Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einheitliche Gemeinschaftstelekommunikationslizenz	één enkele communautaire telecommunicatievergunning
einheitlicher Begleitschein	uniform begeleidend document geleidedocument begeleidend document
einheitliche Währung	gemeenschappelijke munt 166 één munt 19 gemeenschappelijke munteenheid 14 de ene munt 1 gemeenschappelijke valuta
einheitlicher Preis	uniforme prijs 1 eenheidsprijs één enkele prijs gemeenschappelijke prijs
Einheitliche Akte	Europese Akte 7 EA
einheitliches Patent	eenheidsoctrooi 6 Europees octrooi met eenheidswerking
einheitliches Verwaltungspapier	enig document enig administratief document ED
einheitliche Vordrucke	uniforme formulieren
einheitlicher Schulpass	schoolboekje van gelijk model
einheitlicher Pass	uniform paspoort paspoort van een uniform model
einheitliche Rechtsanwendung	uniforme rechtstoepassing 1
einheitliche Bemessungsgrundlage	uniforme grondslag 21
einheitliche Preise	gemeenschappelijke prijzen 2
einheitliche Rechtspersönlichkeit	enkelvoudige rechtspersoonlijkheid
einheitliches Programmplanungsdokument	enkelvoudig programmeringsdocument enig programmeringsdocument EPD DOCUP
einheitlicher Aufenthaltstitel	uniform model voor verblijfstitels
einheitlicher Ansprechpartner	één-loket onestopshop
einheitliche Prämie	eenmalige premie
einheitliche Verbrauchssteuer	uniform accijnstarief
einheitliches Zahlungsprofil	regelmatig schema van de betalingen
einheitlicher Nominalwert	gemeenschappelijke nominale waarde
einheitliche Bewertungsmethode	gemeenschappelijke wijze van waardebepaling
einheitliche Preisregelung	stelsel van gemeenschappelijke prijzen
einheitliches Visumantragsformular	gestandaardiseerd visumaanvraagformulier
einheitliche Leitung	centrale leiding
einheitliches Formblatt	standaardformulier 1
einheitlicher Interventionspreis	uniforme interventieprijs
einheitliches Reisegebiet	gemeenschappelijk reisgebied Common Travel Area
einheitlicher Sichtvermerk	eenvormig visum
einheitliches Visum	eenvormig visum 8

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einheitlich

287 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einheitliche Feldtheorie

Veldentheorie van alles

   Korpustyp: Wikipedia

- Die einheitliche Feldtheorie.

- De verenigde veldtheorie.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas legeres und einheitliches.

Iets gewoons, en samenhangend.

   Korpustyp: Untertitel

Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum

Single Euro Payments Area

   Korpustyp: Wikipedia

Einheitliche Europäische Akte

Europese Akte

   Korpustyp: Wikipedia

Einheitliche Kennung des Ratings.

Unieke identificatiecode van de rating.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(einheitliche Verordnung der Kommision)

(verzamelverordening van de Commissie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der einheitliche Kodex für Militärjustiz.

Het Handboek Straf-en Tuchtrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Zuchtperlen, roh, auch einheitlich zusammengestellt

parels, gekweekt, onbewerkt, ook indien in stellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antragstellung für die einheitliche Flächenzahlung

Aanvraag om de enkele areaalbetaling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antragstellung für die einheitliche Flächenzahlung

Aanvraag voor de enkele areaalbetaling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheitliche Betriebsprämie und andere Direktzahlungen

Bedrijfstoeslag en andere rechtstreekse betalingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

EINHEITLICHES ANTRAGSVERFAHREN UND KOMBINIERTE ERLAUBNIS

EÉN ENKELE AANVRAAGPROCEDURE EN EEN GECOMBINEERDE VERGUNNING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Regelung für die einheitliche Flächenzahlung

Regeling inzake een enkele areaalbetaling

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Aber Ihr Büro hat einheitlich...

Maar uw bureau heeft steeds...

   Korpustyp: Untertitel

Ein einheitliches Wahlrecht wäre besser.

Het zou beter zijn universeel kiesrecht te hanteren.

   Korpustyp: EU

Einheitliche Antworten helfen deswegen nicht.

Standaardantwoorden lossen dan ook niets op.

   Korpustyp: EU

Ein einheitliche Lösung ist unmöglich.

Een enkele oplossing is onmogelijk.

   Korpustyp: EU

Die einheitliche Beurteilung erfolgt entweder

De unieke beoordeling wordt verricht door:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist ein einheitliches Konzept.

