bepalen.

   Korpustyp: Untertitel

Haddad würde das gefallen. Dich mehr in die Gemeinschaft einfügen.

Haddad wil ook graag dat je je tussen de mensen begeeft.

   Korpustyp: Untertitel

Man konnte sie nicht in die hiesige Orographie einfügen.

Hij is niet te situeren binnen de orografie van de Huveaune.

   Korpustyp: Untertitel

Wer neu in die Stadt kommt, muss sich einfügen können.

Een jongeman die naar de stad komt moet goed kunnen mengen.

   Korpustyp: Untertitel

Antimaterie einfügen, um das Raum-Zeit-Kontinuum auszugleichen.

Een groot dichter zei ooit:

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten nur die drei Worte "the threat of" einfügen.

Het gaat om een toevoeging van drie woorden:

   Korpustyp: EU

Trenner zwischen Titelleiste und Inhalt des aktiven Fensters einfügen

Scheiding tussen titelbalk en inhoud van actief venster tekenen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ABl.: Bitte das Datum der Annahme des Beschlusses einfügen.“

PB: vul de datum van vaststelling van het besluit in.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht sollten wir deinen alten Portier "hier typisch irischen Namen einfügen" bitten, dir zu helfen.

Misschien moeten we je oude deurman vragen, zet hier een Ierse naam, om te komen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Da sind Kinder, die sich nicht einfügen, und die, die elend dran sind!

lk ken 't verschil tussen kinderen die niet wennen en die ellendig zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Hier bist du nur ein Verlierer, der sich nie einfügen wird.

Hier ben je gewoon een loser die er niet bij past.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleines, blindes, eigensinniges Leben, das sich nicht einfügen wollte in die große Gemeinschaft.

Een klein, blind, koppig leven, die niet bij de grote gemeenschap wou horen.

   Korpustyp: Untertitel

Es beweist, dass man sich in eine Gruppe einfügen kann und sich für die Verbindung eignet.

Het betekent dat je goed werkt binnenin de groep. en je bent voorbereid voor de broederschap.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns authentisch in die Zeit und die Geschichte einfügen, Mom.

We moeten authentiek blijven aan de tijd en het verhaal, Ma.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schön sie sich hier Einfügen zu sehen, weißt du?

Het is fijn te zien dat ze erbij hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Sauerstoff produzierende Pflanze finden und in diesen Aufbau einfügen.

We moeten een zuurstof makende plant vinden... en die in deze opstelling inbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Im aktuellen Unterfenster horizontalen Balken einfügen. Dieser ist nur für Sie sichtbar.

Voeg in het huidige tabblad een horizontale lijn in, die alleen voor u zichtbaar is

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Sie ein neues Wörterbuch einfügen, können Sie dafür mehrere Quellen benutzen:

Als u een nieuw woordenboek toevoegt, kunt u kiezen uit verschillende bronnen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nach dem neuen Absatz 1 Buchstabe d einen neuen Absatz 2 einfügen:

Voeg na het nieuwe punt d) in lid 1 een nieuw lid 2 in, dat als volgt luidt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daten aus einer Textdatei an der aktuellen Cursorposition bzw. in den aktuellen Bereich einfügen

Voeg gegevens in uit een tekstbestand op de huidige cursorpositie/selectie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Symbole und Zeichen einfügen, die nicht über Ihre Tastatur verfügbar sind

Voeg één of meerdere speciale tekens in die u niet op uw toetsenbord terug kunt vinden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie formatierten Text in die Beschreibung einfügen möchten.@info:tooltip

Selecteer deze optie als u tekst met opmaak wilt in het beschrijvingsveld voor deze activiteit of taak. @info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es sind Probleme beim Einfügen des diff %1 in die Datei %2 aufgetreten.

Er zijn problemen opgetreden tijdens het toepassen van de diff %1op bestand %2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es sind Probleme beim Einfügen des diff %1 in den Ordner %2 aufgetreten.

Er zijn problemen opgetreden tijdens het toepassen van diff %1op map %2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Änderungen dieser Bedingungen, einschließlich der Anlagen, werden über [entsprechende Kommunikationsmittel einfügen] bekannt gegeben.

