Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einkaufen gehen	boodschappen gaan doen 8 inkopen doen 4
in Grenzgebieten einkaufen	winkelen over de grens kopen over de grens aanschaf over de grens

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einkaufen

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Du gehst einkaufen?

- Heb je geshopt?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist einkaufen gegangen.

- Naar de markt.

   Korpustyp: Untertitel

- Einkaufen mit meiner Schwester.

- Bij mijn zus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde arbeiten, einkaufen...

lk werkte, ik kocht...

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einkaufen gehen?

Wil jij wat halen?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen gehen wir einkaufen.

Mag ik jou wat vragen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe jetzt einkaufen.

lk zal wat gaan halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir fahren einkaufen.

Dan rijden we naar Calico Corner.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie gern einkaufen?

Zou je met me mee willen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr gefällt das zollfreie Einkaufen.

Zij vindt belastingvrij leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lebensmittelladen, wo Sie einkaufen.

De supermarkt waar u winkelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wolltest du nicht einkaufen gehen...

lk dacht dat je zou...

   Korpustyp: Untertitel

Rachel, ich geh was einkaufen.

Rachel, ik ga de straat op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh dann gleich einkaufen.

Dus ik ga een wensenlijst maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, Jungs hassen einkaufen.

lk weet dat jongens daar een hekel aan hebben.

   Korpustyp: Untertitel

George war hoffentlich Essen einkaufen.

Hopelijk heeft George wat eten in huis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen nicht da einkaufen.

We kunnen niet betrokken raken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen gerade vom Einkaufen.

lk ben weer thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Mama hat mich einkaufen geschickt.

lk moest van mijn moeder mee een kado gaan uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde bei Woolworth einkaufen.

lk ga wel naar Woolworth.

   Korpustyp: Untertitel

Heiligabend gehen viele Leute einkaufen.

- Met kerstavond komt er veel volk.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir jetzt Einkaufen fahren?

Wil je hier weggaan en wat eten halen?

   Korpustyp: Untertitel

Einkaufen für eine Fahrt, huh?

Je zoekt een auto, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin fertig mit einkaufen.

lk ben nog niet klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss los... noch einkaufen.

- lk ga. Tot vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

-Also nicht einkaufen bei BERGDORFS?

We zouden naar Bergdorf gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, warte, kannst du morgen einkaufen gehen?

Kun je morgen naar de markt gaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muß das nötige Zeug einkaufen.

lk moet naar een ijzerwinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie sich einkaufen, nehme ich es.

Als ze aanbieden, dan pak ik het aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ging ein paar Flaschen einkaufen.

lk ging wat flessen halen.

   Korpustyp: Untertitel

Möchte jemand preiswert mit mir einkaufen gehen?

Heeft iemand zin om mee te profiteren?

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, willkommen beim Podcast Nummer 6... "Einkaufen".

Welkom bij podcast nummer zes... shopping.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich war nur einkaufen, Leslie.

- lk heb alleen wat gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Boss, du gehst ein bisschen Leber einkaufen.

Baas, jij haalt lever.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst du reichlich Zutaten einkaufen.

Je kunt je uitleven met het deeg.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine Frau versteht das Einkaufen.

Er is een vrouw die weet hoe ze het moet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird mehr in meiner Apotheke einkaufen!

Niemand koopt ooit nog wat in mijn apotheek!

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe mit Papa für Sonntag einkaufen.

lk vertelde pa dat ik mee ga helpen voor het diner van zondag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich darf beim Einkaufen den Behindertenparkplatz benutzen!

Die gehandicaptenparkeerplaats bij het winkelcentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Tanzen und Einkaufen und seine Freunde sehen.

Dansend en winkelend en vrienden bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst dich in den Fonds einkaufen?

Jij wil met ons investeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Zeit zum Einkaufen.

- Lunchpauze.

   Korpustyp: Untertitel

Mich hat sie nicht einkaufen geschickt.

- Ga zelf. Ze is jouw vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir gehen einkaufen. Es sind nur...

Het zijn gewoon... dingen.

   Korpustyp: Untertitel

-Aber Papi hat gesagt, du sollst einkaufen.

- Jij moest het doen van papa.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir sind nicht zum Einkaufen hier.

Wij doen ons werk wel, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Du verbringst deine mit Sonnen und Einkaufen.

- Jij ligt steeds te zonnebaden en shopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war einkaufen auf dem Markt.

lk ben op de markt geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein Plumeau einkaufen gehen.

lk wil wel mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah sie mal beim Einkaufen.

lk zag haar op een dag in de kruidenierswinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Klar kann ich noch was einkaufen.

Zeker kan ik daar langsgaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Riku, kannst du für mich Fleisch einkaufen?

Riku, ik heb wat varkensvlees nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihn beim einkaufen kennen gelernt.

lk ontmoette hem bij een supermarkt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prospects sind bei Costco einkaufen.

De aspiranten gaan naar Costco.

   Korpustyp: Untertitel

Favi Tarr. Was möchtest du gern einkaufen?

Favi Tarr, waar ben je naar op zoek?

   Korpustyp: Untertitel

Einkaufen. Es gibt leider kein Brot mehr.

Sorry, maar we zijn uitverkocht brood.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist ihr Markttag. Wir gehen einkaufen.

We gaan al winkelend naar de paleistrappen toe.

   Korpustyp: Untertitel

- Gail nimmt sie mit Einkaufen und so.

Zorg je goed voor haar? - Ja, ze winkelt en sport met Gail.

   Korpustyp: Untertitel

Gab es die Kassetten gratis beim Einkaufen?

