100 weitere Verwendungsbeispiele mit eliminieren

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alle eliminieren!

Alle opstandelingen moeten worden gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie eliminieren.

Ze moeten uit de weg geruimd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er will ihn eliminieren.

Hij wil hem omleggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eliminieren wir diese Aussage.

Eliminatie van deze uitspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten ihn eliminieren.

We moesten hem cancelen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, eliminieren wir ihn jetzt?

Gaan we nu over tot liquidatie?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn wohl eliminieren.

Maar jij weet dat wel te verschalken.

   Korpustyp: Untertitel

- Oder sollen wir sie eliminieren?

Of wil je die opruimen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wird das die Kraftfelder eliminieren?

- Schakelt het de krachtvelden uit?

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen schreien sie immer "Eliminieren"!

Daarom blijven we schreeuwen, "Vernietig."

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Bedrohung eliminieren.

- Die ga ik wegnemen.

   Korpustyp: Untertitel

ERBITTE ERLAUBNIS, BÜRGER ZU ELIMINIEREN

Waar smaakt je zoons penis naar?

   Korpustyp: Untertitel

Warum eliminieren Sie nicht die Narn Heimatwelt?

- Vernietig de Narns.

   Korpustyp: Untertitel

Würden die Biofilter ihn nicht eliminieren?

- Halen de bio-filters dat er niet uit?

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten fast alle von ihnen eliminieren.

Ze zijn bijna allemaal uitgeroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie eliminieren damit vollständig unsere Schildfrequenzen.

Tegengesteld aan onze schild-frequentie, dus die wordt opgeheven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nur die Steuerkristalle eliminieren.

Door de bedieningskristallen te mollen.

   Korpustyp: Untertitel

Designfehler, die ich nicht eliminieren konnte.

Ontwerp onvolkomenheid die ik niet in staat was om weg te halen

   Korpustyp: Untertitel

Jede Nacht werden wir wieder jemanden eliminieren.

Elke avond sluiten we één persoon uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten rausgehen und die Maschinengewehre eliminieren!

Ze moeten die mitrailleurs opruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie auf oder wir eliminieren Sie.

Geef je over of ik vernietig je.

   Korpustyp: Untertitel

Warum eliminieren Sie nicht die Narn-Heimatwelt?

- Vernietig alle Narns.

   Korpustyp: Untertitel

Dann finden Sie den Fehler und eliminieren Sie das Problem.

Zoek het probleem en los het op.

   Korpustyp: Untertitel

Nanu? "Alle Mozarts-Geist-Dateien löschen und Angel eliminieren."

Wat is dit? Vernietig alle bestanden van Mozart's Ghost en...

   Korpustyp: Untertitel

Dadurch eliminieren wir alle Aufnahmen, auf denen sich nichts bewegt.

Zo raak je alle video kwijt waar er niks op beweegt.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich denke, es ist Zeit, diese Bedrohung zu eliminieren.

En het wordt tijd dat we die dreiging wegnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muß eine Möglichkeit nach der anderen eliminieren.

We gaan ze een voor een af.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Motivation ist es die Korruption zu eliminieren.

Het motief van de moordenaar is 'verderf'uitroeien.

   Korpustyp: Untertitel

Er reproduzierte das Werkzeug, um das falsche Signal zu eliminieren.

En maakte het instrument waarmee het 't valse signaal kon uitzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Es gelang uns nie, Ihre kleine Gruppe zu eliminieren.

- Waar zijn de patiënten?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber wir können schlecht alle Krawallmacher eliminieren.

Natuurlijk niet, maar we kunnen niet alle pestkoppen weghalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht einen nach dem anderen eliminieren.

We kunnen dit niet doen bij geval per geval.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als würde jemand Pierces Wettbewerber eliminieren.

Iemand schakelt de concurrentie uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir den Meteor angreifen, eliminieren wir die Phantome.

Als we de meteoor hiermee aanvallen, kunnen we de Phantoms bij de bron aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Erst als ConSec mich eliminieren wollte hat man dich aufgetaut.

Toen ik lastig werd voor ConSec, werd je ontdooid.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Spuren eliminieren und wieder von vorn anfangen...

We moeten de aanwijzingen weghalen en opnieuw beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Falls er sich zeigt, eliminieren wir ihn einfach.

We ruimen hem op zodra hij opdaagt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab Nr. 1 1 strikten befehl, ihn zu eliminieren.

lk heb nummer elf strikte orders gegeven hem te liquideren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie heute gewinnen, dann werden sie nach uns suchen und eliminieren.

