Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vertrag eingehen	contract aangaan 7
Verbindlichkeiten eingehen	betalingsverplichtingen aangaan
etwas tiefer darauf eingehen	er dieper op ingaan
eine zweite Ehe eingehen	een nieuw huwelijk sluiten
eine Verpflichtung eingehen	een verbintenis aangaan 124
Eingehen einer Verpflichtung	verbintenis
ein Engagement eingehen bei	risico's aangaan blootgesteld worden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eingehen

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aber keine verpflichtungen eingehen.

Maar leg ons nergens op vast.

   Korpustyp: Untertitel

"Eine neue Romanze eingehen."

Een nieuwe relatie beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen darauf eingehen.

Ze moeten ermee instemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du darauf eingehen?

Torino, wat bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde darauf eingehen.

lk denk dat ik het maar aanneem.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum das Risiko eingehen?

- Waarom zou je gokken?

   Korpustyp: Untertitel

Nur kein Risiko eingehen.

- Gaat dat niet wat ver?

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Risiko eingehen.

lk kan niets riskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Keine unnötigen Risiken eingehen.

Geen onnodige risico's.

   Korpustyp: Untertitel

- Wozu ein Risiko eingehen?

En die sleutel doorgeven is een risico.

   Korpustyp: Untertitel

Also, warum das Risiko eingehen?

Waarom nam hij dat risico?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet kein Risiko eingehen.

Ze hebben risico's genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf würde ich gern eingehen.

Dat wilde ik net vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich durfte kein Risiko eingehen.

Het risico was te groot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde kein Risiko eingehen.

lk neem geen risico's.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst kein Risiko eingehen.

Je houdt van risico's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde kein Risiko eingehen.

- Zal hij alleen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das Risiko eingehen.

We wagen het erop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das Risiko eingehen.

lk waag het erop.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten den Handel eingehen.

We moeten die deal gewoon maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Risiko kann ich eingehen.

Dat risico neem ik dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde kein Risiko eingehen.

lk neem geen enkel risico meer nadat Bentham stierf.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem musst du Risiken eingehen.

Toch is het nodig dat je risico's inschat.

   Korpustyp: Untertitel

Weshalb also das Risiko eingehen?

Dus waarom zou je iets riskeren?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten das Risiko eingehen.

Dat is het risico waard.

   Korpustyp: Untertitel

Aber warum das Risiko eingehen?

Moeten die me dit komen vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte kein Risiko eingehen.

lk kon het niet riskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte kein Risiko eingehen.

We hebben dringend hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf werde ich nicht eingehen.

Daar antwoord ik zelfs niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie nicht darauf eingehen?

is alles goed met Je_?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dieses Risiko eingehen.

We moeten 't erop wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will kein Risiko eingehen.

Niet naar huis voordat we die lui hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen keinen Kontakt eingehen.

U maakt geen contact.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Risiko muss man eingehen.

- Dat risico bestaat altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Risiko müssen wir eingehen.

We moeten 't erop wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du näher darauf eingehen?

Wil je het verduidelijken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Risiken eingehen.

lk neem geen enkel risico.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest 'ne Partnerschaft eingehen.

Jij wilde partners zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will kein Risiko eingehen.

lk wil geen onnodige risico's.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf möchte ich näher eingehen.

Daar wil ik het vandaag vooral over hebben.

   Korpustyp: EU

Sie dürfen nicht eingehen, Sir.

We kunnen ze niet laten doodgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du das Risiko eingehen?

Wil je dat riskeren?

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen keine Risiken eingehen.

We weten niet hoe gevaarlijk 't is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will kein Risiko eingehen!

Hier. lk neem geen risico's.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf kann ich nicht eingehen.

lk kan daar niet bij blijven stilstaan.

   Korpustyp: Untertitel

-Dieses Risiko muss man eingehen.

- Die gok moet je wagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollten kein Risiko eingehen.

- Dat was te gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie darf kein Risiko eingehen.

Het risico is te groot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte kein Risiko eingehen.

lk nam geen enkel risico.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen das Risiko eingehen.

We moeten het erop wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso sollte ich darauf eingehen?

Waarom denk je dat ik je dit alles ga vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dieses Risiko eingehen?

- Wil je dat riskeren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will kein Risiko eingehen.

lk neem geen risico's.

   Korpustyp: Untertitel

Das können wir nicht eingehen.

