Typische Wortverbindungen und Kollokationen

genau einstellen	justeren
ruckweise einstellen	stapsgewijs instellen
Lotsendienst einstellen	loodsdienst staken
Ventile einstellen	bedienen van de kleppen
das Verfahren einstellen	de zaak seponeren 3 iemand van rechtsvervolging ontslaan
die Strafverfolgung einstellen	de vervolging staken
das Ermittlungsverfahren einstellen	een zaak seponeren
die Zahlungen einstellen	de betalingen stopzetten
seine Zahlungen einstellen	de betalingen staken
das Konkursverfahren einstellen	het faillissement opheffen
Einstellen einer Pruefmaschine	ijken van een beproevingstoestel
die Rentenzahlung vorübergehend einstellen	een pensioen opschorten
den Streik vorübergehend einstellen	de staking schorsen
..das Ermittlungsverfahren einstellen	het seponeren
Einstellen eines Senders	afregeling van een zender
die Schnittiefe einstellen	diepte instellen
auf Marke einstellen	richten
auf eine Marke einstellen	richten
die Zündung einstellen	de ontsteking regelen
den Betrieb einstellen	exploitatie staken 1
eine Fahrstraße einstellen	een rijweg instellen
einen Wagen einstellen	voertuig opnemen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einstellen

251 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Können Sie das einstellen?

Kan dat niet wat helderder?

   Korpustyp: Untertitel

Worauf willst du einstellen?

Waar zet je hem op?

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich einstellen?

Welke zal ik doen?

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du das einstellen?

Zou je... stop daarmee?

   Korpustyp: Untertitel

Feuer einstellen! Kommando zurück!

Leg jullie wapens neer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten jemanden einstellen.

lk denk dat we een hulp moeten zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man's klarer einstellen?

Kan je 't beeld beter krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Auf zehn Minuten einstellen.

Stel in op tien minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie das einstellen?

Kan de airco lager?

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du ihn einstellen?

Bezorg je hem werk?

   Korpustyp: Untertitel

Kann Ihre darauf einstellen.

lk kan de uwe modificeren.

   Korpustyp: Untertitel

Zeitvorgabe einstellen (in Minuten)

Stel de tijdsduur in (in minuten)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stück in & Warteschlange einstellen

Track in & wachtrij plaatsen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einstellen der Lesegeschwindigkeit fehlgeschlagen.

Het veranderen van de leessnelheid is mislukt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Roger. Auf Einstellen.

Roger, staat op 'set'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ sie einstellen.

lk zorgde voor haar aanstelling.

   Korpustyp: Untertitel

- Kontrollen auf Rückflug einstellen.

- Ga terug naar Voyager.

   Korpustyp: Untertitel

Schutzschild auf Dauerfeuer einstellen.

Recalibreer verdediging langs vrachtruim voor lange salvo's.

   Korpustyp: Untertitel

Möchte mich dauerhaft einstellen.

Hij wil me hier een vaste aanstelling geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Einstellen und feuern.

- Stel positie in en schiet.

   Korpustyp: Untertitel

Einstellen von 26 Einheiten:

Hoe stelt u 26 eenheden in:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie wollen tausend Männer einstellen.

Er wordt duizend man in dienst genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf muss man sich einstellen.

Daar moet je mee werken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte auf Überlastung einstellen.

lk kan de disruptor opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Sensoren in Richtung Wurmloch einstellen.

Richt de sensoren op het wormgat.

   Korpustyp: Untertitel

Phaserenergie auf drei Prozent einstellen.

Faservermogen op drie procent.

   Korpustyp: Untertitel

Kann jemand die Temperatur einstellen.

Stel de temperatuur bij.

   Korpustyp: Untertitel

Werfer mit ungeraden Zahlen einstellen.

Nu de oneven nummers.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muß meine Arbeit einstellen?

- Ze willen me dus niet langer.

   Korpustyp: Untertitel

Gyro auf Null-Steigerung einstellen.

Hou de gyroscoop op nul.

   Korpustyp: Untertitel

Kälte-Tabulatorwerte auf 200psi einstellen.

- Zet de koudwater-toevoerbuis op 200 psi.

   Korpustyp: Untertitel

Schiff einstellen auf wahnsinnige Geschwindigkeit.

Klaar voor belachelijke snelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Phaser auf maximale Betäubung einstellen.

Fasers op maximale verdoving.

   Korpustyp: Untertitel

Reserveenergie für die Schilde einstellen.

Noodstroom gereedhouden voor schilden.

   Korpustyp: Untertitel

Phaser einstellen und Feuer erwidern.

Richt fasers en beantwoord hun vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich Sie wieder einstellen?

En als ik je weer in dienst neem?

   Korpustyp: Untertitel

- Worauf? Ich will Sie einstellen.

De bedoeling is, - dat ik je een baan wil aanbieden.

   Korpustyp: Untertitel

Grünlich muss seine Zahlungen einstellen.

Grünlich heeft geen geld meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du das Objektiv einstellen?

- En hoe je de zoeker instelt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss es neu einstellen.

Er moeten wat aanpassing...

   Korpustyp: Untertitel

Rohr 1 und 2 einstellen.

Buis 1 en 2 gereed.

   Korpustyp: Untertitel

Fehlfunktion an amerikanischer Rakete einstellen.

defect aanbrengen aan de raket van de VS.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Minute zum Satelliten einstellen...

De satellieten zijn vlug ingesteld, maar....