Heb je die tapes gratis gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten keine Zeit zum Einkaufen.

We hebben voor niemand iets gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie im Zentrum einkaufen gehen?

Mevrouw Yee, wil jij Chung Wan gaan bezoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss heute noch einkaufen gehen.

lk moet toch naar de markt.

   Korpustyp: Untertitel

Ruth kassierten sie, als sie einkaufen war.

Ze pakten Ruth op toen ze eten kocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war mit ihr einkaufen, ist das wirklich so furchtbar?

ls 't echt zo erg dat ik met haar op stap ben geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Also bin ich einkaufen gegangen, Sachen für ein Festessen.

Dus ik ging naar de markt om haar lekker te trakteren.

   Korpustyp: Untertitel

Den Rest deines Lebens darfst du ihr beim Einkaufen helfen.

Je hebt de rest van je leven om deze vrouw door een supermarkt heen te volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind mit nur 5 Dollar einkaufen gegangen.

- lk heb geen geld, en...

   Korpustyp: Untertitel

Ich bezweifle, dass Ihre Tochter dort einkaufen geht.

Daar winkelt uw dochter vast niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll Ihr Leben erhalten, nicht bei Einkaufen helfen.

lk ben je winkelbediende niet.

   Korpustyp: Untertitel

Geht in der Mittagspause einkaufen. Arbeitet bis 4.

Ze gaat tijdens de lunch naar de Bodega, en werkt tot vier uur.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubt ihr, ihr seid zum Fleisch einkaufen in New York?

Geef acht. Dat wil een biefstuk versieren op Broadway.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie schnell ein paar Dinge für mich einkaufen?

Zou je voor mij even een snelle boodschap kunnen doen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir hier einkaufen sollen, schickt sie weg.

Als u ons als klant wilt, stuurt u ze weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ mich einkaufen fahren, dann in ein paar Clubs.

Geshopt met de chauffeur en wat clubs bezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mich beim Einkaufen mit Garrigas Kreditkarte erwischt

lk kocht kleren op Garriga's rekening.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich verstehe, Sie fahren freiwillig etwas Fleisch einkaufen.

U ligt te woelen vanwege het vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich dir was mitbringen, während ich einkaufen bin?

Hij is achter aan het spelen.

   Korpustyp: Untertitel

- wir widerlegen sie jedes Mal wenn wir einkaufen gehen.

- We bewezen dat ze het mis hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war einkaufen, dann haben Typen auf mich geschossen.

Een paar gangsters wilden me neerschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fällt ein, dass ich noch einkaufen muss.

lk heb nog wat anders te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder weiß, dass man zu Tiffanys stöbern geht, nicht einkaufen.

- Iedereen weet... dat je alleen maar rondkijkt bij Tiffany's.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit dem Einkaufszentrum? Etwas Schönes einkaufen.

Koop maar iets leuks in 't winkelcentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Nur, sie müssen es beim Einkaufen im Geldbeutel merken.

Zij moeten het effect daarvan in hun portemonnee kunnen voelen.

   Korpustyp: EU

Und dort kann man nur mit Militärausweis einkaufen.

Hij belt met Vallejo momenteel.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist zum Einkaufen in der Stadt. Komm schon.

- Hij is in de stad voorraad gaan halen.

   Korpustyp: Untertitel

Stört es Sie, wenn die Herren hier einkaufen?

U, mevrouw, heeft u last van deze winkelende man?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, wir haben alles richtig gemacht, Joshua war einkaufen.

lk hoop dat dit de juiste dingen zijn want Joshua heeft ze gekozen.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib nicht zu lange. Mrs. Francis ist nur etwas einkaufen.

Hou het kort, Mrs Francis is zo weer terug.

   Korpustyp: Untertitel

Den jungen Franzosen habe ich erst Samstag beim Einkaufen getroffen.

lk kwam die Franse jongen tegen op de zaterdag-markt.

   Korpustyp: Untertitel

Tun Sie das jeden Tag? Abschließen und einkaufen gehen?

U ziet dus dat hij slaapt, sluit hem op en gaat weg?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ihn kaum in ein Irrenhaus einkaufen können.

lk kon hem bijna niet het gekkenhuis inkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe gerade einkaufen. Soll ich ein paar Bier mitbringen?

lk ga naar de markt... wil je bier?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war einkaufen. Kannst du das Lisa bitte geben?

Kurt, ik ben er heen geweest en heb het afgehandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren einkaufen und haben dir ein kleines Geschenk mitgebracht.

We hebben een cadeautje voor je meegenomen van de drogist.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mom geht nie auf die letzte Minute einkaufen.

Je moeder winkelt nooit last minute.

   Korpustyp: Untertitel

-Guck uns nicht so an! Wir waren einkaufen!

Kijk niet naar ons, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war für den vierten Geburtstag meiner Tochter Eloise einkaufen.

lk zocht een cadeau voor mijn dochters vierde verjaardag.

   Korpustyp: Untertitel

Wohnung, Auto, Verlieren beim Mah-Jongg, Einkaufen, deine Huren!

Het huis, wagen, mahjong, dure spullen... plus je hoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt zwei Dinge, die man nicht billig einkaufen sollte:

Op twee dingen moet je niet beknibbelen:

   Korpustyp: Untertitel

LWA? Vielleicht ist Hannah nicht mit ihrem eigenen Geld einkaufen gewesen. Sie war mit iwas Geld einkaufen.

Weer die ALW, Misschien betaalt ze het allemaal wel van zijn geld.

   Korpustyp: Untertitel