76 weitere Verwendungsbeispiele mit "einspringen"

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Soll ich einspringen?

- Wil je dat ik het doe?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich einspringen, Junge?

Heb je een plaatsvervanger nodig?

   Korpustyp: Untertitel

- Danke fürs Einspringen.

- Bedankt het opvangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er könnte vielleicht einspringen.

- Hij zou je wel uit kunnen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Peggy wird einspringen. Okay.

Peggy doet het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Danke fürs Einspringen, Prue.

Bedankt voor je hulp.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst für mich einspringen.

Jij moet mij dag en nacht zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Kann niemand für mich einspringen?

Kan er niemand anders die gast rondleiden?

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du für ihn einspringen?

Doe met ons mee.

   Korpustyp: Untertitel

Christie kann für Sie einspringen.

Christie kan voor je zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Amy, du musst nicht einspringen.

Amy, je hoeft je niet klaar te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Jonas soll für mich einspringen.

Laat Jonas me maar vertegenwoordigen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie heute einspringen.

Elizabeth, bedankt dat je inviel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste für Sie einspringen.

lk heb je werk moeten waarnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie für mich einspringen?

Kun je het even waarnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest nicht einspringen brauchen.

Waar bemoeide je je mee?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, irgendwer musste für dich einspringen, Jack.

Tja, iemand moest verder gaan waar je bleef, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

In vier Tagen muss ich einspringen.

lk ben de volgende over vier avonden.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du auch als Leihmutter einspringen?

- Zou jij draagmoeder willen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Also muss einer von uns Capos einspringen.

Een van ons moet de leiding nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, gut, dann muss jemand einspringen.

Nou, iemand moet zich opofferen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen einspringen und die Lücken füllen.

We moeten meehelpen, he.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss für einen anderen Tierarzt einspringen.

lk val in voor een andere dierenarts.

   Korpustyp: Untertitel

Poppy, du musst für mich einspringen.

Echt, Poppy, jij moet mijn plek innemen.

   Korpustyp: Untertitel

Einer von Ihnen darf für sie einspringen.

Ze gaan akkoord dat één van jullie haar vervangt.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte Sie bitte bei einem Aortenklappenersatz einspringen?

Wil je meehelpen met de vervanging van een aortaklep?

   Korpustyp: Untertitel

Es muss jemand für mich einspringen.

lk kan niet naar Arkansas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd nie wieder für euch einspringen.

Dat ik je werkpaard ben?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Freundin konnte nur für eine Schicht einspringen.

Haar vriendin kon maar één dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du es nicht bringst, muss ich einspringen.

Jij bevroor. - lk moest wel.

   Korpustyp: Untertitel

Jennica, kann ich nächste Woche für dich einspringen?

Jennica, kan ik volgende week voor je gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde für 2 oder 3 Tage einspringen.

lk val een paar dagen in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde für ein paar Wochen für Ben Furusho einspringen.

lk vervang Ben Furusho voor een paar weken.

   Korpustyp: Untertitel

Wer sonst soll innerhalb von 24 Stunden einspringen?

Ze vinden zo snel geen ander meer.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Mendelowitz, der Geburtshelfer, hat Dienst und wird einspringen.

Dr Mendelowitz, de verloskundige, heeft dienst en vervangt hem.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du weißt, dass Dad und ich einspringen werden?

Omdat je weet dat Pap en ik het wel weer opknappen?

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als würde ich für Gil einspringen.

Zoals het ernaar uitziet, volg ik Gil op.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie als Ersatz einspringen, wäre das nur eine Krücke.

Ze was heel erg aan haar ouders gehecht... en op jou leunen is niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wussten ich kann spielen, also sollte ich einspringen.

Ze vonden mij en wilden dat ik zijn plaats innam.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich gehört habe, verlässt du morgen die Stadt und lässt Dana Scott für dich einspringen.

lk begrijp dat je de stad uit morgen en de invoering Dana Scott in uw plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ihr Drummer hat geschmissen, und ich werde morgen Abend für ihn einspringen.

Oh, nou, hun drummer stopte en ik val morgen voor hem in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe morgen Früh ein Meeting. Sie und Loker müssen für mich einspringen.

Jij en Loker moeten morgenochtend naar een vergadering.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, falls du versetzt worden bist, könnte ich ja... als Ersatz einspringen.

Nou, als hij jou gedumpt zou hebben, Zou ik... zijn plaats in kunnen nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr zahlt. Nun, ich dachte, jeder könnte für unsere Witwe einspringen.

lk dacht dat iedereen kon meebetalen voor onze lieve vriendin, de weduwe.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du denkst, dass jemand anderes einspringen sollte, werde ich dich nicht zurückhalten.