Als ze vandaag winnen, zullen ze zich van ons willen ontdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder, der auch nur mit dem Mikrofilm in Kontakt kam, ist zu eliminieren.

Iedereen die ook maar in contact met die microfilm komt moet uit de weg geruimd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer, Sie konzipierten einen Flugzeugabsturz, um die Bedrohung zu eliminieren.

Wat het ook was, jij saboteerde de vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen sage, dass der Präsident... OTI eliminieren will?

Wat zou u ervan vinden, als ik zou zeggen dat de president het OTI wil opheffen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Medikamente, die ich ihm gebe, sollen seine gewalttätigen Neigungen verringern oder sogar eliminieren.

De medicatie die ik hem heb gegeven s bedoeld om zich aan te passen. Het kan zijn vijandige houding terugschroeven.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt die Befehle weiter auszuführen und die menschlichen Geheimagenten zu eliminieren.

Blijf jouw orders uitvoeren, schakel menselijke agenten uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Unbekannte, die wir bisher nicht eliminieren konnten, ist Ihre Anwesenheit auf diesem Schiff.

Tegen de achtergrond van onze inspanningen vraag ik u om begrip en om uw medewerking.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal ist der einzige Weg diese Sachen zu beenden,... Elemente aus der Gleichung zu eliminieren.

Soms kun je dingen alleen stoppen... als je bepaalde elementen verwijdert.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn du versucht hast, mich zu eliminieren, auf meinem Planeten nimmt man keine Rache.

Andy vindt je, we gaan terug en jij legt uit dat 't gewoon een misverstand was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir eliminieren den ersten Wagen. Dann den letzten. Eine todsichere Methode... für jede Menge toter Bullen.

We pakken de voorste, dan de achterste zodat we een val hebben, vol met een heleboel dooien.

   Korpustyp: Untertitel

Als man die Elektrizität erfunden hat, dachte man, das würde das Verbrechen in der Nacht eliminieren.

Toen ze de electriciteit uitvonden, dachten ze dat de misdaad 's nachts zou afnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt geht's darum, die Drecksau, die Frank umgelegt hat, zu eliminieren.

We moeten de smeerlap die Frank koud maakte, liquideren.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Präsenz verlängert lediglich den Krieg und das daraus resultierende Leid, anstatt es zu eliminieren.

Door onze aanwezigheid duren de oorlog en het lijden alleen maar langer voort en komt er geen einde aan.

   Korpustyp: EU

Ein Votum für Änderungsantrag 85 wird diese Reduzierung der Transportdauer eliminieren.

Als amendement 85 wordt aangenomen, gaat deze verkorting van de transporttijd niet door.

   Korpustyp: EU

Wir müssen ihn aus dem Weg eliminieren, um sicher zu sein, Ihre Nichte kontrollieren zu können.

We moeten hem op afstand houden en controle over uw nicht houden.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor ich dich und Bernadette kannte, ging es in meinen Badezimmerbesuchen lediglich ums Eliminieren.

Tot ik jou en Bernadette leerde kennen ging ik puur naar het toilet omdat ik moest.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verlangen von mir, die wertvollsten Aktiven zu eliminieren, die wir je im Einsatz hatten.

Je vraagt me om de meest waardevolle agenten ooit terug te trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, Sie... eliminieren die gesellschaftlichen Konventionen, die einem Menschen normalerweise gewährt werden.

Je hebt... de sociale genaden opzij gelegd... die mensen geboden worden.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann hätte er einen Cleaner geschickt, um Emily zu eliminieren.

Dan sturen ze iemand om Emily uit te wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Außenstehende diese Faktoren aus seinem Leben eliminieren, dann wird er diese Fertigkeit nie entwickeln.

Als anderen ze weghalen uit zijn leven, dan ontwikkelt hij die mogelijkheid niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird die Kapsel aufspüren, den Piloten eliminieren und den 2. Chip bergen.

Hij zoekt het schip, doodt de piloot en pakt de tweede chip.

   Korpustyp: Untertitel

Andererseits will der Rat offenbar die Haushaltslinie Sport in zweiter Lesung eliminieren.

Overigens schijnt de Raad voornemens te zijn om bij de tweede lezing de begrotingslijn voor sport te schrappen.

   Korpustyp: EU

Dies wird rechtliche Unsicherheiten und Unterschiede eliminieren und eine Definition und die Mittel zur Umsetzung festlegen.

Zo worden juridische onzekerheden en gebrek aan samenhang weggenomen en wordt voorzien in definities en uitvoeringsmaatregelen.

