Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zündung einschalten	inschakelen
die Polizei einschalten	de politie inschakelen 4
Einschalten der Straßenbeleuchtung	inschakelen van de straatverlichting
Einschalten und Ausschalten	activering en desactivering
von Hand einschalten	met de hand inschakelen
einen Gang einschalten	een versnelling inschakelen
unter Spannung einschalten	onder spanning brengen
Einschalten des Flugreglers	stuurautomaatinschakeling
Starter zum direkten Einschalten	aanzetter voor directe inschakeling
Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten	met korte tussenpozen afwisselend ontsteken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einschalten

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einschalten.

Zet het netwerk weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Notstromgeneratoren einschalten.

Zet de noodgenerators aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Sonar einschalten.

- Zet de sonar aan.

   Korpustyp: Untertitel

...jetzt das Licht einschalten.

de lichten aan doet.

   Korpustyp: Untertitel

Die zuständige Behörde einschalten.

We moeten de autoriteiten op de hoogte stellen.

   Korpustyp: Untertitel

"Einschalten und... vergessen!"

Zet 'm aan en... - gaan met die banaan.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich sie einschalten?

Mag ik de hendel omzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Einschalten, sagte er.

Zoals hij had gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Einschalten, meine Herren.

Zet hem maar aan, heren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist konzentriert. - Einschalten.

Oké, laten we het wervelkanaal verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können es nicht einschalten.

- Hij doet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie bitte ESPN einschalten?

Mag de sportzender aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Tarnung einschalten.

We moeten onze camouflage repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten den Hilfsmotor einschalten.

We zouden de hulpmotor kunnen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Call soll die Zusatzpumpe einschalten!

Zoek Call en open de noodpomp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte das nicht einschalten.

lk wilde niet snauwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Pentagon einschalten.

We moeten 't Pentagon inlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Das FBI wird sich einschalten.

De FBI zal binnenvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mit Sonnenlicht... Bitte einschalten.

Maar het is 'n ander verhaal met het licht erop.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden das Justizministerium einschalten...

We laten justitie het oplossen - Nee.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann können wir es einschalten?

- Wanneer kan 't werken?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand soll das Licht einschalten.

Kan iemand 't licht aan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte die Jugendbehörde einschalten.

lk moet dit nakijken bij de kinderbescherming.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir den Zivilschutz einschalten?

Hoe denkt u over de burgerbeveiliging?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du die Klimaanlage einschalten?

Kan de airco aan?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie die Klimaanlage einschalten?

Kunt u de airco wat hoger zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie das Pferderennen einschalten?

Zet je even de paardenrennen voor me op?

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das Deckenlicht einschalten?

Kan het licht niet aan?

   Korpustyp: Untertitel

60% wenn Sie es einschalten.

- 60% als je het aan zet.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich die Klimaanlage einschalten?

Moet de airco aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll den Lautsprecher einschalten.

- lk zet je op de luidspreker.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mußten einige Sachverständige einschalten.

Wij moesten wel een beroep op enkele deskundigen doen.

   Korpustyp: EU

Frag, ob sie das Licht einschalten können.

Vraag even of ze een lamp hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Hey... könnten wir es wieder einschalten?

- Hé, kun je dat aan laten staan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie die Kamera einschalten.

Doe de camera aan.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie's mit Aus-und Einschalten versucht?

Heb je hem al uit-en weer aangezet?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie's mit Aus-und Einschalten versucht?

Of je hem al hebt uit-en weer aangezet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Heimatschutzministerium einschalten, das Finanzamt.

lk bel de Binnenlandse Veiligheidsdienst, Financiën.

   Korpustyp: Untertitel

Falls ich den Tagmodus nicht einschalten kann.

Voor het geval ik dit niet meer terug krijg in de dagmodus.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst werde ich die Polizei einschalten.

Anders ga ik naar een vakman.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir den Reaktor rechtzeitig einschalten.

Als we de reactor op tijd in kunnen schakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Herr O'Hara soll das Batsignal einschalten.

Laat O'Hara op het dak het Batsignaal geven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sofort die Polizei einschalten.

We moeten de politie waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird sich jede Sekunde einschalten.

Zal direct gaan werken.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst erst den Generator einschalten.

Je moet met Jenny beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden die Polizei einschalten. - Die Polizei?

We zeggen het wel tegen de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Polizei nicht einschalten.

- Doe het toch maar.

   Korpustyp: Untertitel

Na klar, du musst es nur einschalten.

- Natuurlijk wel, het is inbegrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Carmen sagte, wir sollten unser Hirn einschalten.

Carmen zei dat we niet op onze gadgets moeten vertrouwen maar om ons verstand te gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir sollten das königliche Amt einschalten.

Hoog tijd voor een onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Hätten wir die SOKO einschalten sollen?

Toch maar de ME?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Etherscreens einschalten und Lotterie starten.

Zet alle avondschermen klaar en start De Loterij.

   Korpustyp: Untertitel

Und Willie soll die Grosse einschalten!

Laat Willie de grote bak pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst mal das Gehirn einschalten, Kleiner.

- Let op je woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Nachrichten einschalten, Dad.

Het nieuws moet erop.

   Korpustyp: Untertitel

Die werden nicht mal einen Anwalt einschalten.