Als jij vindt dat iemand anders het moet invullen hou ik je niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie schon gehört haben... wird Staff Sergeant Nantz für Staff Sergeant Beck einspringen.

Zoals jullie weten... neemt sergeant Nantz de plek van Beck in.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst dich mal ein bisschen anstrengen und für Joe einspringen.

Jij trekt gauw een werkkloffie aan en komt terug om Joe te dekken.

   Korpustyp: Untertitel

IWF und Weltbank werden mit Krediten einspringen, doch dürfen diese nicht an Strukturanpassungsmaßnahmen gebunden werden.

Het IMF en de Wereldbank zullen kredieten verstrekken, maar die mogen niet aan structurele aanpassingen worden gekoppeld.

   Korpustyp: EU

Von daher musst du jetzt noch ein Weilchen als Ersatz einspringen.

Ben je gewoon 'n soort vervanger, okiedokie?

   Korpustyp: Untertitel

bleiben Sie in Bereitschaft. sollten wir verlieren, müssen Sie für uns einspringen.

Misschien moet u straks de brokken opruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Alan will, dass Sie um vier Uhr für das Interview einspringen.

Om vier uur in de dodencel.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ja, ich hatte gehofft, dass jemand eine Zeitlang für mich einspringen könnte.

lk hoopte dat iemand zich nu wat rustiger zou houden.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie für die Sache, mit der Laden Schießerei einspringen.

Bedankt dat u ruimte hebt voor de zaak van de schietpartij in de buurtwinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Punkt ist. Männer wie ich müssen einspringen um Schlamassel wie diese zu bereinigen.

Het punt is, net als mannen lk moet stap in en opruimen knoeit als dit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, ich muss für dich einspringen. Du wärst in Smallville. Was nicht wirklich gelogen ist.

lk zei dat ik moest werken omdat jij naar Smallville gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich doch nur einen Erwachsene in meinem Leben hätte, der in solchen Notfällen einspringen würde.

Waren er maar wat volwassen mensen in mijn leven... die zouden kunnen inspringen in dit soort situaties.

   Korpustyp: Untertitel

Der Colonel sagte, ich soll einspringen, da du keine Chance gegen mich hättest.

- De kolonel zei dat je hulp nodig had. Hij dacht zeker dat je geen kans maakte.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du und Mama bei einem Flugzeugabsturz sterben, könnte ich dann für euch einspringen?

Als jij en mama verongelukken, mag ik dan de baas zijn?

   Korpustyp: Untertitel

So mußten die Eltern einspringen, und wir haben ungewollt ein elitäres Programm geschaffen.

De ouders moeten dus een bijdrage leveren en zonder het te willen hebben we zo een elitair programma in het leven geroepen.

   Korpustyp: EU

Die Reaktion der regionalen Behörden war unzureichend; deshalb müssen die Institutionen der Europäischen Union unterstützend einspringen.

De reacties van de regionale autoriteiten zijn ontoereikend, en zij moeten worden ondersteund door de instellingen van de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Wir haben uns gemeinsam durch das Gesangbuch gearbeitet und er musste immer einspringen, wenn ich versagt habe.

Wij zijn ooit eens helemaal door de psalmen gegaan... en waar ik het af liet ging hij door.

   Korpustyp: Untertitel

Nur weil du der weltbeste Schläger bist, heißt das nicht, dass du schnell mal für die Yankees einspringen kannst.

Omdat je 's werelds beste ballenjongen bent, betekent dat nog niet dat je als reserve-slagman bij de Yankees kan worden ingezet.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst gern einspringen wenn dir langweilig wird vom Verstecken in der IT-Abteilung deiner eigenen Firma.

Je mag meehelpen als je het zat bent, je te verstoppen.... op de IT-afdeling van je bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Rein prinzipiell kann die EU nicht einspringen und alle Branchen unterstützen, die von solchen Problemen getroffen werden.

Zuiver principieel kan de EU niet alle branches die dit probleem kennen, gaan financieren.

   Korpustyp: EU

Ich muss jetzt ins Restaurant. Jemand muss für mich einspringen. Ich werde jemanden bauen, der für dich einspringt!

Na al die tijd, iemand anders met een oog die geen onhandige timmerman is, of een kind met een BB gun.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn die kleinere Einheit ihre Aufgabe nicht im Sinne des Gemeinwohls wahrnehmen kann, muss die größere Einheit einspringen.