   Korpustyp: EU

Doch wenn wir Kosten einsparen, dürfen wir bestimmte Funktionen des Europäischen Parlaments nicht einfach eliminieren.

Dit is natuurlijk ook een probleem met een politiek karakter, maar ook al snoeien we in de uitgaven, we moeten toch bepaalde functies van het Europees Parlement niet beperken.

   Korpustyp: EU

Eine einfache Änderung des Verschlussdesigns könnte das Risiko eliminieren, so dass keine weitere Maßnahme erforderlich wäre.

Een kleine verandering aan het ontwerp van de sluiting kan het risico uitsluiten en verdere actie is dan overbodig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb wird der Vorschlag, eben dieses Element zu eliminieren, nicht vom Rat unterstützt.

Daarom heeft het voorstel om dat uit te sluiten geen steun van de Raad.

   Korpustyp: EU

Aber nur, weil Gottes Wort mich heilt und ich die Sünde in mir selbst sehe. Um solche Versuchungen zu eliminieren.

Maar alleen omdat God's liefde mij geneest en toestaat om de zonde in mijzelf te zien en weerstand te bieden aan de verleidingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein solches Auftitrieren kann das Risiko von früh auftretenden unerwünschten Ereignissen, insbesondere Übelkeit und Schwindel, zwar nicht eliminieren, aber reduzieren.

Dosis escalatie kan het risico van misselijkheid en duizeligheid verminderen maar niet ongedaan maken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie will jede Möglichkeit eliminieren das eine Person wie sie oder wie Bo jemals... wieder benutzt wird.

Ze wil elke mogelijkheid voorkomen dat een persoon zoals haarzelf of Bo... Ooit nog wordt uitgebuit.

   Korpustyp: Untertitel

Mit wem auch immer Boyd arbeitete, hat Panik gekriegt. Und versucht jede Spur zu ihm zu eliminieren.

De handlangers van Boyd moeten in paniek zijn geraakt en geprobeerd hebben de sporen te wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterstütze das aktuelle Vorhaben, die Abgrenzung dieser Bereiche zu überprüfen, um jegliche Widersprüche bei deren Abgrenzung zu eliminieren.

Ik ben het ermee eens dat de afbakening van deze gebieden wordt herzien zodat inconsistenties weggenomen kunnen worden.

   Korpustyp: EU

Und wir wissen, dass jede Art von Abhängigkeit ein unerwünschtes Phänomen ist, das es zu eliminieren gilt.

In feite is elke vorm van verslaving een ongewenst verschijnsel dat bestreden moet worden.

   Korpustyp: EU

Bevor wir zu legislativen Maßnahmen greifen, sollten zunächst einmal die Mitgliedstaaten die bei ihren Einlagensicherungssystemen noch vorhandenen Schwachstellen eliminieren.

Voordat we wetgevingsmaatregelen overwegen dienen de lidstaten eerst bestaande tekortkomingen in hun depositogarantiestelsels te verhelpen.

   Korpustyp: EU

Ein Votum für diesen Änderungsantrag wird die Möglichkeit eines totalen Verbots der rituellen Schlachtung auf nationaler Ebene eliminieren.

Als dit amendement wordt aangenomen zal het op nationaal niveau onmogelijk worden om een volledig verbod op ritueel slachten in te voeren.

   Korpustyp: EU

Kommen Soe mir in die Quere, gehe ich online... und in weniger als einer Stunde werde ich Sie eliminieren.

Als je me bedondert, ga ik online... en in minder dan een uur, wis ik je hele bestaan.

   Korpustyp: Untertitel

So sehr wir auch versuchen zivile Opfer zu verhindern ist die Aufgabe immer noch Assad zu eliminieren.

We willen burgerslachtoffers vermijden, maar het is ons om Assad te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme ebenfalls zu, dass es notwendig ist, die versteckte und offene Diskriminierung der Roma zu eliminieren.

Ik ben het er ook mee eens dat er een eind moet komen aan de verborgen en openlijke discriminatie van Roma.

   Korpustyp: EU

Außerdem werden wir die Möglichkeit eliminieren müssen, dass einige Länder im Euroraum die gegen die angenommenen Stabilitätsvorschriften verstoßen.

We moeten het onmogelijk maken dat lidstaten van het eurogebied de toekomstige stabiliteitsregels met voeten treden.

   Korpustyp: EU

Um diese Hemmnisse zu eliminieren, fing die Eisenbahnagentur im Jahr 2008 mit der Arbeit zur länderübergreifenden Anerkennung der Zulassung an.

