100 weitere Verwendungsbeispiele mit einst

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einst traf ich sie.

lk heb hem gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besaß ihn einst.

Die heb ik in mijn bezit gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Wir liebten uns einst.

We hielden van mekaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Philosoph sagte einst:

Zover we weten zijn er geen andere overlevenden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest einst nicht Recht.

Je hebt het steeds mis.

   Korpustyp: Untertitel

Einst bauten die Mauren Granada.

De Moren hebben Granada opgebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Es waren die Elben einst...

De Elfen deden het ontstaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Einst fliegt doch alles auf.

Belangstelling wekken, daar gaat 't om.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wohnte einst in Judas.

lk huisde in Judas!

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte einst Sie sein.

lk wilde jou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Einst liebte ich dieses Land.

lk hield van dit land.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wart einst auch Soldat.

U bent soldaat geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wie einst in Jericho

Maar net als in Jericho eeuwen geleden

   Korpustyp: Untertitel

Wie Georgie Jessel einst sagte:

Om met Georgie Jessel te spreken:

   Korpustyp: Untertitel

Die gehörten einst General Mayenne.

Deze waren het eigendom van Generaal Maiana.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mir einst geholfen.

Je joeg op die ettertjes.

   Korpustyp: Untertitel

Einst verließ ich deinen Großvater.

Eenmaal heb ik je grootvader verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

War einst mein bester Kumpel.

Hij was mijn beste vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Das haben wir einst gemacht.

Ja, dat deed hij gewoonlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Einst waren Sie vor den Toren Österreichs.

Jullie stonden toch aan de poorten van Wenen?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Besitz war einst Richard Wagners Zuhause.

Hier heeft Richard Wagner gewoond.

   Korpustyp: Untertitel

Und das wirst du einst erben, Junge.

En dat zul je krijgen, knul.

   Korpustyp: Untertitel

Das sagte Bertand einst. Wir versprachen es.

'Beloof me dat jullie op elkaar zullen passen', zegt je dat iets?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagte, ich werde einst König werden.

En zei dat ik koning zou worden.

   Korpustyp: Untertitel

Rocky benimmt sich genauso wie einst Eddie.

Rocky gedraagt zich net zoals Eddie deed.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt es mir einst vermacht.

Weet je 't niet meer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war Ihnen einst sehr ähnlich, Cullen.

lk leek veel op jou, Cullen.

   Korpustyp: Untertitel

Gareth hat einst meinem Vater gedient.

Gareth heeft mijn vader gediend.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Haus war einst mein ganzer Stolz.

Dit huis was mijn trots.

   Korpustyp: Untertitel

Nukleare Luftangriffe verwosteten den einst wunderschönen Planeten.

Zware NEB-bombardementen hebben deze mooie planeet verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

New Orleans war einst unsere Stadt.

New Orleans was onze stad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dein einst entfernter Cousin.

lk ben je achterneef.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stadt war einst mein Zuhause.

Dat wil ik terug.

   Korpustyp: Untertitel

Jepifanij hat einst über Sergijs Gütigkeit gesagt:

Hoe zei Epifanij dat ook alweer over de deugd van Sergi:

   Korpustyp: Untertitel

- Einst hattest du noch zwei Beine.

- Je hebt nog twee benen.

   Korpustyp: Untertitel

- Deshalb bin ich einst Polizist geworden.

Dat was de reden waarom ik bij politie ging.

   Korpustyp: Untertitel

Die einst sanft über duftende Seen strich

Die zachtjes over de geurige zee voeren

   Korpustyp: Untertitel

Träume, die einst jemand anders gehörten.

Je krijgt verlangens waarvan je schrikt, en andermans dromen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eure Krieger einst niedergestreckt.

lk heb jouw oude krijgers verslagen.

   Korpustyp: Untertitel

"Einst, um eine Mittnacht graulich. " "Der Rabe.

'Middernacht, onstuimig weer.' Dat is uit 'De raaf.

