Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Beiträge einziehen	innen van bijdragen
Erträge aus Steuerhinterziehung einziehen	terugvorderen van opbrengsten van belastingfraude
eine Forderung einziehen	een schuldvordering innen 3 een schuldvordering invorderen een schuldvordering incasseren
durch Einzugsauftrag einziehen	invorderen
durch Postauftrag einziehen	invorderen
jenes Zeugnis einziehen	verklaringen verzamelen
eine Zeile einziehen	een uitgang maken
Fadenkreuz zum Einziehen	begindradenkruis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einziehen

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kopf einziehen!

Blijf van me af.

   Korpustyp: Untertitel

Wieder bei ihm einziehen?

Wat kun je doen?

   Korpustyp: Untertitel

Jennifer kann einziehen. Warte.

Waarom zij wel en ik niet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können gleich einziehen.

Het is net op de markt.

   Korpustyp: Untertitel

Wann möchten Sie einziehen?

Wanneer trekt u in?

   Korpustyp: Untertitel

Du darfst gerne einziehen.

Uw wens is mij een bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Kopf einziehen und entspannen.

Trek je hoofd in en lichaam ontspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Hintern zusammen, Bauch einziehen.

Knijp je billen samen en trek je buik in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Erkundigungen einziehen.

We kunnen beter teruggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du hier einziehen?

Verhuist je of ga je op wereldreis?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich gleich einziehen?

Kan ik er meteen in?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen Sie einziehen.

Je moet je voeden.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Schwanz einziehen.

We knijpen er tussenuit.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bäuchlein einziehen, fein gemacht.

Dit is niet de garage.

   Korpustyp: Untertitel

Maude, die wollen mich einziehen.

Maude, ze zetten me in 't leger.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich nicht einziehen!

lk kan niet duiken.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du immer noch einziehen?

Wil je nog steeds blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Also würde ich gerne einziehen.

lk wil er nog in, vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Bauch einziehen. Flach, flach, flach.

Hou je buik plat, plat, plat.

   Korpustyp: Untertitel

- werde ich bei dir einziehen.

- Hard werken wordt beloond.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich trotzdem gleich einziehen?

ls het wel bewoonbaar?

   Korpustyp: Untertitel

- Wann willst du denn einziehen?

-Vanaf wanneer?

   Korpustyp: Untertitel

Wir würden also gerne sofort einziehen.

We zouden er graag onmiddellijk in willen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir auch bestimmt sofort einziehen?

ls $20 per maand te veel.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist eine Leiter, Kopf einziehen!

We gebruiken de ladder.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso wollt ihr in den Dachboden einziehen?

Waarom zouden jullie naar de zolder willen?

   Korpustyp: Untertitel

W.W. hat Ellen einziehen lassen, he?

W.W. heeft Ellen in huis genomen, hè?

   Korpustyp: Untertitel

"Jedesmal wenn unsere Mütter uns Brot einziehen... "

"Elke keer als onze moeders brood smeren."

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, sie wollte bei mir einziehen.

- Ze wilde met mij samenleven.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie einziehen, kriegen Sie die Kinder.

Als je daar intrekt, krijg je de kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nie wieder da einziehen, Jess.

lk ga daar nooit meer naar terug, Jess.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufst 'n neues Haus. Lässt Mick einziehen.

Je koopt 'n nieuw huis en Mick trekt erin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke ich lasse Sie einziehen.

lk ga haar helpen met installeren.

   Korpustyp: Untertitel

Und noch weitere 200 Millionen einziehen?

En weer 200 miljoen opstrijken?

   Korpustyp: Untertitel

Also, willst du heute Abend einziehen?

Trek je dan vanavond in?

   Korpustyp: Untertitel

Melissa wollte einziehen, bevor der Unterricht anfängt.

Melissa wou alles geregeld hebben voor de lessen beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade erst beim Einziehen.

lk ben pas ingetrokken, het is een rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihre Lizenz einziehen lassen.

lk kan je laten royeren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ernsthaft, lass mich uns schneller einziehen.

Maar serieus, laat mij de spullen naar binnen zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin überrascht, daß ihr einziehen durftet.

