Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rat einholen	raadplegen 9
Methode des Einholens	wijze van binnenhalen
Einholen von Grünfutter	groenvoeroogst
Einholen einer Ankerleine	inhalen van een scheepstros

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einholen

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir können sie einholen.

We kunnen ze nog pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich einholen.

Die zijn sneller dan jij.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tau wieder einholen!

Kom met het touw!

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie einholen.

We moeten ze terug bijbenen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst mich einholen.

Haal mij maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich einholen.

lk zie je zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen sie einholen!

Houd ze bij, ze lopen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Soll er uns einholen.

Laat hem maar langszij komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Backbord-Sprietsegel einholen.

Stel het bakboordsprietzeil bij.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Sie einholen.

Het komt je nog duur te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Anker einholen, Mr. Sulu.

Alle kabels los, Mr Sulu.

   Korpustyp: Untertitel

Schnell, wir müssen sie einholen.

We moeten ze vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die anderen einholen.

We moeten de anderen bijhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte ihn nie einholen.

lk kon nooit aan hem tippen.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas könnte dich wieder einholen.

Wie weet door wat je wordt ingehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Segel einholen.

We moeten de zeilen reven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn morgen einholen.

Morgen gaan we achter hem aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Damit uns die anderen einholen?

- En de rest extra tijd geven?

   Korpustyp: Untertitel

Die Deutschen werden uns einholen.

Die Duitsers zijn niet van plan te vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

"Will noch andere Angebote einholen."

lk wilde al de details weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können sie noch einholen.

- het gaat goed, er kan nog veel gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst sie wahrscheinlich einholen.

Je zal ze waarschijnlijk daar tegen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf uns nicht einholen!

Help ons. Alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn bald einholen.

Schiet op, we gaan de Badlands in.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Augenirritation ärztlichen Rat einholen.

In geval van oogirritatie, raadpleeg een arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie werden uns eh einholen.

Ze komen toch dichterbij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Koffer einholen.

We moeten voor die tas in EI Paso zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Ihren Rat einholen, Miss Cole.

Wij zouden advies van jou aan moeten nemen, mevrouw Cole... -niet andersom.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte immer eine 2. Meinung einholen.

Een tweede mening kan nooit kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Beidrehen, Segel einholen, Boote ins Wasser.

Bijdraaien, laat de boten zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben wird dich einholen, Süße.

Het leven komt voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Früher oder später wird es dich einholen.

Op een dag moet je je verleden onder ogen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keinen Gerichtsbeschluss einholen müssen.

lk wil hiervoor geen gerechtelijk bevel aanvragen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst mich ja noch einholen...... aufdemWest-TrailnachWyoming.

Mocht je je bedenken, ik rij westwaarts richting Wyoming.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sollten ihre Meinung einholen.

Vraag het haar. - lk vraag het aan jou.

   Korpustyp: Untertitel

Mach schon. Du musst sie einholen.

Kom op, haal haar in.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann mich nicht mehr einholen.

Hij haalt me niet meer in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten dieses Schiff längst einholen müssen.

We hadden dat Ferengi schip tegen moeten komen.

   Korpustyp: Untertitel

Also werde ich eine zweite Meinung einholen.

lk ga voor een second opinion.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine 2. Meinung einholen.

- lk wil dat even overleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte noch eine zweite Meinung einholen.

lk wilde een second opinion.

   Korpustyp: Untertitel

die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen

zich de opmerkingen van de belanghebbende Regering verschaffen

   Korpustyp: EU IATE

Ich will los, den Vater einholen.

lk ga, want mijn vader is al een heel eind vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ihn einholen können, vor Nachteinbruch.

- Voor donker, als we hem vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich müssten wir dafür einige Berechtigungen einholen.

Dat moet via de officiële kanalen.

   Korpustyp: Untertitel

Einholen von Daten für Postfach„ %1“...

Gegevens voor account '%1' worden verzameld...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wir könnten eine 2. Meinung einholen.

Hij is er maar twee keer heen gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Erlaubnis der Mutter einholen.

Je moet toestemming hebben van de moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich könnte auch eine Sondererlaubnis einholen...

- Vanwaar die interesse in deze zaak?

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste Genehmigungen einholen und Reiserouten vorlegen.

lk heb vergunningen moeten aanvragen en een reisschema moeten indienen.

   Korpustyp: Untertitel

Seit Sonnenaufgang will ich euch einholen.

Eindelijk heb ik je ingehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ok. Aber zuerst muss ich ihn einholen.

Oké, maar eerst dit.

   Korpustyp: Untertitel

Was passiert, wenn sie die Kutsche einholen?

En als ze de diligence zien?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Sache würde mich irgendwann einholen.

Dit ging me blijven achtervolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Fraktion möchte dazu ein Rechtsgutachten einholen.

Mijn fractie wil daar een juridisch oordeel over.

   Korpustyp: EU

Im Falle einer Augenirritation ärztlichen Rat einholen.

Raadpleeg een arts in geval van oogirritatie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bergab kann er mich nicht einholen. Bergab kann er mich nicht einholen!

Berg op kun je nooit van me winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann werden dich die ganzen Lügen noch einholen.

Al dat liegen gaat tegen je werken, meisje.

