Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zum Einnehmen	Oraal gebruik
Konuswinkel-Einnehmen	kegelvormig
Gegenkurs einnehmen	terugvliegen
Tropfen zum Einnehmen, Lösung	Druppels voor oraal gebruik, oplossing
Tropfen zum Einnehmen, Suspension	Druppels voor oraal gebruik, suspension
Tropfen zum Einnehmen, Emulsion	Druppels voor oraal gebruik, emulsie
Flüssigkeit zum Einnehmen	Vloeistof voor oraal gebruik
Lösung zum Einnehmen	Drank
Suspension zum Einnehmen	Suspensie voor oraal gebruik
Emulsion zum Einnehmen	Emulsie voor oraal gebruik
Gel zum Einnehmen	Gel voor oraal gebruik
Pulver zum Einnehmen	Poeder voor oraal gebruik
Lyophilisat zum Einnehmen	Lyophilisaat voor oraal gebruik
Paste zum Einnehmen	Pasta voor oraal gebruik
eine gemeinsame Haltung einnehmen	een gemeenschappelijke gedragslijn volgen
eine einheitliche Haltung einnehmen	een gelijke houding aannemen
Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen	Doseerspuit voor orale toediening
Süchtiger, die Drogen oral einnehmen	orale druggebruiker
Süchtige die Drogen oral einnehmen	orale druggebruikers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einnehmen

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stand einnehmen!

-Boogschutters op jullie plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Zweimal am Tag einnehmen.

Breng het twee keer per dag op.

   Korpustyp: Untertitel

Was sollen wir einnehmen?

Wat is ons doel?

   Korpustyp: Untertitel

Los, die Löcher einnehmen.

Vul die gaten op.

   Korpustyp: Untertitel

NORVIR LÖSUNG ZUM EINNEHMEN Flaschenkennzeichnung

NORVIR DRANK, TEKST VOOR FLACONETIKET

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Arzneimittel, die Sie einnehmen, verringern.

geneesmiddelen die u slikt kan verminderen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hast du was zum Einnehmen?

Heb je iets voor me?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die Männer Marschordnung einnehmen.

Zet de mannen in marsformatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer wird seinen Platz einnehmen?

Wie gaat hem vervangen?

   Korpustyp: Untertitel

Art der Anwendung zum Einnehmen

Farmaceutische vorm Poeder voor drank

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Luftabwehr alarmieren und Verteidigung einnehmen.

Waarschuw grondstations en onderschep luchtvaartuigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer wird ihren Platz einnehmen?

- Dus, wie komt haar vervangen?

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sie stündlich einnehmen.

Mazelenmedicijn, dient elk uur te worden toegediend.

   Korpustyp: Untertitel

Warum nicht seinen Platz einnehmen?

Neem jij Stumpy's plaats in.

   Korpustyp: Untertitel

Man könne es nicht einnehmen.

Dat niemand er inkwam.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Fort Sumter einnehmen!

En Fort Sumter dan?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird Mikes Ρlatz einnehmen.

Hij is de vervanger van Mike.

   Korpustyp: Untertitel

Haltung einnehmen, eins, und zwei.

Klaarstaan, een en twee.

   Korpustyp: Untertitel

An alle Einheiten, Gefechtsformation einnehmen.

Alle groepen volgens de aanvalscoördinaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde deinen Platz einnehmen.

lk neem uw plaats in.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt alle die Absturzposition einnehmen.

Nu, iedereen in noodlandingspositie.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du seinen Platz einnehmen?

Neem je liever zijn plaats in?

   Korpustyp: Untertitel

Becker möchte seinen Platz einnehmen.

En Becker wil hem graag opvolgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer soll meinen Platz einnehmen?

- Wie gaat me vervangen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Verteidigungslinie einnehmen.

Zodat we op tijd de verdedigingslinie kunnen bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen die Insel einnehmen.

lk denk dat we worden aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Inhalt der Lösung zum Einnehmen:

Inhoud van de drank:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Filmtablette Filmtablette Suspension zum Einnehmen

Oplossing voor infusie Oplossing voor infusie Oplossing voor infusie

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schmerzmittel, Antihistaminika oder Beruhigungsmittel), einnehmen

geneesmiddelen tegen allergie of kalmeringsmiddelen);

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Weißt du, wie viel sie da einnehmen?

Weet je wat ze daar verdienen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie sonst konnte er das Gift einnehmen?

Hoe heeft hij dat gif dan anders binnen gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Position 1.000 Meter vor dem Schiff einnehmen.