Verrassend dat jullie erin mochten trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich nicht wieder einziehen lassen.

lk mag nog niet terugkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie seine einziehen, dann meine auch.

Als je de zijne pakt, pak je de mijne...

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss jetzt. - Den Kopf einziehen?

-Doe wat er gezegd wordt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht bei dir einziehen, David.

- lk kan het apos; t bewegen met je, David.

   Korpustyp: Untertitel

Nummer Eins, das heißt "einziehen", nicht "entfernen".

Het is 'Trek plank in', niet 'Verwijder plank'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass bei mir einziehen.

Dan sta je gewoon stil.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sahen Sie gar nicht einziehen.

We hebben niet gezien dat je bent verhuisd.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man von verdorbenen Ernten Steuern einziehen?

Kan er belasting worden geheven op een aangetaste oogst?

   Korpustyp: Untertitel

Den Kopf einziehen und Deckung beziehen.

Het leven van een politieagent. Duiken en rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' 'ne Menge Freunde, die könnten mit einziehen.

lk heb leuke vrienden die je gezelschap kunnen houden.

   Korpustyp: Untertitel

Kurz danach werde ich in ein erschreckend großes Büro einziehen.

Kort daarna, verhuis ik naar een buitengewoon groot kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso kann sie bei dir einziehen und ich nicht.

Schat, als je nog een kind zou zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten verkaufen so was, bevor sie hier einziehen.

De meeste mensen verkopen dit soort dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen hat sie wahrscheinlich Patrick ins Manor einziehen lassen.

Waarschijnlijk is ze daarom bij Patrick ingetrokken op het landgoed.

   Korpustyp: Untertitel

Naomi stellt Addison ein und lässt Sie neben mir einziehen.

Naomi neemt Addison aan en dan verhuist ze precies naast me.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wirst du wieder in dein Haus einziehen?

Ga je terug naar je huis?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bezahl's. Sollen noch mehr bei mir einziehen?

- Nog meer mensen over de vloer?

   Korpustyp: Untertitel

Die Gesundheitsindustrie konnte ungehindert... ins 21. Jahrhundert einziehen.

En dus ging de ziekenzorg industrie ongecontroleerd in de 21ste eeuw in. into the early twenty-first century.

   Korpustyp: Untertitel

- Zuerst, sagen sie ihr nicht das sie wieder einziehen wollen.

Je moet haar niet zeggen dat je terug wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde in die Stadt einziehen und den Tag retten.

lk ga de stad in rijden en word de held van de dag.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Leute sagen, dass Manny Pacquiao... in Malacanang einziehen wird.

Veel mensen zeggen dat Manny Pacquiao... inwoner van Malacanang zal worden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber vielleicht könnten die Kinder bei euch einziehen.

Maar misschien mogen de koters bij jullie slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in einem oder zwei Monaten kann man einziehen.

Het moet over een paar maanden klaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte dafür sorgen, dass Sie als Pärchen einziehen könnten.

lk kan jullie als getrouwd stel opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du, du kannst ihn festnageln? Bei ihm einziehen?

Dat je met hem gaat hokken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine Legionen nicht in diese Mauern einziehen lassen.

lk breng mijn legers niet binnen de muren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich still sitze, würde ich wahrscheinlich den Schwanz einziehen.

Niet storen als ik nadenk. Hoe zit 't met de gevechtsvliegtuigen?

   Korpustyp: Untertitel

Oder Armut in diese Dynastie einziehen zu lassen?

Of die dynastie te laten verarmen?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird uns sagen, dass Shelby einziehen wird.

Hij gaat ons vertellen dat Shelby bij hem intrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kann ich ja endlich in deine Wohnung einziehen.

Nu moet je je flat wel aan mij verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Mach's nicht! Da kannst du gleich wieder bei Mutti einziehen.

'Niet doen, niet doen... want alles zal veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du deine... Zunge wieder einziehen, und vom Van zurücktreten.

wil jij, je tong terug je hoofd inrollen, En bij het busje wegstappen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so, dass ich bei Lyndsey einziehen würde.

