100 weitere Verwendungsbeispiele mit einstecken

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ihr denkt immer nur ans Einstecken, Einstecken, Einstecken.

Jullie denken alleen aan nemen, nemen, nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du die einstecken?

Wil je die even bij je houden?

   Korpustyp: Untertitel

Nichts einstecken. Von niemandem.

Ze pikken niks van niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das einstecken?

Kunt u deze inschakelen?

   Korpustyp: Untertitel

Laryssa sah dich einstecken...

Laryssa zag je iets meenemen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab 20 einstecken.

lk heb een twintigje.

   Korpustyp: Untertitel

Wird er es einstecken?

Hij gaat het in zijn broek steken?

   Korpustyp: Untertitel

Monroe muss Körpertreffer einstecken.

Monroe met een dure misser.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das einstecken.

lk kan er best tegen om uitgefoeterd te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest es einstecken.

Dat hoor je te pikken.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das einstecken?

Hou jij die bij je?

   Korpustyp: Untertitel

- Das musst du schon einstecken.

- Daar moet je je bij neerleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ziemlich einstecken müssen.

Je hebt een serieus pak slaag gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden gleich was einstecken.

- Het wordt nog erger als je niet opschiet.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du wieder was einstecken?

Wil je weer afgeranseld worden?

   Korpustyp: Untertitel

- Wer austeilt, sollte einstecken können.

- Als je alles wilt weten...

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Brief für Lester einstecken.

lk moet een berichtje achterlaten voor Lester.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du die alle einstecken?

Hou je deze cheques even vast?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann einen Schlag einstecken.

lk kan een stoot hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Du würdest alles Gold einstecken.

Dan vul je je zakken met goud.

   Korpustyp: Untertitel

Lasche zum Verschließen hier einstecken.

Om te sluiten hier de klep inschuiven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir mussten einen kleinen Rückschlag einstecken.

We hebben een tegenslag gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Andere haben viel Schlimmeres einstecken müssen.

Zijn er geen ergere dingen dan een draai om je oren?

   Korpustyp: Untertitel

- Du weißt, ich kann was einstecken.

Je weet dat ik tegen een stootje kan.

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn... den ich von Ihnen einstecken muss!

Kont!... waar ik mee te maken krijg van jullie soort mensen!

   Korpustyp: Untertitel

Jemand, der einstecken kann, ein Träumer.

Een knutselaar. Een dromer.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie je mehr einstecken müssen?

- Was dit je zwaarste gevecht?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einstecken. Das ist Ihr Glücks-Vierteldollar.

Steek het niet in uw zak, het is uw geluksmunt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er kann wirklich was einstecken.

Je moet toegeven dat hij incasseert.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste einen Riesen-Rückschlag einstecken.

Charming Heights moet er komen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geschäft muss am stärksten einstecken.

Er is niets mis mee. lk bedoel, wat denk je?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst eine Niederlage einstecken müssen.

Dat is iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Stoß einfach einstecken.

Dan laat ik me slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten beide so einiges einstecken.

We hadden allebei al tegenslag.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn diese Kekse einstecken sehen?

Zie je hoe hij die koekjes in de zak steekt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss doch ständig Prügel einstecken.

lk word het hele jaar al in elkaar gerammeld.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst einen Faustschlag einstecken, Huh?

Jij kunt wel tegen een stootje, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Musste letzte Nacht ein paar Schläge einstecken.

lk had wat tegenslag gisteravond.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können austeilen, aber nicht einstecken?

Wat. Kan je hier niet tegen?

   Korpustyp: Untertitel

La Motta muss furchtbare Schläge einstecken.

La Motta krijgt een vreselijk pak slaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab selbst schon manches einstecken müssen.

En ik heb wat slechte kritieken gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst sicher einen Schlag einstecken.

Je kunt wel een klap verdragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ein paar Schläge einstecken.

lk kan wat stoten wel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ryunosuke's Form könnte eine Niederlage einstecken.

Ryunosuke's stijl ontmoet misschien zijn nederlaag.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einfach zu viel einstecken müssen.

We hebben gewoon teveel treffers geïncasseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich hab sicher was einstecken.

Ja, ik heb vast wel ergens iets.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, ich musste nie was einstecken?

Dat overkomt elke danser. Wat dacht je van mij?

   Korpustyp: Untertitel

- Oder glauben Sie ich könnte nichts einstecken?

Of denk je dat ik niet tegen een stootje kan?

   Korpustyp: Untertitel

Siehst aus, als könntest du was einstecken.

Je ziet eruit alsof je een klein beetje kan stoeien.

   Korpustyp: Untertitel

Einstecken und gehen, wohin man will.

Je kunt het zo met je meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Mir persönlich gefällt austeilen besser als einstecken.

lk geef liever dan dat ik ontvang.

   Korpustyp: Untertitel

Robinson muss seine erste Niederlage einstecken.

Hij brengt Robinson zijn eerste nederlaag als prof toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste nur ein bisschen was einstecken.

lk heb hier zo veel moeite voor gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, er musste ziemlich Prügel einstecken.

lk heb hoorde dat hij een flink pak slaag heeft gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Und manchmal muss man Kritik einstecken.

En soms krijg je kritiek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin derjenige, der die Schläge einstecken musste.

Hij heeft mij verrot geslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, bücken, drei Schläge einstecken und Ende der Durchsage.

Oké. Buig naar voren, laat je afranselen en dan horen we hem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ihn nicht diesen Schlag einstecken lassen.