Om deze belemmeringen weg te nemen, werkt het Europees Spoorwegbureau sinds 2008 aan de wederzijdse aanvaarding van rollend materieel.

   Korpustyp: EU

Der nun zur Behandlung vorliegender Vorschlag zielt darauf ab, den Schwefel bis 2009 völlig aus diesen Kraftstoffen zu eliminieren.

In het onderhavige voorstel staat dat zwavel in 2009 helemaal uit deze brandstoffen moet zijn verwijderd.

   Korpustyp: EU

Einerseits ermöglicht Wasserstoff die Speicherung von Energie, andererseits lässt sich damit praktisch ein erheblicher Anteil der Emissionen eliminieren.

Aan de ene kant maakt waterstof de opslag van energie mogelijk, en aan de andere kant schakelt het een aanzienlijk aandeel van de uitstoot uit.

   Korpustyp: EU

Das Protokoll von Montreal war ein Versuch, FKW zu eliminieren, weil diese Gase das Ozon der Stratosphäre schädigen.

Met het Protocol van Montreal probeerde men af te komen van CFK's, want deze gassen tasten de stratosferische ozonlaag aan.

   Korpustyp: EU

Wenn Sie mich nur fünf Minuten mit diesem Stück Scheiße alleine lassen, werde ich diese Unebenheit auf unserer Wegstrecke eliminieren und zurück auf die Hauptstraße steuern.

Als u me vijf minuten alleen laat met deze klootzak, dan haal ik dat hobbeltje uit de weg en kunnen we rustig verdergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Und während unsere Truppen dort für uns kämpfen... liegt es an jedem einzelnen von uns... unseren Teil dafür zu tun, die Nachfrage nach der Droge zu eliminieren.

Er zijn daar troepen die voor ons vechten. En iedereen, hier... moet meehelpen aan het terugdringen van de vraag naar deze drug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch 24 Stunden Zeit, um diesen Clown zu eliminieren! Sonst droht die Aktion, die ich seit 18 Jahren plane, zusammenzubrechen! Und du kaufst seine Produkte?

lk heb 24 uur om die oen kwijt te raken of het plan waar ik 18 jaar aan heb gewerkt gaat in rook op en jij draagt zijn merk?

   Korpustyp: Untertitel

In der einen Minute sagst du mir, es wird alles in Ordnung, und in der Nächsten küsst du Percys Arsch, bereit mich zu eliminieren.

Het ene moment zeg je dat alles goed komt. En dan slijm je weer bij Percy en wil je me cancelen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese tragische Entscheidung wird unsere heutigen Absolventen nicht betreffen, aber ihr Engagement und harte Arbeit hat uns gezeigt welchen Erfolg man damit eliminieren könnte.

Dat treurige besluit treft de huidige geslaagden niet... maar de nalatenschap van hun inzet en ijver... gaat onvermijdelijk verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, davon stehen in diesem Gebiet immer noch 15, ich werde also die eliminieren, die außerhalb des Vektors oder zu weit entfernt sind.

Dan blijven er vijftien in het gebied over. lk verwijder diegenen die niet passen of te ver weg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten alle feindlichen Schiffe eliminieren, keiner an Bord wurde verletzt, und die erfolgreiche Rettung der Crew der Kobayashi Maru läuft an.

Al hun schepen uitgeschakeld, geen gewonden en de bemanning van de Kobayashi Maru wordt veilig hierheen gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Integration wird einer Periode der Konflikte beenden, die 1990 begann, und wird das eliminieren, was sich sonst zu einem schwarzen Loch im Herzen Europas entwickeln wird.

Met hun toetreding zal een einde worden gemaakt aan de tijd van conflicten die na 1990 begon, en zal het ontstaan van een zwart gat in het hart van Europa kunnen worden voorkomen.

   Korpustyp: EU

Aivlosin verbessert die Gesundheit und das Gewicht der Tiere, vermag jedoch die Bakterien, die die Lungeninfektion verursachen, nicht vollständig zu eliminieren.

Aivlosin verbetert de gezondheid en het gewicht van de dieren, maar de bacteriën die de longinfectie veroorzaakten, worden er niet geheel door uitgeroeid.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese werden es uns ermöglichen, gegenwärtige Diskrepanzen zwischen den von den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Verordnungen zu eliminieren, sowie öffentliche Gelder effizienter einzusetzen.

Dit zal ons in staat stellen een einde te maken aan de huidige verschillen tussen de regelingen die de lidstaten toepassen en tegelijkertijd aan de fouten, alsmede efficiënter gebruik te maken van publieke middelen.