Cadet, ga tot 1000 meter voor het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf steht: "Alle Tabletten mit Wasser einnehmen."

Er staat op, neem alle pillen in met water.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will dich gegen mich einnehmen.

Hij wil je tegen me opzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht einnehmen von seiner Welt.

Raak niet verstrikt in zijn wereldje.

   Korpustyp: Untertitel

So viele Frauen könnten meinen Platz einnehmen.

- Elk meisje kan me vervangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie nun Ihre Plätze einnehmen. Bitte.

Wilt u plaatsnemen, alstublieft?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Ersatz wird ihren Platz einnehmen.

Ze zal worden vervangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können ihren Platz nicht einnehmen.

- Dat kan niet zomaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Nanking noch heute Nacht einnehmen.

We kunnen niet meer terug. Vanavond vallen we Nanking aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll Jane Saunders' Platz einnehmen?

Wil je dat ik me voordoe als Jane Saunders?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie seinen Platz einnehmen oder nicht?

Wil je nou mee of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Also, möchten Sie jetzt Ihr Mittagessen einnehmen?

Welnu, wilt u nu aan de lunch deelnemen?

   Korpustyp: Untertitel

In drei Monaten werden wir Suzhou einnehmen.

We moeten SuZhou veroveren.

   Korpustyp: Untertitel

Port, du musst jetzt deine Medizin einnehmen.

Het is tijd voor je pillen.

   Korpustyp: Untertitel

Er will jetzt schon meinen Platz einnehmen.

Hij wil mij opvolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine positivere Haltung einnehmen.

Wij moeten tot een positievere instelling trachten te komen.

   Korpustyp: EU

Die Tropfen zum Einnehmen enthalten Sorbitol.

De druppels bevatten sorbitol.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wenn Sie VIRAMUNE einnehmen, müssen Sie abstillen.

65 Tijdens de behandeling met VIRAMUNE moet worden gestopt met het geven van borstvoeding.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Warum sollten Sie Helicobacter Test INFAI einnehmen?

Waarom is het nodig, de Helicobacter Test INFAI uit te voeren?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie von Ihrem Arzt verordnet einnehmen.

Volg de instructies van uw arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nicht einnehmen bei vererbter Fructose-Unverträglichkeit.

Niet geschikt bij aangeboren fructose-intolerantie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ja. du musst noch deine Dramamine einnehmen.

- Je moet nog steeds je Dramamine slikken.

   Korpustyp: Untertitel

Möchte vielleicht jemand meinen Platz einnehmen?

Er is misschien iemand anders die mij plaats wil!

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich muss meine Folsäure einnehmen...

Oké, op naar mijn vitamine B...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich muss sie beim Essen einnehmen.

- Ja, ik neem ze in met eten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemals könntest du Batmans Stelle einnehmen.

Jij zou Batman nooit kunnen vervangen.

   Korpustyp: Untertitel

Valley Forge. In fünf Minuten Sicherheitsabstand einnehmen.

Valley Forge, veilige afstand over vijf minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rest von euch, Verteidigungsposition einnehmen.

De rest, neem verdedigingsposities in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Osterlich einnehmen. - Wann können wir?

Wanneer zijn we klaar om Osterlich binnen te vallen?

   Korpustyp: Untertitel

Also müssen Sie eine Machtposition einnehmen.

U moet in een machtspositie staan.

   Korpustyp: Untertitel

OK, ich werde die Position einnehmen.

lk ga wel weer door de knieën.

   Korpustyp: Untertitel

Je weniger Platz Sie einnehmen, desto besser.

Daarom bent u hier.

   Korpustyp: Untertitel

Und nicht zusammen mit Alkohol einnehmen.

En niet samen met alcohol of als u moet rijden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber ich kann was dagegen einnehmen.

- Ja, maar het is nu een ziekte... en ik neem er medicijnen voor in.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeugin sollte ihren Platz wieder einnehmen.

- De getuige moet weg.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal täglich einnehmen, und Ihre Frau auch.

Eenmaal daags, je vrouw ook.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können das Gebäude jederzeit einnehmen.

We kunnen het gebouw elk moment aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

eine Position mit einschlägigen Verantwortlichkeiten einnehmen.

een functie met aangepaste verantwoordelijkheden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keins kann den Platz eines verstorbenen einnehmen.

Niets kan diegene die weg is vervangen.