Dat kunnen we hem niet aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste viel Mist von vielen Leuten einstecken.

lk heb van heel wat mensen veel shit moeten doorstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Rocky muss einstecken. Versucht, einen Treffer zu landen.

Rocky krijgt klap na klap als hij dichterbij probeert te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht mehr so viel einstecken wie früher.

lk kan niet meer zo goed tegen dat geweld.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie bitte, Madam, Aber wo kann ich einstecken?

Pardon, waar is een stopcontact?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte sag mir, dass du das nicht dort einstecken willst.

Zeg me alsjeblieft dat je die niet daar in stopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ab und zu müssen wir einen Seitenhieb einstecken.

Soms ben je de pineut.

   Korpustyp: Untertitel

Die Profite und Prügel, die Sie einstecken, sind Ihre Sache.

De vorderingen en afhandelingen, daar ben jij verantwoordelijk voor.

   Korpustyp: Untertitel

Für einen 95 Jährigen, konnte Brick Holmes einen Schlag einstecken.

Brick Holmes was wel sterk voor 'n 95-jarige.

   Korpustyp: Untertitel

Damals in Konkurrenz zu Cosby mussten wir Schläge einstecken.

Etenstijd.

   Korpustyp: Untertitel

Na, sieh mal an, da kann aber jemand einiges einstecken.

Kijk eens wie zich nog onder de levende bevindt.

   Korpustyp: Untertitel

Denver musste während der letzten Monate mehrere solcher Angriffe einstecken.

Op de Mile High City zijn een serie gewelddadige aanvallen gepleegd gedurende de afgelopen maanden.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, du musstest also eine Niederlage einstecken.

Oké, dus hij slaat je neer.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die konnte man einstecken, wenn man sich blöd vorkam.

Maar die kon je in je zak stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können diese Treffer nur eine gewisse Zeit einstecken.

We kunnen deze aanvallen niet altijd pareren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, sie ist Klasse, im Einstecken wie im Austeilen.

lk bedoel, ze geeft net zoveel als ze krijgt, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt die Wut Eures Vaters einstecken müssen.

Jullie hebben je de woede van je vader op de nek geaald,

   Korpustyp: Untertitel

Aber bei dem Übergang müssen wir alle was einstecken.

De overdracht houdt wel in dat we verlies moeten nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird Sie auch dafür den Treffer einstecken lassen.

Hij gaat je voor die aanslag ook laten opdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Schläge soll er noch einstecken müssen?

Hoeveel langer moet hij worden gestraft?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Schläge einstecken, wie ein schwimmender Punchingball.

Het is een soort drijvend stootkussen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Unglaubliche ist, dass Rocky immer noch einstecken kann.

En wat echt vreemd is... dat Rocky het nog steeds uithoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst Schläge einstecken müssen, aber das macht nichts.

Als je een tijdje rondloopt maakt het niet meer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste wird kapieren, was austeilen und einstecken heißt.

We gaan een geluksvogel om snoepjes vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Letztendlich musst du die Prügel... dafür einstecken, weißt du?

Uiteindelijk zal je het onder ogen moeten komen. Snap je?

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal muss man einen Schlag für das Team einstecken.

Nu en dan incasseer je er eentje voor het team.

   Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr ein wenig einstecken müssen? Ist es so?

Je hebt je eigen zelf een klap geven of niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, ich bin sicher, Sie können etwas einstecken.

lk weet zeker dat je tegen een stootje kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß es nicht. Wieviel kann ein Kerl einstecken?

Geen idee, wat kun je bedenken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube eher, dass er selbst das Geld einstecken will.

Maar ik denk dat hij nog liever het geld heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihnen zeigen, dass du einstecken kannst.

Laten zien dat je wat aankunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war immer unter denen, die alles einstecken mussten.

Toen ik op school zat... sloeg iedereen me altijd in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wer von uns wird den Schlag einstecken?

Maar wie van ons gaat de klap opvangen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können austeilen, aber Sie können nicht einstecken, oder, Magister?

Je kunt het wel uitdelen, maar zelf kun je er niet tegen, hè, Magister?

   Korpustyp: Untertitel

Na, sieh mal an, da kann aber jemand einiges einstecken.

Kijk wie een likje kan geven, en blijf leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die Lampe wieder einstecken, Dr. Stone.

Die fakkel kan weg, dr. Stone.

   Korpustyp: Untertitel

"Oh Doktor, mußte er heute eine königliche Prügel einstecken!

Dokter, wat heeft hij een slaag gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja. Zuletzt haben wir viele Niederlagen einstecken müssen.

We hebben wat tegenslagen geleden maar nu kunnen hergroeperen en een plan vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Auch Deutschland hat bei den Strukturfonds Verluste einstecken müssen...

Duitsland heeft ook een nederlaag geleden op het gebied van de structuurfondsen...

   Korpustyp: EU

Wenn er verliert, ist er ein Bürgermeister, der ein paar Schläge einstecken kann.

Als ie verliest, kan ie't als burgemeester wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Den Schlag werde ich einstecken, um zu sehen, wie Wilkie verliert.

lk zal eerst Wilkie teisteren, kijken hoe hij dat oppakt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ex-Champion musste ganz schön was einstecken in dieser Runde.

Dat was een verpulverende ronde voor de ex-kampioen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann zu sein bedeutet eine Schlag einstecken zu können, auf mehr als eine Art.

Het wezen van een man betekent het aankunnen van een klap op meer dan één manier.

   Korpustyp: Untertitel