   Korpustyp: EU

Wir müssen jetzt die Engpässe finden und eliminieren, die uns davon abhalten, die Vorteile der Eisenbahn in vollem Umfang zu nutzen.

We moeten nu de knelpunten aanwijzen en opheffen die verhinderen dat we optimaal profiteren van de spoorwegen.

   Korpustyp: EU

Wer sind diese Personen, die sich außerhalb des Gesetzes stehend wähnen, wie können wir sie ermitteln und aus dem wirtschaftlichen Verkehr eliminieren?

Wie zijn de mensen die door de mazen van het net glippen? Hoe kunnen wij hen vangen en uit de sector weren?

   Korpustyp: EU

Die fortschreitende Angleichung der Wirtschaft der neuen Mitgliedstaaten an die der älteren dürfte die existierenden Gehaltsunterschiede verringern und damit einen der Hauptgründe für die Abwanderung eliminieren.

De geleidelijke convergentie van de economieën van de nieuwe lidstaten met die van de oudere lidstaten brengt, als het goed is, met zich mee dat ook de huidige verschillen in salariëring afnemen, waarmee een belangrijke oorzaak van de kennisvlucht wegvalt.

   Korpustyp: EU

Indem wir darüber hinaus überflüssige Auflagen für die Unternehmen eliminieren, können wir bis 2012 eine Senkung der ungerechtfertigt hohen Kosten von 25 % und des Bürokratieaufwands erreichen.

Door overbodige taken waar bedrijven mee kampen af te schaffen, kunnen we in 2012 de buitensporig hoge kosten die hiermee gepaard gaan, evenals de administratieve lasten, met 25% verlagen.

   Korpustyp: EU

Wer Terroristen aus den Gefängnissen entlässt und sie mit Posten in manipulierten Regierungen belohnt, verklärt den Terrorismus statt ihn zu eliminieren.

Door terroristen vrij te laten en hen af te kopen met functies in corrupte overheden drukken we het terrorisme niet de kop in, maar helpen we het juist naar een hoger niveau.

   Korpustyp: EU

Damar empfiehlt, wenn das Minenfeld nicht entschärft und die Versorgungslinie nicht wieder eröffnet wird, die letzte Ration White zu vergiften und die Jem'Hadar zu eliminieren, bevor es zu spät ist.

Als de Cardassianen de bevoorrading niet weer op gang kunnen krijgen, moet het laatste wit vergiftigd worden, voor het te laat is.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Wohlstand der Nationen" lesen, um dieses Zitat zu finden - er sagt, dass "die Dürftigkeit der Existenz der Fortpflanzung der Armen Grenzen setzt, und dass die Natur nicht anders damit umgehen kann, als deren Kinder zu eliminieren."

Wealth of Nations' lezen om dit citaat te vinden. Hij zegt: 'de schaarsheid van bestaansmiddelen... zorgt voor grenzen aan de voortplanting van de armen... en dat de natuur dit niet anders op kan lossen... dan door eliminatie van hun kinderen.'

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehen von den Metaphern halte ich es für angebracht, auch in elektrischen und elektronischen Geräten die gefährlichen Stoffe nicht übereilt bzw. sofort zu eliminieren, solange es noch keine umweltfreundlicheren Ersatzstoffe gibt.

Even afgezien van deze beeldspraak, geloof ik dat we ook bij elektrische en elektronische apparatuur beter niet onmiddellijk alle schadelijke substanties kunnen verbieden, als er geen minder schadelijke alternatieven beschikbaar zijn.

   Korpustyp: EU

Im Jahre 2005, wenn die neue Reform der GAP in Kraft tritt, wird der Fonds enorme Summen angesammelt haben, die dafür eingesetzt werden, die Tabakerzeuger zu täuschen und zu eliminieren, und zwar auf ihre eigenen Kosten.

Wanneer de nieuwe versie van het Gemeenschappelijke Landbouwbeleid in 2005 van kracht wordt, zal het Fonds enorm veel geld bevatten. Geld dat moet dienen om de tabakstelers de doodsteek te geven...hun eigen geld dan nog.

   Korpustyp: EU

Schau mal, ich weiß, wie beliebt es heutzutage ist, auf der Couch eines Doktors zu liegen und seine Probleme zu eliminieren, aber ehrlich gesagt, schadet das öfter, als dass es hilft.

Veel mensen storten tegenwoordig hun hart uit op de divan bij de dokter. Maar vaak doet dat meer kwaad dan goed.

   Korpustyp: Untertitel