Het is een integraal concept.

   Korpustyp: EU

Ich befürworte eine einheitliche Währung.

Ik ben voorstander van een eenheidsmunt.

   Korpustyp: EU

Da ist zunächst die klassische, euroföderalistische ideologische Abwegigkeit: ein einheitlicher Markt, eine einheitliche Mehrwertsteuer, eine einheitliche Diplomatie, eine einheitliche Armee und nun ein einheitliches Strafrecht und eine einheitliche Staatsanwaltschaft.

Ten eerste de klassieke ideologische uitglijer van het eurofederalisme: een eengemaakte markt, een eengemaakte BTW, een eengemaakte diplomatie, een eengemaakt leger, en nu ook al een eengemaakt strafrecht met een enkele procureur-generaal.

   Korpustyp: EU

- Was uns fehlt ist ein einheitliches Leitmotiv.

- We missen alleen een samenvoegend thema.

   Korpustyp: Untertitel

einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen

een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf

   Korpustyp: EU IATE

Einführung des Ecu als einheitliche Währung

invoering van de ecu als enige munt

   Korpustyp: EU IATE

Das EUPT Kosovo hat eine einheitliche Befehlskette.

Het EUPT Kosovo heeft een eengemaakte commandostructuur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mission hat eine einheitliche Befehlskette.

De missie heeft een eengemaakte hiërarchie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die auf Hochgeschwindigkeitsstrecken eingesetzten Fahrzeuge sind einheitlicher.

Het rollend materieel op hogesnelheidslijnen is homogener van aard.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wenn Schweineschlachtkörper in einheitlicher Weise enthäutet werden.

indien de geslachte varkens op dezelfde wijze onthuid worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zweitens ist NETA kein einheitlicher Markt.

Ten tweede is NETA geen eengemaakte markt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die einheitliche Flächenzahlung wird jährlich gewährt.

De enkele areaalbetaling wordt op jaarbasis toegekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheitliche Ratingkennung, die unverändert beibehalten wird

Unieke identificatiecode van de rating, die ongewijzigd blijft in de tijd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheitlicher Code zur Identifizierung des bewerteten Finanzinstruments.

Unieke code voor de identificatie van het beoordeelde financiële instrument.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheitliche Kennung des Emittenten (oder des Mutterunternehmens).

Unieke identificatiecode van de emittent (of de moederonderneming van de emittent).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheitlicher Business Identifier Code (BIC) des Emittenten.

Unieke Business Identifier Code (BIC) van de emittent.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich begrüße das einheitliche vierzehntägige Widerrufsrecht.

Ik juich de harmonisatie van de herroepingstermijn van veertien dagen toe.

   Korpustyp: EU

Wir sollten europaweit einheitliche Gebühren haben.

We hebben immers een interne markt?

   Korpustyp: EU

Als Erstes ist es nicht einheitlich genug.

Daarvoor is alleen al de graad van uniformiteit onvoldoende.

   Korpustyp: EU

Wir fordern dringend ein einheitliches Vorgehen.

Wij zouden ten stelligste voor een consequente houding willen pleiten.

   Korpustyp: EU

Wir vertreten als Bundesregierung einheitlich dieselbe Position.

Als leden van de bondsregering verdedigen wij allen hetzelfde standpunt.

   Korpustyp: EU

Das Dach bildet die einheitliche Währung.

Het dak is de ene munt.

   Korpustyp: EU

Diese muß innerhalb der Union einheitlich sein.

Hiervoor moeten in de hele Unie dezelfde regels gelden.

   Korpustyp: EU

Zertifikatsverwaltung und einheitliche Oberfläche für Kryptografie

Certificaatbeheer en GUI voor Unified Crypto

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Einheitliche Ziele für Europa sind gut.

Trans-Europese doelstellingen zijn een goede zaak.

   Korpustyp: EU

Einheitliches Handeln ist nicht minder wichtig.

Gezamenlijke actie is eveneens van cruciaal belang.

   Korpustyp: EU

Betrifft: Steigende Preise und einheitliche Währung

Betreft: Prijsverhogingen en de euro

   Korpustyp: EU

Einheitliche Piktogramme werden eine bestimmte Information darstellen.

Dezelfde pictogrammen zullen worden gebruikt die dezelfde informatie te zien zullen geven.

   Korpustyp: EU

Es gibt kein einheitliches Europäisches Sozialmodell.

Er bestaat niet een enkel Europees sociaal model.