Wijzigingen van deze Voorwaarden, met inbegrip van de appendices, worden via [desbetreffend middel van aankondiging] aangekondigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der unterzeichnete amtliche Tierarzt von ... (den Namen des Drittlandes einfügen) bescheinigt hiermit Folgendes:

Ondergetekende, officieel dierenarts van ... (naam derde land) verklaart hetgeen volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

den Zugang zu Testversionen der Verarbeitungspipelines, um wechselnde Module einfügen und testen zu können,

toegang verschaffen tot testversies van de processing pipelines zodat alternatieve modules kunnen worden ingevoegd en getest;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie sich bis Donnerstag entscheiden, können wir die Texte einfügen.

Donderdag, dan kan de tekst gedrukt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollen wir uns auch einfügen, dir wieder einmal die Treue schwören.

Of misschien moeten we ons schikken... en onze trouw weer aan jou beloven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich einfügen wie ein Chamäleon in Courtney Love's Schoß.

lk infiltreer net als een kameleon in Courtney Love's kruis.

   Korpustyp: Untertitel

Was auch immer dann geschehen wird, ich muss die Antimaterie im genau richtigen Moment einfügen.

vrijden door zich van mij te ontdoen. En hier ben je dan.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Ich möchte lediglich einfügen, dass ich meiner Kollegin, Frau McGuinness, zustimme.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat ik het eens ben met mijn collega mevrouw McGuinness.

   Korpustyp: EU

Aber die Schweiz muß sich auch einfügen in ein gesamteuropäisches Konzept.

Maar Zwitserland moet zich ook schikken naar een visie die heel Europa omvat.

   Korpustyp: EU

All dies wird sich möglicherweise gut in die neue Strategie einfügen.

Al dat soort zaken zal mogelijk een rol spelen in de nieuwe strategie.

   Korpustyp: EU

Ausgewählte Lieder nach dem aktuell abgespielten Titel, Album oder Künstler einfügen

Geselecteerde nummers afspelen na het huidige nummer, het huidige album of de huidige artiest.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Zum Abschluss dieses Punktes möchte ich kurz etwas in Parenthese einfügen.

Ter afsluiting van dit punt nog een opmerking terzijde.

   Korpustyp: EU

Dafür wollen wir einen mündlichen Änderungsantrag einbringen; nach Absatz 4 möchten wir Folgendes einfügen:

In plaats daarvan willen we een mondeling amendement indienen; na paragraaf 4 zouden we het volgende willen inlassen:

   Korpustyp: EU

Hier wollen wir 5 000 000 Euro mehr in die Verpflichtungen einfügen.

Wij willen op dit gebied 5 miljoen euro extra ter beschikking stellen voor onze verplichtingen.

   Korpustyp: EU

Artikel 46 Inkrafttreten und Verbindlichkeit ( 1 ) Diese Bedingungen gelten ab dem [ entsprechendes Datum einfügen ] .

Artikel 46 Inwerkingtreding en bindende werking 1 . Deze voorwaarden treden in werking op [ desbetreffende datum ] .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Änderungen dieser Bedingungen , einschließlich der Anlagen , werden über [ entsprechende Kommunikationsmittel einfügen ] be ­ kannt gegeben .

Wijzigingen van deze Voorwaarden , met inbegrip van hun appendices , worden via [ desbetreffende middel van medede ­ ling ] meegedeeld .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich würde vorschlagen, dass sie diese Art von Angelegeneheit zwischen den Berichten einfügen.

Ik stel voor dat u dit soort dingen tussen de verslagen plaatst.

   Korpustyp: EU

Ich halte dies für ein Grundprinzip und möchte hier eine persönliche Bemerkung einfügen.

Voor mij is dit een belangrijk principe. Staat u me toe in dit verband een persoonlijke opmerking te maken.

   Korpustyp: EU

Das Einfügen von Ziel 6 in Ziel 1 und das Einfügen von Ziel 5b in Ziel 2 führt zu bedeutenden Unklarheiten darüber, welche Regeln in Zukunft für diese Bereiche gelten sollen.

