Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nicht einmal	zelfs niet 12
auf einmal	ineens 97 opeens 84
wieder einmal	eens te meer 71
einmal mehr	eens te meer 135
gerade einmal	amper 3
noch einmal	nog eens 1.714 nogmaals 1.623 wederom 37 andermaal 4
schon einmal	wel eens 52
einmal falzen	dubbelvouwen
Einmal-Palette	eenmalig pallet
Einmal-Stapelplatte	eenmalig pallet
Einmal-Handschuh	handschoen voor eenmalig gebruik
Einmal-Rasierklinge	scheermes voor eenmalig gebruik
einmal beschreiben, mehrmals lesen	WORM
Arbeiten noch einmal ausfuehren	correcties
nur einmal verwendbarer Schlüssel	eenmaal gebruikte sleutel
nur-einmal Band	eenmaal gebruikte band
nur einmal benutzte Kopfbedeckung	eenmaal gebruikt hoofddeksel
noch einmal senden	herzenden
nur einmal programmierbarer Nur-Lese-Speicher	eenmalig programmeerbaar enkel uitleesbaar geheugen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einmal

296 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einmal dies, einmal das!

Ze spreekt zich tegen...

   Korpustyp: Untertitel

Einmal hin, einmal her

Links en rechts, links en dan

   Korpustyp: Untertitel

"Noch einmal".

-Zet 'm op.

   Korpustyp: Untertitel

- Einmal. Er...

Hij deed het normaal, bovenop.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal davor und einmal danach.

We doen het voor en na.

   Korpustyp: Untertitel

"Alles auf einmal! Alles auf einmal!"

"Hoeveel had de afdeling vieze zaakjes te maken met het vliegtuigongeluk...

   Korpustyp: Untertitel

- Denk nicht einmal...

Probeer niet...

   Korpustyp: Untertitel

- Das Gebäude war einmal...

- Dat gebouw was vroeger...

   Korpustyp: Untertitel

Denk nicht einmal daran.

Denk er niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war einmal dort.

lk ben er wel `s geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal "Marty"!

Hij kon niet enkel "Marty" schrijven!

   Korpustyp: Untertitel

Noch einmal jung sein.

Om terug jong te zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Einmal in den Magen.

Eentje op de maag.

   Korpustyp: Untertitel

Erst einmal nichts überstürzen.

- Dan moet je vooral niets overhaasten.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einmal zum Abschied.

Neem afscheid van me, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Meiner war einmal Beauchamp.

Die van mij was vroeger Beauchamp.

   Korpustyp: Untertitel

Denn einmal, im Bandcamp...

lk wist het. ln het orkestkamp...

   Korpustyp: Untertitel

Ideen, Worte waren einmal.

Niet met hun ideeën of hun woorden.

   Korpustyp: Untertitel

- Einmal über den Flur.

- Aan de overkant van de gang.

   Korpustyp: Untertitel

Also warum auf einmal?

Waar komt dat ineens vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Und einmal Aspirin, bitte.

En 'n flesje aspirientjes, graag.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einmal Sex.

We hadden eenmalig seks.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, auf einmal!

Nu dus wel.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal zu oft, Commander.

Maar al te vaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Und wisst ihr, einmal...

- Weet je, toen ze...

   Korpustyp: Untertitel

Dann, auf einmal, heute...

Maar ineens, vandaag...

   Korpustyp: Untertitel

Hank war einmal Sprecher.

lk zal je vertellen waarom.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal sehr lange.

En niet erg lang.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal unüblich.

- Dat gebeurt geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte einmal dämlich grinsen.

We lachen als idioten.

   Korpustyp: Untertitel

- Einmal wurden wir handgreiflich...

- Op 'n avond gingen we op de vuist...

   Korpustyp: Untertitel

Genau so. Noch einmal.

Zo gaat het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal fängt Zersetzung an....

Zo gauw de ontbinding inzet...

   Korpustyp: Untertitel

Alle auf einmal. Gehen.

Allemaal tegelijk, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde einmal besprüht.

Dat was maar eenmalig.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal für 5 Dollar.

Alles in orde? 5 Dollar, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Das war er einmal.

Dat deed hij wel.

   Korpustyp: Untertitel

- "Alle einmal herhören."

"Uw aandacht, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal,... auf Sie.

Allereerst, op jou.

   Korpustyp: Untertitel

Das war einmal, okay?

Dat was eenmalig, oké?