   Korpustyp: EU

Wir brauchen eine einheitliche europäische Finanzaufsicht.

We hebben communautair toezicht op de financiële activiteiten nodig.

   Korpustyp: EU

Die einheitliche Währung ist jedoch kein Selbstzweck.

De eenheidsmunt is echter geen doel op zichzelf.

   Korpustyp: EU

Ein einheitliches Dokument wäre besser gewesen.

Een enkel document zou beter zijn geweest.

   Korpustyp: EU

Dieser Bereich wird einheitlich und europaweit umgesetzt.

Dit is een algemeen beleid dat voor heel de EU geldt.

   Korpustyp: EU

Neue Sicherheiten für das einheitliche Sicherheitenverzeichnis

Nieuwe activa voor de enkele lijst :

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Einheitliche Europäische Akte ( EEA ) wird unterzeichnet .

Ondertekening van de Europese Akte ( EA ) .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Register sollten ein einheitliches Datenformat aufweisen.

De registers dienen samenhangend te zijn wat betreft het formaat van de gegevens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein einheitlicher und bedeutender Abschnitt eines Oberflächengewässers.

Een onderscheiden oppervlaktewater van aanzienlijke omvang.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist kein gültiger (einheitlicher) Benutzername!

Dit is niet een geldige (unieke) gebruikersnaam!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erklärungen in Bezug auf nicht einheitliche Rechtssysteme

Verklaringen ten aanzien van niet-geünificeerde rechtsstelsels

   Korpustyp: EU DGT-TM

WIRKUNGEN EINES EUROPÄISCHEN PATENTS MIT EINHEITLICHER WIRKUNG

RECHTSGEVOLGEN VAN EEN EUROPEES OCTROOI MET EENHEIDSWERKING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird also keine einheitliche Linie geben.

Er zal daarom geen stemafspraak van de partij zijn.

   Korpustyp: EU

Die einheitliche Währung ist bereits Wirklichkeit.

De Monetaire Unie is inmiddels een feit.

   Korpustyp: EU

Die EZB wäre prädestiniert dafür, um einheitliche Datenformate und einheitliche Bankleitzahlen in Europa voranzubringen.

De Europese Centrale Bank is zeer geschikt om de invoering van Europese gegevensformaten en bankcodenummers te bevorderen.

   Korpustyp: EU

Besteht ein einheitlicher Binnenmarkt aber wirklich nur dann, wenn auch die Preise einheitlich sind?

Is het waar dat we pas kunnen spreken van een interne markt als de prijzen overal hetzelfde zijn?

   Korpustyp: EU

Auf Dauer wären sicherlich ein einheitlicher Ausbildungsverlauf und einheitliche Ausbildungsinhalte sehr hilfreich.

Op termijn zouden eenzelfde verloop en inhoud van de opleidingen zeer nuttig zijn.

   Korpustyp: EU

Ein einheitlicher Gemeinschaftsmarkt macht eine einheitliche Regelung für den Handel mit Drittländern erforderlich.

Als gevolg van de eenmaking van de communautaire markt is aan de buitengrenzen van de Gemeenschap een regeling van het handelsverkeer nodig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also, der Plan... einheitliche Front, 3-Mann Methode.

Dus het plan is een vast front, drie-man benadering.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir uns an ein einheitliches Regelwerk halten.

We moeten ons nu houden aan 't reglement.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es kein einheitliches Bild wird, ändern wir das Programm.

Als 't niks wordt, kunnen we 't altijd bijstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Um ein einheitliches und ganzes Sie zu bekommen.

Om je weer verenigt en heel te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Einsteins einheitliche Feldtheorie oder ein Affe auf einem Laufband.

Einsteins verenigde veldtheorie of apen op een tredmolen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen ein System, das transparent, einheitlich und ausgewogen ist.

Op lange termijn moet de burger direct bij de financiering van de uitgaven van de Unie worden betrokken.

   Korpustyp: EU

Einheitlicher Sachstandsbericht zum Ausbau der militärischen Fähigkeiten der EU

Geïntegreerd voortgangsverslag over de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU

   Korpustyp: EU IATE

einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung

eengemaakt nationaal systeem voor observatie, controle en informatie aangaande de stand van het leefmilieu

   Korpustyp: EU IATE

Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften

standaard goederen nomenclatuur voor vervoerstatistiek van de E.G.