Als de kleinere levenskring zijn taak ten aanzien van het algemeen belang echter niet aankan, moet de grotere levenskring helpen.

   Korpustyp: EU

Damit wird der Stille Einleger gerade nicht durch das Einspringen des Trägers aufgrund der Anstaltslast in seinem Vermögensinteressen geschützt.

Dit betekent dat de belangen van de inbrenger van een derdenbelang niet worden beschermd door de tussenkomst van de desbetreffende instantie op grond van de institutionele aansprakelijkheid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entschuldigen Sie. Ken musste in einem Notfall einspringen... und statt einen so wichtigen Termin wie diesen abzusagen,... hat er mich gebeten, einzuspringen.

Het spijt me enorm, maar Ken is weggeroepen voor een spoedklus en in plaats van een zo belangrijk iemand af te zeggen, vroeg hij mij de afspraak over te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war schon früh da, weil ich für eine Freundin einspringen musst,... also ist der Chance sehr gut, dass ich Sie den ganzen Weg dadurch begleite.

lk ben vroeger begonnen, dus wie weet blijf ik tot het einde bij u. Pap.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, unausgesprochene Regel, Leute... Der Chirurg bleibt zu Hause, der Patient leidet, genauso wie die Ärzte, die für einen einspringen müssen.

Ongeschreven regel mensen... chirurg thuis blijft, patiënt lijdt en de dokter die het van je overneemt lijdt ook.

   Korpustyp: Untertitel

Die Quoten sind das Erbe der Vergangenheit, als europäische Molkereien die berüchtigten Milchseen produzierten und die EU einspringen musste, um die Preise vor dem Kollaps zu retten.

De quota zijn een overblijfsel uit een vervlogen tijdperk toen de melkveestapels van Europa de beruchte melkplassen produceerden en de EU de prijzen tegen instorten moest beschermen.

   Korpustyp: EU

Ich kann Ihnen versichern, dass die Australier sofort einspringen und unsere Märkte übernehmen würden, falls die EU die Ausfuhr lebender Tiere verbietet.

Ik verzeker u dat zodra de EU besluit tot een verbod op de export van levende dieren, Australië de leeggekomen plaats zal innemen om de markt over te nemen.

   Korpustyp: EU

Wie oben näher erläutert, wird der Stille Einleger gerade nicht durch das Einspringen des Trägers aufgrund der Anstaltslast in seinem Vermögensinteressen geschützt.

Zoals hierboven wordt verduidelijkt worden de vermogensbelangen van de inbrenger van het derdenbelang geenszins door een tussenkomst van de verantwoordelijke instantie op grond van de institutionele-aansprakelijkheidsregeling beschermd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weil du nicht helfen wolltest, den Baum zu schmücken, musste Küchenchef einspringen, anstatt seine traditionellen Ingwerschlumpfkekse zu backen, was eine exponentielle Auswirkung auf die Weihnachtsfreude pro Schlumpf hat, die, multipliziert man sie mit der Quadratwurzel des Wirrwarrs, der...

Omdat jij besloot niet mee te helpen met het versieren van de boom... moest Kooksmurf helpen met versieren... in plaats van zijn traditionele gembersmurf koekjes te maken. Dat had een groot gevolg op de sfeer van Kerst bij elke Smurf. Dat, wanneer vermenigvuldigd met de wortel van het totaal...

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde bereits erwähnt, dass der Steuerzahler diese Last tragen müsste, würden wir dies aber zwingend festlegen, wären es die Steuerzahler der Mitgliedstaaten, die gegebenenfalls einspringen müssten, um dies zu gewährleisten.

Er is al gezegd dat de belastingbetaler de last moet dragen, maar als we dit verplicht stellen, zijn het de belastingbetalers van de lidstaten die er uiteindelijk voor opdraaien.

   Korpustyp: EU

Die anderen Länder würden das nicht wollen, was die dritte mögliche Folge am wahrscheinlichsten erscheinen lässt, nämlich das massive Einspringen anderer Länder, obwohl die Regeln von Maastricht dagegen sind, und das wäre begleitet von einer Zentralisierung der Kontrolle über die spanischen Staatsfinanzen.

Andere landen zullen dit niet willen, wat de derde mogelijke uitkomst tot de meest waarschijnlijke maakt, en dat is een grootschalige financiële reddingsoperatie door de andere landen, de regels van het Verdrag van Maastricht die dit verbieden ten spijt. Dit zou gepaard gaan met een centralisatie van de bewaking van de Spaanse overheidsfinanciën.

   Korpustyp: EU