Ze hebben zelfs geen advocaat, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Sich wieder einschalten. - Es schmilzt das Eis.

-Hij gaat aan en ontdooit het ijs.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss raus hier. Klimaanlage einschalten!

We moeten deze spullen naar buiten zien te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest mal den Fernseher einschalten.

Zet je televisie maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Polizei mit einschalten.

We moeten de politie waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Dad, willst du dich hier einschalten?

Pap, wil jij hier niets over zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Genau um 7 Uhr werde ich einschalten.

Precies om 7 uur gaat de stroom aan.

   Korpustyp: Untertitel

Fletcher‚ ich kann das nicht einfach einschalten.

Fletcher, dat doe ik niet zomaar.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte den Kassetten-Recorder einschalten?

Zet de cassetterecorder aan.

   Korpustyp: Untertitel

Vi, im großen Saal Licht einschalten.

Vi, doe de lichten in de grote zaal aan.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du den Strom wieder einschalten, Rachel?

Kun je de stroom weer aansluiten, Rachel?

   Korpustyp: Untertitel

für 15 Minuten: Einschalten des Nebellichts,

15 minuten, mistvoorlicht aan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beim Einschalten des Mixers beginnt das Aufheizen.

Zodra de blender in werking wordt gesteld, begint de opwarming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auslösen eines Bremssignals zum Einschalten der Bremsleuchten

Voortbrenging van een remsignaal voor ontsteking van remlichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

für 5 Minuten: Einschalten aller Leuchtkörper.

5 minuten, alle gloeidraden aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

für 5 Minuten: Einschalten aller Lichtquellen.

5 minuten, alle lichtbron(nen) aan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

für 15 Minuten: Einschalten des Abblendlichts,

15 minuten, dimlicht aan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

für 5 Minuten: Einschalten aller Fernlichtquellen.

5 minuten, alle grootlichtcomponenten aan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn sich nun die Erwachsenen einschalten würden?

Willen de volwassenen ook iets zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Hey Charlie, kannst du etwas Vernünftiges einschalten?

Charlie, kan er wat anders op?

   Korpustyp: Untertitel

Mit Anzeige erstatten, Einschalten der Botschaft.

Een aanklacht indienen bij de Britse ambassade of zo...

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, dart ich die Musik einschalten?

Mag de radio aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen das Mikro noch einschalten.

lk moest mijn microfoon opdoen. Hem aansluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Licht einschalten bedeutete eine klare Enscheidung.

Wel of niet het licht aan doen was een moeilijke keus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte die telsianische Sicherheit einschalten.

lk kan naar onze veiligheidsdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Horizont-Sensoren einschalten und Schiff gerade halten.

Zet je horizonsensor op en hou haar recht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine höhere Gangart einschalten.

We moeten naar een hogere versnelling overgaan.

   Korpustyp: EU

Haben Sie's schon mit Aus-und Einschalten versucht?

Heb je hem al eens uit-en weer aangezet?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, danke fürs Einschalten, meine Damen und Herren.

Bedankt dat u naar ons keek, dames en heren!

   Korpustyp: Untertitel

Maschinenraum an Chakotay, wir können die Impulsreaktoren einschalten.

Engineering aan Chakotay. We kunnen de impulsreactors opstarten.

   Korpustyp: Untertitel

Wo würde man den Knopf zum einschalten finden?

Eerst draai je deze knop tweemaal rond.

   Korpustyp: Untertitel

Und hey, falls wir es einschalten können, können wir vielleicht...

- En als we die schakelaar vinden... dan kunnen we misschien...

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie die Fernseher wieder einschalten.

Zet de tv weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Einschalten des Tores wurde die Energieproduktion gesteigert.

Het openen van de doorgang bracht een enorme energiestijging teweeg.

   Korpustyp: Untertitel

Falls dort Lichtanschlüsse vorhanden sind, bitte Licht einschalten.

Als er nog werklampen zijn, doe die dan aan.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Diplomingenieur und kannst keine Alarmanlage einschalten.

- En je bent afgestudeerd ingenieur.

   Korpustyp: Untertitel

Anwälte und Psychiater einschalten, Geständnis ablegen und Entschädigung anbieten.

Een advocaat en een psychiater nemen, bekennen en het geld terugbetalen.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann, selbstverständlich, die Premiere von "Einschalten mit Nolan Powers".

En dan, Natuurlijk, de première van 'Power-up met Nolan Powers. '

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sie für 6 Monate nicht mehr einschalten.

Ze willen nog zes maanden wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Monitor einschalten. Kommt ins Quarks, Quarks macht Spaß.

Worf woont wel op de Defiant, maar dan heeft ie nog geen vaste plek.

   Korpustyp: Untertitel

Hier muß sich notfalls die politische Ebene noch einschalten.

Hier moet desnoods op politiek niveau worden ingegrepen.

   Korpustyp: EU

Wir müssen sie einschalten... und das System neu booten.

Zet ze aan, start een paar systemen opnieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir das Licht noch einmal einschalten.

Misschien moeten we het licht nog eens doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage "Haben Sie's mit Aus-und Einschalten probiert?"

lk zeg wel 1000 keer per dag:

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie es mit Aus-und Einschalten versucht?

Hebt u hem al uit-en weer aangezet?

   Korpustyp: Untertitel