Typische Wortverbindungen und Kollokationen

variabel element	bT beweglicher Teilbetrag MOB
vast element	fester Teilbetrag
neutraal element	neutrales Element 1
chemisch element	chemisches Element 3
floristisch element	Florenelement
voorafgaand element	vorgeschobene Kräfte Vorkommando Vorauskräfte Vorauskommando
data-element	Datenelement 15
aanvullend element	zusaetzlicher Teilbetrag
forfaitair element	pauschaler Teilbetrag
electrostrictie-element	elektrostriktiver Bauteil
elektrostrictie-element	elektrostriktiver Bauteil
radio-element	radioaktives Element
radioactief element	radioaktives Element
thermo-element	Thermoelement
micro-element	Spurenelement Mikroelement
agrarisch element	Agrarteilbetrag 38
tantristisch element	tantrisches Element
element donorland	Geberlandelement
oplosbaar element	wasserloesslicher Stoff
piëzo-element	Tintenkanal aus piezoelektrischem Material
scheidend element	Trennglied
halfgeleidend element	Halbleiter-Element
buisvormig element	Rohrteil
resonantie-element	Resonanzkreis
dragend element	Lastaufnahmemittel
isoparametrisch element	isoparametrische Elemente
antenne-element	Antennenelement
lineair element	lineares Stromkreiselement
actief element	aktives Stromkreiselement
compenserend element	Kompensationsglied
primair element	Primärelement Batterie
primar element	Primärelement Batterie
nat element	naßes Element Naßelement Füllelement Flüssigkeitszelle
droog element	Trockenelement Trockenbatterie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit element

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

IJzer (element)

Eisen

   Korpustyp: Wikipedia

Chroom (element)

Chrom

   Korpustyp: Wikipedia

Koper (element)

Kupfer

   Korpustyp: Wikipedia

Zuurstof (element)

Sauerstoff

   Korpustyp: Wikipedia

Krypton (element)

Krypton

   Korpustyp: Wikipedia

Lithium (element)

Lithium

   Korpustyp: Wikipedia

Jodium (element)

Iod

   Korpustyp: Wikipedia

Lood (element)

Blei

   Korpustyp: Wikipedia

Bunsen-element

Bunsenelement

   Korpustyp: Wikipedia

Zink (element)

Zink

   Korpustyp: Wikipedia

Boor (element)

Bor

   Korpustyp: Wikipedia

Transuraan element

Transurane

   Korpustyp: Wikipedia

Palladium (element)

Palladium

   Korpustyp: Wikipedia

Iridium (element)

Iridium

   Korpustyp: Wikipedia

Fluor (element)

Fluor

   Korpustyp: Wikipedia

Waterstof (element)

Wasserstoff

   Korpustyp: Wikipedia

Neon (element)

Neon

   Korpustyp: Wikipedia

Cointet-element

Belgisches Tor

   Korpustyp: Wikipedia

Chloor (element)

Chlor

   Korpustyp: Wikipedia

Stikstof (element)

Stickstoff

   Korpustyp: Wikipedia

Galvanisch element

Galvanische Zelle

   Korpustyp: Wikipedia

Broom (element)

Brom

   Korpustyp: Wikipedia

Tin (element)

Zinn

   Korpustyp: Wikipedia

Radon (element)

Radon

   Korpustyp: Wikipedia

- Heb je een element?

- Sie haben eine Komfortzone?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen element.

Ich habe keine Komfortzone.

   Korpustyp: Untertitel

- Van een crimineel element.

- Wegen der Kriminalität.

   Korpustyp: Untertitel

Wij Elementals maken berekeningen.

Wir Elementarier schätzen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn favoriete element.

Das ist mein Lieblingselement.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik heb een element.

- Ja, ich habe eine Komfortzone.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is n storend element.

- Er übt zersetzenden Einfluss aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het element van kiezen, toeval.

Die freie Wahl, die gleichen Chancen.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw synthetisch element ontwikkeld.

Jill wird mich umbringen. Ich muss mich umziehen.

   Korpustyp: Untertitel

een ondersteunend element in Brussel.

einer Unterstützungskomponente in Brüssel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toont pictogrammen voor elk element.