Het onderbrengen van doelstelling 6 bij doelstelling 1 en van doelstelling 5b bij doelstelling 2 leidt tot grote onduidelijkheden over de vraag welke regels in de toekomst voor deze gebieden moeten gelden.

   Korpustyp: EU

Unser Interesse richtet sich besonders auf in Europa ausgebildete und lebende Muslime, die sich problemlos in die westliche Gesellschaft einfügen.

Europese moslims met 'n westerse opvoeding zijn ons voornaamste doelwit. Die vallen namelijk niet op in een westerse samenleving.

   Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus ist es wichtig, dass sich Maßnahmen im medizinischen Bereich einwandfrei in den ethischen Rahmen einfügen.

Verder is het belangrijk dat acties die op medisch vlak worden ondernomen een goede plek krijgen in het ethische kader.

   Korpustyp: EU

Wenn wir zu dem Bericht über Flugsicherheit kommen, kann die Kommissarin, wenn sie es wünscht, einen kurzen Exkurs einfügen.

Als het verslag over de luchtvaartveiligheid aan de orde is, kan de commissaris hierop misschien kort ingaan.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Ich möchte vorschlagen, dass wir vor das Wort „Nazi“ das Wort „deutsch“ einfügen, damit es „deutscher Nazi“ heißt“.

– Mijnheer de Voorzitter, ik stel voor dat we het woord “nazi” laten voorafgaan door het woord “Duitse”, zodat er “Duitse nazi” staat.

   Korpustyp: EU

Die weiteren Änderungen von Artikel 7 stellen eine sprachliche Vereinfachung dar und sollen eine präzisere Terminologie einfügen.

De andere wijzigingen in artikel 7 betreffen een taalkundige vereenvoudiging en een exacter terminologiegebruik.

   Korpustyp: EU

Es liegt auch schriftlich vor, und in Übereinstimmung mit dem Antragsteller würde ich zur Klarstellung nur die beiden Worte einfügen.

Na overleg met de indiener wil ik voor de duidelijkheid alleen de twee woorden "ten einde" inlassen, zodat we krijgen:

   Korpustyp: EU

Unbeschadet des verbindlichen Verhaltenskodexes der [EZB][NZB] verpflichtet sich [Name einfügen], Mitglied des Beschaffungsausschusses, dazu, den folgenden Verhaltenskodex einzuhalten:

Zonder afbreuk te doen aan de bindende gedragscode van de [ECB] [NCB], verplicht [naam], lid van het Aanbestedingscomité, zich de volgende gedragscode na te leven:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aram, wenn ich Sie bitten würde, eine elektronische Gesundheitsakte zu erstellen, könnten Sie diese in die Datenbank einfügen?

Aram, als ik je zou vragen om een elektronisch medisch dossier te maken... zou je het dan in hun databank kunnen zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Als dritte Möglichkeit können Sie den eigenen Quelltext direkt im Editor eingeben oder & ie; aus diesem Handbuch kopieren und einfügen.

De derde manier is om zelf je eigen code in de codebewerker in te typen, of door programmacode uit deze handleiding te kopiëren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin von ...(den Namen des Drittlandes einfügen) bescheinigt hiermit Folgendes:

Ondergetekende, officieel dierenarts van... (naam derde land) verklaart hetgeen volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Versandland ist Mitglied des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) und gehört der OIE-Regionalkommission für ...(den Namen der Regionalkommission einfügen) an.

Het land van verzending is lid van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) en behoort tot de regionale commissie van de OIE voor ... (naam regionale commissie).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Quelltexteditor können Sie Text direkt eingeben oder kopieren und einfügen. Mit Datei Ausführen sehen Sie das Ergebnis.

Typ of kopieer deze code in de codebewerker en voer die uit (met behulp van menuoptie Bestand Commando's uitvoeren) om het resultaat te bekijken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ermöglicht das Auswählen und Einfügen von Text aus einer anderen Zelle der aktuellen Spalte in die aktuell ausgewählte Zelle.

Opent een lijst met bestaande tekst in de huidige kolom, deze tekst kan in de geselecteerde cel geplakt worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4