Niet zo onprettig dat ik verhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du jetzt deinen Mann stehen, oder den Schwanz einziehen.

Heb je de ballen en glip je er vantussen?

   Korpustyp: Untertitel

- Agent Corby zieht aus, also können Sie wieder einziehen.

Agent Corby vertrekt, zodat jij weer plek hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest hier einziehen oder wir suchen uns eine Wohnung.

Nee, ik bedoel alleen jij en ik.

   Korpustyp: Untertitel

Arizona wird einziehen und es ist alles ein wenig eng.

Arizona trekt bijna in en het is een beetje te vol.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du deinen Schwanz einziehen willst, ist das dein Ding.

Als jij de gevoelige jongen wil zijn, moet je dat zelf weten.

   Korpustyp: Untertitel

Hattest du Angst, ich würde bei dir einziehen?

Heb ik om een verhuizing gevraagd?

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Unterschrift und dann müssen Sie nur noch einziehen.

Dit even ondertekenen en u kunt erin.

   Korpustyp: Untertitel

Warum nicht beim Nächsten, der das Haus kauft, einziehen?

Waarom trek je niet in bij de volgende die het huis koopt?

   Korpustyp: Untertitel

Bevor die Triaden einziehen oder Alvarez seine Meinung ändert.

Voordat de Triads toeslaan of Alvarez van gedachten verandert.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt hat er einen Mörder in eines einziehen lassen.

En nu heeft ie ook nog een moordenaar als huurder.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es zum Einziehen nicht etwas früh, Dupree?

- Denk je niet dat dat wat snel is, Dupree?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mich gefragt, wann du wohl einziehen kannst.

lk vroeg me af wanneer je er in kon.

   Korpustyp: Untertitel

Lexy soll hier einziehen, da gibt's nix zu überlegen.

Het komt wel goed. Je verdient dit.

   Korpustyp: Untertitel

(Freddy) Du kannst hier einziehen, aber nicht wieder ausziehen.

Wie binnen zit... blijft binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet in den Palast der Königin einziehen.

Je verhuist naar het paleis met de Koningin.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht den Schwanz einziehen, wenn du mit dem Rücken zur Wand stehst.

Je kan niet zomaar opgeven elke keer je geen kant op kan.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir einfach die Köpfe einziehen und uns durch nichts ablenken lassen.

Nu moeten wij enkel onze hoofden laag houden en ons door niets laten afleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Glück, daß wir nicht einfach einziehen, was wir brauchen.

Je hebt geluk dat we niet gewoon pakken wat we nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dir nur sagen, dass ich eine Weile bei Onkel Joe einziehen werde.

lk wou je laten weten dat ik voorlopig bij oom Joe intrek.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn du auf einmal findest, dass du ihn magst und er bei uns einziehen will?

Wat als jij het leuk vindt dat hij komt.

   Korpustyp: Untertitel

Um ehrlich zu sein, hab ich gehofft, dass ich hier wieder für eine Weile einziehen kann.

lk hoopte echt, dat ik kon... terugkomen voor een tijdje.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder das, oder ich lass mich wieder für den verdammten Irak einziehen.

Anders kan ik Irak nooit achter me laten.

   Korpustyp: Untertitel

Als Steve auszog, ließ ich euch einziehen, ihr seid gute Jungs.

Toen Steve verhuisde, liet ik jullie erin, en jullie zijn goede jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann noch nicht einziehen. Das Testament muss erst bestätigt werden.

Ze kan er pas in als het testament is bekrachtigd.

   Korpustyp: Untertitel

Wann können Sie einziehen? Vielen Dank für ihr bringen in unser Leben.

Heb je wel eerst met haar gepraat?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie den Schwanz einziehen und abhauen und sie verrotten lassen?

Ging je er dan ook vandoor en liet je ze rotten?

   Korpustyp: Untertitel

Der ehemalige Stadtrat White verkündete, dass er nun doch wieder in den Stadtrat einziehen möchte.

Het begint weer opnieuw. Vanmorgen maakte wethouder White bekend... dat hij toch wil aanblijven als wethouder...

   Korpustyp: Untertitel