Zeigt keine Farbverläufe in der Tabelle an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

een ondersteunend element in Brussel.

eine Unterstützungskomponente in Brüssel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij heeft alles verzonnen, elk element.

Scofield entwarf die Tätowierung, nicht sie?

   Korpustyp: Untertitel

Nu hebben we gedachten aan een Elemental.

Wir sind jetzt auf Gedanken an eine Elementare gestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet ook een favoriet element hebben.

Sie müssen doch ein Lieblingselement haben.

   Korpustyp: Untertitel

AIG was ook een belangrijk element.

AIG war noch ein Knotenpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb je element nooit gezien.

- Das wüsste ich aber.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige gunstige element in dit dossier.

Das ist das einzig Positive in Ihrer Akte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil een nieuw element toevoegen.

Er will Neuland beackern.

   Korpustyp: Untertitel

Vruchtwater is het belangrijkste biogene element.

Amniotische Flüssigkeit ist das Wichtigste.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het element van verrassing.

Wir haben das Überraschungselement.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een persoonlijk element in.

Unsere Gefühle ihr gegenüber sind persönlicher Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Er is hier 'n onrein element.

Es ist ein Unreiner anwesend.

   Korpustyp: Untertitel

Daarin schuilt uiteraard een groot, onzeker element.

Hierin ist zweifelsohne ein großer Unsicherheitsfaktor begründet.

   Korpustyp: EU

een grafisch element en een tekst aaneenschakelen

eine Grafik mit einem Text verketten

   Korpustyp: EU IATE

het vaste element van de belasting

der feste Teilbetrag der Belastung

   Korpustyp: EU IATE

omgekeerd draadloos element met vele aansluitingen

leitungsloses Bauelement mit vielen Anschlüssen

   Korpustyp: EU IATE

BTW-element van de eigen middelen

Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel

   Korpustyp: EU IATE

Voorzitter, dan tot slot, een laatste element.

Herr Präsident, gestatten Sie mir eine abschließende Bemerkung.

   Korpustyp: EU

Het centrale element hierbij is Europese eenwording.

Das Stichwort heißt Europäisierung.

   Korpustyp: EU

met tenminste één niet-omhuld element;

einer Frequenz innerhalb von 100 Hz der Endfrequenz oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit element wordt ook „meldend gebied” genoemd.

Diese Einheit wird auch „Meldeeinheit“ genannt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien bevat het geen enkel nieuw element.

Außerdem wurde kein neuer sachlicher Gesichtspunkt vorgetragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je bent in je element, hè?

- Es freut mich, dass Sie so gut drauf sind.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een waterding met een vuur element.

Eine Wasserinstallation mit einem Feuerelement.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou toch een positief element zijn.

- Aber es könnte ein Ansatzpunkt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader was in zijn element.

Mein Vater war völlig außer sich.

   Korpustyp: Untertitel

Definitie voor element %1 is niet beschikbaar.

Es ist keine Funktion mit dem Namen %1 verfügbar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Huidig element uit deze lijst verwijderen

Aktuellen Eintrag aus der Liste entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het actiebestand root element is niet aangeroepen

Der Wurzelknoten der Aktionsdatei wird nicht aufgerufen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dat is het Welse element in hem.

Das ist seine walisische Ader.

   Korpustyp: Untertitel

...wat betreft de stijl, welk element?

...stilistisch, was für Chemikalien?

   Korpustyp: Untertitel

Financiering is uiteraard een essentieel element.

Die Finanzierung wird natürlich eine grundlegende Frage sein.

   Korpustyp: EU

met tenminste één niet-omhuld element;

mit mindestens einem Bauelement ohne eigenes Gehäuse,

   Korpustyp: EU DGT-TM

bepalen de horizontale grootte van het element,

bestimmt die waagrechte Größe von Oberflächenelementen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

bepalen de verticale grootte van het element,

bestimmt die senkrechte Größe von Oberflächenelementen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Naam van SAMENGESTELD DATA-ELEMENT in hoofdletters

Bezeichnung des ZUSAMMENGESETZTEN DATENELEMENTS in Großbuchstaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam van DATA-ELEMENT in hoofdletters

Bezeichnung des DATENELEMENTS in Großbuchstaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam van componentdata-element in kleine letters

Bezeichnung des Gruppendatenelements in Kleinbuchstaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tweede element, dat van de eigen initiatieven.