   Korpustyp: Untertitel

Demaratus, du warst einst König dieses Volkes.

Demaratus, jij bent hun koning geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Seele wird einst mir gehören.

Jouw ziel zal van mij worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einst Marions Vater gerettet.

We hebben de vader van Marion gered.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich ein einst gegebenes Versprechen ehren.

lk wil mijn belofte nakomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, er gehörte einst mir.

Wil je dit alles? Prima.

   Korpustyp: Untertitel

Und einst wäre ich ebenfalls ersetzt worden.

En op den duur zou ook ik zijn vervangen.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Rom einst für sie gesorgt?

Zorgde Rome voor hen?

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich bin auch ich einst Parteivorsitzender gewesen.

Ik ben per slot van rekening zelf ook partijleider geweest.

   Korpustyp: EU

Ich hätte nie gedacht, dass ich einst wieder...

lk dacht dat ik nooit het daglicht nog zou zien maar toch

   Korpustyp: Untertitel

Heldentaten wie einst bei Artus und der Tafelrunde!

Heldendaden die de dagen van Arthur en de Ronde Tafel waardig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube unser brennender Mann hat einst dort gearbeitet.

lk denk dat onze vlammen man daar heeft gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich versuche, uns dorthin zurückzubringen, wo wir einst waren.

En ik heb geprobeerd om ons terug naar waar we waren.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Planet war einst ein Außenposten des riesigen Reiches.

lk wil haar nu graag zien. Haal luitenant Yar.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Quell zur Mündung Die einst sein Geschick

Van de bron tot de durende omhelzing met het stille water van de vijver.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehörte einst meiner Mutter und davor ihrer Mutter.

Het is van mijn moeder geweest en daar voor van haar moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Einst erreichen wir den Garten, den das Unrecht uns verwehrt

Ze zullen weer in vrijheid leven in de tuin van de Heer.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Ironie! Cardassias Retterin war einst eine bajoranische Terroristin.

Hoe ironisch dat onze redder 'n voormalig Bajoraans terrorist is.

   Korpustyp: Untertitel

Das waren Sie einst. Sie könnten es wieder sein.

Jij kunt haar leider weer worden.

   Korpustyp: Untertitel

Was werdet ihr einst euren Frauen, Kindern, Enkeln sagen?

Wat zeggen jullie tegen je vrouwen, kinderen, kleinkinderen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie immer ignorieren, wie einst in China.

Negeer ze dan, zoals we in China hebben gedaan. Geintje.

   Korpustyp: Untertitel

Wie der große Philosoph Sun Tzu einst sagte:

Zoals de grote filosoof Sun Tzu al zei:

   Korpustyp: Untertitel

- Muss ich dich daran erinnern, wie es einst war?

Moet ik je eraan herinneren hoe de dingen waren?

   Korpustyp: Untertitel

Und zwar die, die einst vom Himmel fiel.

De bol die uit de lucht viel en Newtons levenswerk inspireerde.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Auge schaut nicht mehr wie einst in Rom.

Deze ogen zijn niet dezelfde als die in Rome.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sagen einst die Volsker: "Diese Gnade erwiesen wir! "

Zodat de Volscians kunnen zeggen "Wij laten genade zien".

   Korpustyp: Untertitel

Auser, die einst mit all dem hier h:

En landhuizen die de vergelijking met dit paleis konden doorstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht der Mann, den Sie einst heirateten!

Hij is niet de man waarmee je getrouwd bent!

   Korpustyp: Untertitel

Meine einst vielversprechende Karriere in Bio-Engineering ist vorbei.

Mijn veelbelovende carriëre in de biotechniek is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Ford und ich waren einst in ähnlichen Bereichen tätig.

- Mr Ford en ik zaten in hetzelfde milieu.

   Korpustyp: Untertitel

Und leider ist die Schnelligkeit von einst dahin.