   Korpustyp: Untertitel

lm Moment... Dieses Abkommen mit den Briten einholen.

lk wil nu alleen dit verdrag met de Britten rondkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob ich O'Fallons Entführer einholen kann.

lk zal zien als ik O'Fallon's ontvoerder kan vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die ihn einholen ist mein Plan im Eimer!

Als ze hem aanhouden, is het gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Tempo drosseln, damit sie uns in 30 Sekunden einholen.

Pas de snelheid zo aan dat ze ons over 30 seconden bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vergangenheit kann dich einholen, wann immer es ihr passt.

Wanneer het maar wil, kan het verleden zomaar binnenvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet sie heute Nacht vor dem Pass nicht einholen.

Vanavond pakje ze niet meer voor de San Marcospas.

   Korpustyp: Untertitel

Emma wird mich brauchen, wenn wir sie einholen.

Emma heeft me nodig als we haar hebben gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie für mich Informationen über eine Person einholen?

Kun jij informatie over iemand regelen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Erkundigungen über sie einholen, konnte aber nichts finden.

lk heb navraag over haar gedaan, maar vond niets.

   Korpustyp: Untertitel

Segel einholen und bereitmachen, den Anker zu werfen.

Strijk de zeilen... en bereid je voor om het anker te laten zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind nur meine Sünden, die mich wieder einholen.

Het is mijn eigen schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, sollten wir als Nächstes 'ne psychiatrische Beurteilung einholen.

lk denk dat de volgende stap een onderzoek door een psychiater is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Meinung anderer Enaraner dazu einholen.

lk wil weten wat de andere Enaranen hierover zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sorge dafür, dass Ihre Freunde Sie bald einholen werden.

ik zal het zo regelen dat zij zich bij jou kunnen voegen.

   Korpustyp: Untertitel

Und früher oder später wird der ganze Scheiß sie einholen.

Vroeg of laat velt deze ongein ze ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte schon, dass mich das noch einholen wird.

lk dacht er niet mee weg te komen.

   Korpustyp: Untertitel

*Wenn ich mich beeile, kann ich sie einholen...

*Als ik me haast kan ik ze nog bijhalen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Expertenmeinung eines anderen Trills einholen, Selin Peers.

lk roep als deskundige een andere Trill op: Selin Peers.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie aufhalten, damit Manu uns einholen kann.

Als we ze vertragen, haalt Manu ons in.

   Korpustyp: Untertitel

vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen

vraag de toestemming van milieubeschermingsinstanties alvorens af te voeren naar rioolwaterzuiveringsinstallaties

   Korpustyp: EU IATE

Sie musste für die Bewertung weitere Informationen einholen.

De Commissie moest dus op zoek gaan naar andere gegevens om de regeling te kunnen beoordelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tötungen haben bereits begonnen, weil sie das Land einholen.

Het moorden is al begonnen terwijl ze het land veroveren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich davon einholen lassen, ein Idiot zu sein.

Je gedroeg je als een idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du dir noch eine zweite Meinung einholen?

Kun je niet ergens heen voor een second opinion?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte nie gedacht, dass sie mich einholen würde.

Nooit gedacht dat die me zo zou achtervolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Früher oder später wird es dich einholen... und ihn auch.

Ooit gaat dit je opbreken. En hem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das Geld auftreiben und Genehmigungen aller Eltern einholen.

Je regelt zelf 't geld... en ouders moeten het goed vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wer war Ihr letzter Arbeitgeber? Falls ich Referenzen einholen möchte?

- Wie bel ik voor referenties?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Informationen einholen, die Genehmigung vom Psi-Corps...

We willen natuurlijk goedkeuring van Psi Corps.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir gesagt haben, wir werden zehn zweite Meinungen einholen.

Wij zeiden dat we 10 second opinions gingen aanvragen.

   Korpustyp: Untertitel

Einholen, Speichern, Verarbeiten, Analysieren und Austauschen sachdienlicher Informationen;

de verzameling, opslag, verwerking, analyse en uitwisseling van relevante informatie;

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Datum des Einholens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT in UTC)

Datum waarop vistuig is binnengehaald (JJJJ-MM-DD in UTC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uhrzeit des Einholens des Fanggeräts (HH:MM in UTC)

Tijdstip waarop vistuig is binnengehaald (UU:MM in UTC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen das Schiff einholen, es übernehmen und Pike zurückholen.

We moeten dat schip veroveren en Pike bevrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Shakaars Popularität wächst so schnell, dass ihn niemand einholen kann.

Een paar, maar Shakaar wordt al populairder. Dat lopen ze niet meer in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen mehr Erkundungen einholen, noch ein paar Jungs rufen.

Eerst wat extra verkenning, extra mensen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich nur einholen, um dir Glück zu wünschen.

lk wilde je alleen even... succes wensen.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherlich wusste er, dass wir ein Gutachten einholen würden.

Hij wist toch dat de steen zou worden onderzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Proust sagt, der Tod könnte uns heute Nachmittag einholen.

Proust zegt dat de dood vanmiddag naar ons kan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, Sie können heute noch die Berechtigung einholen.

Uh, Edelachtbare, u kunt vestigen vandaag autoriteit.

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf, Abdner Ashman, ich werde dich einholen.

Pas maar op, Abner Ashman. lk kom je verslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ja ja, die Genehmigung einholen... das hatten wir schon.

Je moet de goedkeuring hebben, toch? Maar goed.

   Korpustyp: Untertitel