Die zweite Bemerkung betrifft die eigenen Initiativen.

   Korpustyp: EU

Tag+DE+CE+CE' Het laatste component data-element in het eerste samengesteld data-element

Tag+DE+CE+CE' Das letzte Gruppendatenelement im ersten zusammengesetzten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer er gebruik gemaakt wordt van een samengesteld data-element, dient er een verplicht component data-element voor te komen in een facultatief samengesteld data-element.

Bei Verwendung des zusammengesetzten Datenelements erscheint ein obligatorisches Gruppendatenelement in einem bedingten Gruppendatenelement.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is Aereon, ze hoort tot het ras der Elementals.

Das ist Aereon. Eine Gesandte der Elementarier.

   Korpustyp: Untertitel

Dan brengt het ons een stap dichterbij het originele element.

Wird uns das einen Schritt näher zum ursprünglichen Erregerstamm bringen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben hier niet echt in mijn element.

- Das ist nicht wirklich meine Komfortzone.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik wil het element van de verrassing niet verpesten.

Nein, ich möchte nicht, dass Sie das Überraschungsmoment verderben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is abstract, geen element uit deze wereld.

Es ist keine Materie, nicht auf dem Periodensystem.

   Korpustyp: Untertitel

Marci had het over een crimineel element in Elena's gebouw.

Marci sprach von der "Kriminalität" in Elenas Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Of we kunnen het element in de natuurlijke omgeving bekijken.

Oder wir werfen einen Blick in seiner natürlichen Umgebung darauf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij noemt John een storend element, dat is geen halsmisdaad.

Ein zersetzender Einfluss ist doch wohl kein Kapitalverbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Element 1 26, komt niet voor op aarde.

- Er ist wohl unterwegs nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Er is altijd een gevaarlijk element bij dit soort rituelen.

Weißt du, es gibt immer ein Gefahrenelement bei Ritualen wie diesem.

   Korpustyp: Untertitel

Het geheim voor een aanval is het element van verrassing.

Das Geheimnis beim Angriff ist das Überraschungselement.

   Korpustyp: Untertitel

om elk modern element van de gasten weg te houden.

Neumodische Geräte dürfen nicht in die Nähe der Gäste.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is beter. U bent weer in uw element.

Sie sind wieder da, tun, was Sie am besten können, ganz der Alte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar alle fictie bevat een element van waarheid.

Aber es stecken auch einige Fünkchen Wahrheit darin.

   Korpustyp: Untertitel

element voor het aanleggen van de vereiste spanning

Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert

   Korpustyp: EU IATE

Sluit een directory element af gespecificeerd door de parameter zip_entry.

Schließt einen Verzeichniseintrag, der durch den Parameter zip_entry Schließt einen Verzeichniseintrag, der durch den Parameter zip_entry identifiziert wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Leest het volgende element in een zip archiefbestand.

Liest den nächsten Eintrag innerhalb des ZIP Archivs.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Geen enkel rationeel of economisch element deed er nog toe.

Unser Kollege Desama spricht von einem" Kavallerieangriff" .

   Korpustyp: EU

ieder ander element dat voor de risicobeoordeling van belang is.

alle sonstigen Angaben, die für die Risikobewertung relevant sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk wil jou in het midden als verrassend element.

Ich will, daß ihr für einen Paß in der Mitte lauft.

   Korpustyp: Untertitel

Het element van de gate is gemaakt van een superconductor.

Das Gate ist extrem leitfähig.

   Korpustyp: Untertitel

Ongeldig subelement voor element TextRange. Tag was %1

Ungültiges Unterelement zu TextBereich. Formatierung ist %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Element %1 bevat twee attributen van het type %2.

Das erste Argument für %1 kann nicht vom Typ %2 sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tekst of entiteitreferenties zijn niet toegestaan in element %1

Interne allgemeine Entität-Referenz ist nicht zulässig in der DTD

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4