Zonde, want ik kan bijna niet meer lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fernsehen wird unser Leben einst völlig verändern.

ln de loop der tijd zal de TV 't leven van de mensheid veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vermute, Prominente sind das, was einst die Olympier waren.

lk hou van beroemdheden in plaats van, net als de olympiërs Rome.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einst die Kung-Fu-Technik 'Buddhas Hand' gelernt.

Heb ik je nooit verteld dat ik Boeddhisten Palm kungfu kan?

   Korpustyp: Untertitel

- Juno war einst Hera, Mars ist der neue...

- Juno is Hera. Mars is...

   Korpustyp: Untertitel

Die einst so große Stadt hat ihren Glanz verloren.

Zij die machtig was onder de volken zit eenzaam neder.

   Korpustyp: Untertitel

Über das Gewand... und den, der es einst trug.

Over het kleed en over de man die het droeg.

   Korpustyp: Untertitel

Einst gab es einen Traum, der Rom hieß.

Er was 'n droom, dat was Rome.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwie... ist der Junge, den ich einst kannte, nie da.

Het was of de jongen die ik had gekend, was weggegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Obi-Wan hat einst genauso gedacht wie du.

Obi-Wan dacht net als jij.

   Korpustyp: Untertitel

Mich könnt Ihr nicht bekehren wie einst meinen Vater.

lk ben niet zoals mijn vader.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wir waren einst recht gute Haie, aber irgendwie

Precies voordat de voedselopstanden begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war einst auch Direktor der zweitgrößten Luftfahrtgesellschaft in Großbritannien.

Daarnaast ben ik ook directeur geweest van op de één na grootste luchtvaartmaatschappij in Groot-Brittannië.

   Korpustyp: EU

Verabschiede dich von der einst zukünftigen Mrs. Luthor.

Zeg maar dag tegen de beoogde Mrs Luthor.

   Korpustyp: Untertitel

Einst kamen unsere Vorfahren von den Kolonien hierher.

Onze voorouders kwamen vanuit de koloniën hierheen.

   Korpustyp: Untertitel

Vor dem Körper, den Sie einst so gut kannten.

- Voor het lijf dat u dacht te kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Republik ist nicht mehr das, was sie einst war.

De Republiek is niet meer dezelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich war einst in römischen Ketten, wie du.

lk was ook gevangen door Romeinen, zoals jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mich herbei einst mich mit dir zu vermählen

Roep mij tot U om U te huwen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frau, die Euch einst dieses Schmuckstück schenkte?

De vrouw die je dat juweel gaf.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sind wir uns einst auf einer Waldlichtung begegnet.

Misschien hebben we elkaar wel gezien, bij toeval, in het bos.

   Korpustyp: Untertitel

# Wert wär sie ein Vermögen, hätt sie einst ihr gehört

Als die van de prinses was, verdubbelt dat de prijs

   Korpustyp: Untertitel

Ist er der Junge, der er einst war?

ls dit de dreumes waar ik mee ravotte?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Cousin und ich waren einst ziemlich eng verbunden.

Mijn neef en ik zijn erg close geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ruine war einst eine Burg und gehörte Sués Vater.

De ruïnes van het kasteel van de vader van Sué.

   Korpustyp: Untertitel

Der Grund, weswegen Hera dich einst zum Leben erweckt hat.

Waarom Hera je eigenlijk aan ons schonk.

   Korpustyp: Untertitel

Mach nicht den gleichen Fehler, den er einst begangen hat.

Maak niet dezelfde fout die hij maakte.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist, was wir uns einst einander geschworen haben.

Dat hebben we elkaar beloofd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Gitarre, die Duane Allman einst gespielt hat.

Dat is de gitaar die Duane Allman gebruikt om te spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Er war einst der cardassianische Präfekt auf Bajor.

- Dukat, de Cardassiaanse prefect.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nahm ihn einst, als ich Masern hatte.

lk heb het gebruikt toen ik de mazelen had.

   Korpustyp: Untertitel