   Korpustyp: Untertitel

Und Grundstellung einnehmen, meine Damen und Herren.

En opnieuw, dames en heren.

   Korpustyp: Untertitel

Sollten wir nicht Haltung einnehmen, meine Herren?

Moeten we niet opstaan, heren?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Junge muss seine Medizin einnehmen, Ma'am.

Het is tijd voor zijn medicijn, mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest Duke Sniders Position einnehmen.

Je hebt het over de positie van Duke Snider.

   Korpustyp: Untertitel

Werden wir eine abwartende Haltung einnehmen?

Zullen wij dan ook eerst de kat uit de boom kijken?

   Korpustyp: EU

von Epivir Lösung zum Einnehmen sind.

bestanddelen van Epivir drank.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Auch diese sollte der Patient einnehmen.

Ook dit mengsel dient vervolgens aan de patiënt te worden toegediend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dieses Arzneimittel auf nüchternen Magen einnehmen.

Neem dit geneesmiddel op een nuchtere maag.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Was (Phantasiebezeichnung) Lösung zum Einnehmen enthält:

Wat bevat (Fantasienaam®) drank

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

DARREICHUNGSFORM Lösung zum Einnehmen < [ist national auszufüllen] >

Drank < [nationaal te implementeren] >

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

darüber informieren, dass Sie Irbesartan Krka einnehmen.

- als u geopereerd moet worden of narcosemiddelen krijgt dient u uw arts hierover te

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

UMKARTON UND FLASCHENETIKETT – LÖSUNG ZUM EINNEHMEN

OMDOOS EN ETIKET - DRANK

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Lösung zum Einnehmen enthält Fructose.

De drank bevat fructose.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Lösung zum Einnehmen enthält Sucrose.

De drank bevat sucrose.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Flasche mit der Lösung zum Einnehmen.

Fles die de drank bevat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

210 ml Lösung zum Einnehmen, mit Messlöffel

210 ml drank met een maatlepel.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Arzneimittel direkt aus Messlöffel durch Herunterschlucken einnehmen.

Slik het geneesmiddel direct vanaf de maatlepel.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die verschriebene Suspensionsmenge mit dem Messlöffel einnehmen.

Neem de voorgeschreven hoeveelheid suspensie in met de maatlepel.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Parlament sollte diese Kompromisshaltung einnehmen.

Dat compromis moet het standpunt worden van het Parlement.

   Korpustyp: EU

450 ml Lösung zum Einnehmen (5 Flaschen mit je 90 ml Lösung zum Einnehmen)

450 ml drank (5 flacons van elk 90 ml drank)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nehmen Sie die Lösung zum Einnehmen wie folgt ein Nehmen Sie die Lösung zum Einnehmen ein.

Neem de drank als volgt in Neem de drank via de mond in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patienten mit Nierenproblemen müssen bei der Anwendung der Lösung zum Einnehmen möglicherweise eine geringere Tagesdosis einnehmen.

Het kan zijn dat patiënten met leverproblemen een lagere dagelijkse dosis in drankvorm nodig hebben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

2,5 ml (1/2 eines 5 ml-Löffels) der Lösung zum Einnehmen einmal täglich einnehmen.

neem één keer per dag 2,5 ml (½ lepel van 5 ml) drank.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

5 ml (einen vollen 5 ml-Löffel) der Lösung zum Einnehmen einmal täglich einnehmen.

neem één keer per dag 5 ml (één lepel van 5 ml) drank.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

10 ml (zwei volle 5 ml-Löffel) der Lösung zum Einnehmen einmal täglich einnehmen.

neem één keer per dag 10 ml (twee lepels van 5 ml) drank.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz dürfen Sertindol nicht einnehmen.

Sertindol is gecontraïndiceerd bij patiënten met een ernstige leverfunctiestoornis.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Norvir Lösung zum Einnehmen sollte nicht mit Wasser verdünnt werden.

Norvir mag niet met water verdund worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patienten mit einer dekompensierten Lebererkrankung dürfen Ritonavir nicht einnehmen.

Ritonavir dient niet te worden gegeven aan patiënten met gedecompenseerde leverziekte.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jeder ml der Lösung zum Einnehmen enthält 80 mg Ritonavir.

Elke ml drank bevat 80 mg ritonavir

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei Hämophilie-Patienten, die diese Arzneimittel (Proteasehemmer) einnehmen,

- Hemofilie, omdat verhoogde bloeding is gerapporteerd bij patiënten met hemofilie die dit type

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU