33 weitere Verwendungsbeispiele mit "einschenken"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lassen Sie mich einschenken.

Chet, neem wat wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ihnen Kaffee einschenken.

Hier is koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen Kaffee einschenken?

- Ja, Marilyn, dank u zeer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir wohl selbst einschenken müssen.

lk denk dat ik mijn eigen drankje pak.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir ein Glas Wein einschenken?

Wil je een glas wijn?

   Korpustyp: Untertitel

Er würde das einschenken, aufsehen und sagen...

Hij schonk dit in, keek me aan en zei...

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir einen Tee einschenken?

Wil je een kopje thee?

   Korpustyp: Untertitel

Schnell mit der Flasche, geizig beim Einschenken.

Snel met flessen en schenk snel in.

   Korpustyp: Untertitel

Soll Raisa Ihnen einen Drink einschenken?

Kan ik Raisa wat te drinken voor je laten halen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss ihr reinen Wein einschenken.

lk moet wat dingen rechtzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste ihm reinen Wein einschenken.

lk moest het hem vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dir eigentlich einen Whiskey einschenken.

lk wilde je net een whiskey geven.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir einen Drink einschenken?

Wil je wat drinken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen der Türkei reinen Wein einschenken.

Mijnheer de Voorzitter, wij zullen wat dat betreft Turkije duidelijkheid moeten geven.

   Korpustyp: EU

Na gut, ich werde ihnen reinen Wein einschenken.

Goed, ik zal eerlijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir noch ein Glas Wein einschenken?

Wil je nog een glas wijn?

   Korpustyp: Untertitel

Orson, Liebling, würdest du Melina noch ein Glas Wein einschenken?

Orson, schenk je Melina nog een glas wijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, du solltest dir noch ein Glas einschenken.

Neem maar liever nog een borrel.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich Ihnen... zwei Finger breit davon einschenken?

Wil je dat ik iets voor je inschenk?

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich dir ein Tonic einschenken, um deine Elektrolyten wiederherzustellen.

lk maak een tonic voor je om je elektrolyten te herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde von einem netten Barkeeper aufgehalten,... der die Definition "großzügig einschenken" versteht.

lk werd bezig gehouden bij de bar door een mooie barkeeper die de definitie begrijpt van "schenk ruim in".

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einfach nur da stehen, oder wirst du mir jetzt einen Drink einschenken?

Blijf je daar gewoon staan of maak je een drankje voor me?

   Korpustyp: Untertitel

Schön, aber du kannst dir nicht einfach noch ein Glas einschenken.

Ja, maar dat kan niet zomaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dir reinen Wein zu den Gesetzen für Kinderarbeit einschenken.

lk wil je gewoon even laten weten hoe ik denk over kinderarbeid...

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass ich dir den zweiten Scotch nicht hätte einschenken dürfen.

lk wist dat ik je niet dat tweede glas whisky moest geven.

   Korpustyp: Untertitel

Hier bitte sehr, Leute. Lasst mich erst mal etwas Wasser einschenken.

Alsjeblieft jongen, laat me jullie op gang helpen met wat water.

   Korpustyp: Untertitel

Also wenn mir vielleicht mal jemand reinen Wein einschenken würde, könnte ich behilflicher sein.

Mischien als ik wat meer betrokken kan zijn, dan kan ik wat meer helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie fertig sind, kommen Sie zu mir in den Salon, Getränke einschenken.

Als jullie klaar zijn, kom dan met de drankjes naar de salon.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dir ist es vielleicht... Vielleicht musst du nur reinen Wein einschenken.

Voor jou is het misschien om het op te biechten.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du was... sag Mrs. Lovett von mir, dass sie dir einen schönen, großen Becher Gin einschenken soll.

lk zal je eens wat zeggen. Zeg tegen Mrs. Lovett, dat ik zei dat ze je 'n grote beker gin moet geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Glasflasche, keine Plastikflasche, und in ein Glas einschenken, nicht in ein Glas aus Plastik.

lk wil een glazen fles, geen plastic fles en giet het in een glas, geen plastic glas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, Leute wie Herr Tietmeyer sollten ihren Mund halten, und man sollte den mittelständischen Unternehmern klaren Wein einschenken.

Ik vind dat allerlei mensen zoals de heer Tietmeyer hun mond moeten houden en er moet duidelijkheid komen voor de ondernemer in het middenen kleinbedrijf.

   Korpustyp: EU

Wenn Sie mich fragen, wir starren in das Chaos von Gomorrha, aber wir müssen ihnen mehr Wein einschenken, und Sie werden dabei helfen.

Als je het mij vraagt, dan beleven we nu onze Gomorrah, maar we moeten hen meer wijn geven en jij zal me daarbij helpen.

   Korpustyp: Untertitel