   Korpustyp: Untertitel

Dachten, Sie würden vielleicht einstellen.

We dachten dat je misschien wel mensen nodig had.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen Geräte neu einstellen.

- lk moet 't materiaal controleren.

   Korpustyp: Untertitel

auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen

titreren dwz op bepaalde sterkte brengen

   Korpustyp: EU IATE

Feuer einstellen an der Frontlinie!

Staak het vuren op de linie!

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte Danny sie einstellen?

-Waarom zou Danny haar huren?

   Korpustyp: Untertitel

Linda will mehr Hilfssheriffs einstellen.

Linda wou al meer hulpsheriffs inroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Truppen sofort Feuer einstellen.

Alle eenheden, stop direct met vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich ein Kindermädchen einstellen?

Of heb je er soms 'n kindermeisje bij nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie das scharf einstellen?

- Het is geen diaprojector.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass Akima den Kurs einstellen.

- Laat Akima van koers veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen niemanden mehr einstellen.

Het hoofdbureau doet een aanwervingsstop.

   Korpustyp: Untertitel

Einstellen? Warten Sie mal kurz.

Aangepast, wat bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss den Luftdruck einstellen.

- Eerst de luchtdruk regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sensoren auf Koordinaten 178.26 einstellen.

Richt sensors op 178-26.

   Korpustyp: Untertitel

Automatisch Zeit und Datum einstellen?

Datum en tijd automatisch bijwerken?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

jegliche landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit endgültig einstellen,

beëindigt definitief alle commerciële landbouwactiviteiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sensoren auf ionisierte Partikel einstellen.

Sensors herijken om ionen te detecteren.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir mehr einstellen?

Misschien moeten we meer verwerven?

   Korpustyp: Untertitel

Feuer einstellen und Position halten.

Blijf op dezelfde positie.

   Korpustyp: Untertitel

Wieder nach reiner Leistung einstellen.

Laat sollicitaties weer volgens meritocratie verlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Intermix auf 0, 01 einstellen.

Niveau mengkamer op 0, 01.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer einstellen, verdammt noch mal!

Stop het vuren, verdomme!

   Korpustyp: Untertitel

Eindämmungsstrahl auf zehn Ångström einstellen.

De vangstraal naar tien angström.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer an der Schusslinie einstellen!

Stop met vuren in de vuurlinie!

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ dich einstellen, Linda.

lk heb je aangenomen, Linda.

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Kurs sollen wir einstellen?

Welke koers varen we?

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir diese Lügen einstellen?

Hoe laat je dat liegen ophouden?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich darauf einstellen.

- U past zich vast wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns darauf einstellen.

We passen ons wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hier mussten wir sie einstellen.

Daar moesten ze gestopt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte euch gern einstellen.

Om voor ons te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Worauf muss ich mich einstellen?

Wat kan ik verwachten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten ihn neu einstellen.

Hij moet afgesteld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dosierbeispiele Einstellen von 8 Einheiten:

Doseringsvoorbeelden Hoe stelt u 8 eenheden in:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Folgende Optionen können Sie einstellen:

De volgende opties zijn beschikbaar:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verhältnis auf 25 zu eins einstellen.

Stel verhouding in op 25:1.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gern eine Haushaltshilfe einstellen.

lk zoek hulp in de huishouding.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss die Gitter-strukturrichtung neu einstellen.

Via modificatie van de kristalstructuur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Sie nicht sofort einstellen.

lk kan u niet meteen aanstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich mich denn darauf einstellen?

Hoe moet ik eraan wennen, Sam?

   Korpustyp: Untertitel

Kampf einstellen und Kurs auf Gomorra.

Laat de Pegasus en ga naar Gamoray.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss mich nur drauf einstellen.

lk moet er aan wennen.

   Korpustyp: Untertitel

Bezirk 15 und 16 Stromlieferung einstellen!

Gebieden 15 en 16, uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ferengi dürfen Bajoraner für Drecksarbeit einstellen.

Ze zeiden dat we rotklusjes mogen doen voor de Ferengi's.

   Korpustyp: Untertitel

- Feuer einstellen, das ist ein Befehl!

Niet meer schieten. - Ben je gek?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen ihren Angriff einstellen und abziehen.

Zeg dat ze hun aanval moeten afbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mehr Barkeeper einstellen müssen.

lk moet extra mensen inzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen alle Männer wieder einstellen.

Neem alle mannen weer in dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Langstreckenscanner einstellen, alle Frequenzen scannen.

Computer, ik wil een Iange-afstandsscan op alle frequenties.

   Korpustyp: Untertitel

Ranchhelfer einstellen, deine Jungs zur Schule schicken.

Je kunt enkele knechten betalen, je jongens kunnen naar school gaan...

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die Autonavigation einstellen und herbeamen.

Gebruik de autonavigatie richting Voyager.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einfach das Thermostat unten einstellen.

lk zet de thermostaat beneden wel lager.

   Korpustyp: Untertitel

Da will ich dich mal scharf einstellen.

lk wil je goed kunnen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Artillerie soll das Feuer einstellen.

De artillerie houdt op met schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Hauptbatterie auf Autofeuer einstellen, Zyklus B.

Zet de hoofdbatterijen op automatisch vuren, cyclus B.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten einen Klempner einstellen sollen.

We hadden een loodgieter moeten vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie unter der Hand einstellen.

lk wil je off the record verordenen.

   Korpustyp: Untertitel