En dat kunnen we niet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will kein Risiko eingehen.

lk neem geen risico's met dat schepsel.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf möchte ich nicht eingehen.

- Dat is een hypothetische vraag.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf dürfen Sie nicht eingehen.

Laat je dit gelul zomaar toe?

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen keine Risiken eingehen.

Reg, ik neem geen risico.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Risiko eingehen.

Dat risico neem ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Er darf keinen Deal eingehen.

Je kunt geen deal maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Risiko sollten wir eingehen!

Daarvoor moeten we het riskeren!

   Korpustyp: Untertitel

Darauf will ich nicht eingehen.

lk wil er liever niet over praten.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du eine Wette eingehen?

Zin in een weddenschap?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Risiko müssen wir eingehen.

Het is een risico dat we moeten beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Risiko eingehen.

lk waag het erop.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du darauf näher eingehen?

Wil je dat uitleggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Das Risiko müssen wir eingehen.

- We moeten het erop wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte kurz darauf eingehen.

Daar wil ik het kort over hebben.

   Korpustyp: EU

Darauf werde ich gleich eingehen.

Op dit punt kom ik straks terug.

   Korpustyp: EU

Ich möchte auf folgende eingehen:

Ik noem hier de volgende zaken:

   Korpustyp: EU

Darauf möchte ich näher eingehen.

Ik zal mij daarop concentreren.

   Korpustyp: EU

Darauf müssen wir weiter eingehen.

We moeten die waar blijven maken.

   Korpustyp: EU

Ich werde auf drei eingehen.

Ik noem er drie.

   Korpustyp: EU

Darauf möchte ich kurz eingehen.

Ik wil hier heel even bij stilstaan.

   Korpustyp: EU

Wir dürfen keine Kompromisse eingehen.

Wij moeten compromisloos zijn.

   Korpustyp: EU

Ich werde kurz darauf eingehen.

Ik zal ze snel met u doornemen.

   Korpustyp: EU

Dieses Risiko können wir nicht eingehen.

We wisten dat dit risico bestond.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Werbekunden wollen kein Risiko eingehen.

Wij zijn verantwoording schuldig aan onze adverteerders en die zijn zeer risicomijdend.

   Korpustyp: Untertitel

Ibrahim wollte dieses Mal kein Risiko eingehen.

Ibrahim wilde dit keer niets aan het toeval overlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir wollten kein Risiko eingehen.

We namen geen risico's.

   Korpustyp: Untertitel

Ally, das Risiko darfst du nicht eingehen.

Het risico is te groot.

   Korpustyp: Untertitel

Das Risiko muss ich eingehen, Mann.

- lk ga het erop wagen, man.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird bestimmt in die Geschichte eingehen.

Het wordt vast een historische naam.

   Korpustyp: Untertitel

- Darauf werde ich jetzt nicht eingehen.

- Dat ga je van mij niet krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Guttiere, wie konnten Sie nur darauf eingehen?

Guttiëre, hoe kon u zoiets uithalen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieses Risiko konntest du nicht eingehen.

Maar je durfde het niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke nicht, dass sie darauf eingehen.

lk denk niet dat de Klingons uw...

   Korpustyp: Untertitel

Das Risiko würdest du nie eingehen.

Dat risico neem je nooit. Welk risico?

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich wollen wir keine Risiken eingehen.

We willen dat goud zeker niet verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können das Risiko nicht eingehen.

Dat kunnen we niet riskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wussten, dass wir ein Risiko eingehen.

Je wist dat we een risico namen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir würden das gleiche Risiko eingehen.

Jullie gokken evenveel op mij als ik op jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Das Risiko kann ich nicht eingehen.

Dat kan ik niet riskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Risiko nicht eingehen.

Niet nu, met de baby.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht erwartet er uns, kein Risiko eingehen.

Hij zal ons verwachten, neem geen risico's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde in die Geschichte eingehen.

ik zal geschiedenis zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie auf diese Antwort näher eingehen?

Kunt u dat antwoord toelichten?

   Korpustyp: Untertitel

Eine solche Ehe kann ich nicht eingehen.

lk kan me zo'n huwelijk niet indenken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie nicht eingehen lassen.

lk heb hem niet gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen auf unsere Bedingungen eingehen.

Nu kunnen we alles van ze eisen! Don Miguel!

   Korpustyp: Untertitel