   Korpustyp: Untertitel

2 Antworten auf einmal.

-Dat zijn er twee.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war nur einmal.

lk probeerde je brutale homo vriend te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal nachsehen schadet nichts.

't Schaadt ons niet.

   Korpustyp: Untertitel

Noch einmal von vorne.

Laten we bij 't begin beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja das war einmal.

Ja, dat was vroeger.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf einmal Skrupel bekommen?

Ben je opeens bekeerd?

   Korpustyp: Untertitel

- Danke, noch einmal.

- Dank u, zeer.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal aber fast nicht.

Maar je deed het bijna.

   Korpustyp: Untertitel

Lüg nicht noch einmal.

Houd op met die leugens.

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie einmal verheiratet?

Bent u niet getrouwd geweest?

   Korpustyp: Untertitel

- Einmal, bei ruhigem Wetter.

- Op 'n kalme zee, bij Hawaii.

   Korpustyp: Untertitel

"Es war einmal,

Ben je klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schlüssel, einmal.

Mijn sleutels, eenmalig.

   Korpustyp: Untertitel

Es geschah nur einmal.

Je had me net ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie starben schon einmal?

- Bent u al vaker gestorven?

   Korpustyp: Untertitel

All das... war einmal.

Dus is allemaal geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Drück einmal hier rauf.

Je drukt op deze toets.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren einmal Freunde.

Maar we waren vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie nicht einmal...

Kun je geen Engels lezen?

   Korpustyp: Untertitel

Das war es einmal.

Nee, dat was het.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht einmal annähernd.

Zonder jou en je vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal politische Verbindungen.

Om te beginnen, politieke connecties.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal hat es geklappt.

Niets zeggen, Marge.

   Korpustyp: Untertitel

Warte, noch einmal anfassen.

-Laat me je alleen aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Sei wenigstens einmal pünktlich!

Zorg datje 's op tijd komt.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal im Leben, Okay?

Dag voor dag, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Einmal voll tanken, bitte.

Gooi haar maar vol.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal Rockstar zum mitnehmen.

lk neem hem wel mee.

   Korpustyp: Untertitel

Bis später einmal.

Tot ziens dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

War es einmal so?

Leek het hier op?

   Korpustyp: Untertitel

Hört euch einmal zu.

Hoor jezelf nou toch.

   Korpustyp: Untertitel

Oder alle auf einmal?

Of alle drie tegelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche einmal, weiterzumachen.

Ik zal proberen om door te gaan.

   Korpustyp: EU

Profender wird einmal verabreicht.

Profender wordt gegeven als enkelvoudige behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- einmal wäre schön gewesen.

- Dat zou leuk geweest zijn.

   Korpustyp: Untertitel

-Auf einmal ist besser.

-Je kunt 't beter tegelijk doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag's nur einmal:

Kom in 't vervolg niet meer te laat.

   Korpustyp: Untertitel

Bell einmal, bitte.

Blaf voor mij, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

- Einmal fehlte der Conférencier.

- De ceremoniemeester was er niet.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst einmal ihr Spionagehandwerk.

Wat de doorslag gaf?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal annähernd.

O nee, bij lange na niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war einmal fett.

lk was vroeger dik.

   Korpustyp: Untertitel

Noch einmal wetten, George?

Dezelfde weddenschap maar, George?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sie einmal.

Dat gaat het worden.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal waschen und schneiden?

Zal ik je haren knippen?

   Korpustyp: Untertitel

Sag das noch einmal!

Vertel me niet dat ik gek ben!

   Korpustyp: Untertitel

Und einmal entfernt... Sonnenschein.

Zodra het weg is schijnt de zon.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht alle auf einmal!

Of anders helemaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Mehr als einmal.

En wat zegt hij?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht alles auf einmal.

Dat halen we nooit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sagten einmal.

Nee, oké dan.

   Korpustyp: Untertitel

Behaupte ich jetzt einmal.

Zoiets zeg je in zo'n geval.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal um den See.

- Rondje om het meer.

   Korpustyp: Untertitel

Das war's wieder einmal.

Daar moet ik het bij laten.

   Korpustyp: Untertitel

- Denk es nicht einmal.

We kijken niet naar porno.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war einmal verheiratet...

lk ben getrouwd geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einmal Schauspielerin.

lk word later actrice.

   Korpustyp: Untertitel

Noch einmal... keine Decke.

Het is geen deken.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur einmal als Kind.

- Als kind wel.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal stirbt man doch.

We zijn geboren om te sterven.

   Korpustyp: Untertitel