   Korpustyp: EU IATE

Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs

enige wetstekst inzake de uitoefening van particuliere verzekeringen

   Korpustyp: EU IATE

einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen

geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning van de betalingsbalansen op middellange termijn

   Korpustyp: EU IATE

Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit

Eén enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking

   Korpustyp: EU IATE

Wir werden sicherstellen, dass alle Sprachversionen einheitlich sind.

Wij zullen ervoor zorgen dat alle taalversies met elkaar overeenstemmen.

   Korpustyp: EU

Eine einheitliche Anwendung eines solchen Prinzips ist natürlich undenkbar.

Consequente toepassing van een dergelijk beginsel is uiteraard ondenkbaar.

   Korpustyp: EU

„Datenblatt“ eine einheitliche Aufstellung von Angaben über ein Produkt;

„fiche” een standaardtabel met informatie betreffende een product;

   Korpustyp: EU DGT-TM

LANDWIRTSCHAFTLICHE FLÄCHE IM RAHMEN DER REGELUNG FÜR DIE EINHEITLICHE FLÄCHENZAHLUNG

LANDBOUWAREAAL IN HET KADER VAN DE REGELING INZAKE EEN ENKELE AREAALBETALING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich wünsche mir daher ein einheitliches europäisches Diplom.

Met andere woorden, ik breek een lans voor een enkel Europees diploma.

   Korpustyp: EU

An die eine einheitliche Gleichung, die das Universum erklärt.

Eén unificerende vergelijking die alles verklaart in het universum.

   Korpustyp: Untertitel

Mini-Erzeugnisse müssen von weitgehend einheitlicher Größe sein.

Miniproducten mogen niet sterk in grootte verschillen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine einheitliche nationale Schnittstelle (nachstehend „NI-SIS“ genannt);

het centrale systeem (hierna het „centrale SIS II” genoemd), bestaande uit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entkoppelte Direktzahlungen (Betriebsprämienregelung — Regelung für die einheitliche Flächenzahlung)

Ontkoppelde rechtstreekse steun (regeling inzake een enkele areaalbetaling — REAB)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sicherheitskultur im Unternehmen, einheitliche Betriebsverfahren (SOP), organisatorische Faktoren;

veiligheidscultuur van het bedrijf, standaardprocedures, organisatorische factoren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Marktrisikoprämie wurde mit 4 % (für alle Landesbanken einheitlich) festgestellt.

Voor alle Landesbanken werd een marktrisicopremie van 4 % vastgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von der CRA zugewiesene einheitliche Kennung des Ratings

Door het ratingbureau toegekende unieke identificatiecode van de rating

   Korpustyp: EU DGT-TM

ein einheitlicher Rahmen für die Verträge mit den Marktteilnehmern;

consequentheid wat het kader voor contracten met marktspelers betreft;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Struktur des EUPT Kosovo hat eine einheitliche Befehlskette.

Het EUPT Kosovo heeft een eengemaakte commandostructuur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Krisenbewältigungsoperation hat EUJUST LEX-IRAQ eine einheitliche Befehlskette.

EUJUST LEX-IRAQ heeft, als crisisbeheersingsoperatie, een geünificeerde bevelsstructuur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fläche im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung

Areaal in het kader van de regeling inzake een enkele areaalbetaling

   Korpustyp: EU DGT-TM

einheitliche Flächenzahlung gemäß Artikel 143b der genannten Verordnung;

de regeling inzake een enkele areaalbetaling zoals bedoeld in artikel 143 ter van die verordening;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erschöpfung der Rechte aus einem Europäischen Patent mit einheitlicher Wirkung

Uitputting van de uit een Europees octrooi met eenheidswerking voortvloeiende rechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

EIN EUROPÄISCHES PATENT MIT EINHEITLICHER WIRKUNG ALS GEGENSTAND DES VERMÖGENS

EEN EUROPEES OCTROOI MET EENHEIDSWERKING ALS DEEL VAN HET VERMOGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Jahresgebühren für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung

Jaartaksen voor Europese octrooien met eenheidswerking zijn:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Zahl der Anträge auf einheitliche Wirkung widerspiegelt.

het aantal verzoeken om eenheidsbescherming weerspiegelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übersetzungsregelungen für das Europäische Patent mit einheitlicher Wirkung

Vertaalregelingen voor het Europees octrooi met eenheidswerking

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb ist ein einheitliches System von Verpflichtungen für Dienstleister erforderlich.

Daarom is een samenhangend systeem van verplichtingen voor dienstverleners noodzakelijk.

   Korpustyp: EU