Typische Wortverbindungen und Kollokationen

empfangener Durchsatz	doorvoercapaciteit aan de ontvangstzijde
empfangene Dosis	ontvangen dosis
empfangene Gammastrahlendosis	ontvangen gammadosis
empfangene Daten	ontvangen gegevens 1
empfangen können	"in de lucht"
Systemidentifikation,empfangen	systeemidentificatie, ontvangen
empfangene Leistung	ontvangen vermogen
Abfindung empfangen	een uitkering ontvangen
Entschädigung empfangen	een uitkering ontvangen
Zulage empfangen	een uitkering ontvangen
empfangene Vermögensübertragungen	ontvangen kapitaaloverdrachten
empfangene Kreditzusagen	ontvangen toegezegde leningen
Konossement "Empfangen zur Verschiffung"	connossement "ontvangen ter verscheping"
DISC-Nachricht empfangen	"DISC ontvangen"-bericht
Empfangen von Leistungen	ontvangst van prestaties
Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann	eindapparaat dat alleen kan beantwoorden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit empfangen

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Können Sie Zebra empfangen?

Krijg je Zebra te pakken?

   Korpustyp: Untertitel

- Empfangen Sie Lebenszeichen?

Krijg je tekenen van leven door?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir empfangen ein Subraumsignal.

- Een signaal op de smalle band.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat dich empfangen?

Heeft hij je gezien?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie will niemanden empfangen.

- Ze wil geen bezoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Emotionen empfangen.

lk merk een zekere emotionaliteit op.

   Korpustyp: Untertitel

- Scotty, empfangen Sie?

Scotty, begrijp je me?

   Korpustyp: Untertitel

- Empfangen Sie irgendwas?

Vang je iets op?

   Korpustyp: Untertitel

Wie empfangen Sie mich?

Hoe hoor je ons?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir empfangen gar nichts.

Het is net of hij er niet was.

   Korpustyp: Untertitel

- 'Wir empfangen Sie, Eagle.'

Jullie zijn geland, Eagle.

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfangen bioplasmische Aktivität.

Er is bioplasmische activiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst sie empfangen.

Ontmoet haar, majesteit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfangen die Hölle!

Op de hel zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mich empfangen?

Kun je me horen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir empfangen Schiffs-lonisierung.

- Ionisatie op de romp.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, Jag. Empfangen Sie?

Hallo Jaguar, hoor je me?

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfangen keine Lebenszeichen.

Er zijn geen levenstekens.

   Korpustyp: Untertitel

Man darf Frauenbesuch empfangen.

Je mag daar zelfs gemeenschap hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Jad, empfangen Sie das?

Jad, ontvang je dit?

   Korpustyp: Untertitel

Kann uns jemand empfangen?

We misten aansluiting met Kansas City ATC.

   Korpustyp: Untertitel

Sie empfangen HBO, oder?

Je hebt toch HBO?

   Korpustyp: Untertitel

Empfangen Sie unerwartete Lebenszeichen?

Ziet u vreemde levensvormen?

   Korpustyp: Untertitel

Empfangen Sie ihn gleich?

Heeft u tijd voor hem?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie empfangen das Außenteam.

Dan ben je er als de expeditie terugkeert.

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest ihn empfangen.

Je kan beter met hem praten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen es empfangen.

Dat moeten ze oppikken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfangen elektrische Interferenzen.

Er is elektrische interferentie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie empfangen eine Transmission.

- Bericht voor u, dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Noch nichts zu empfangen.

lk kan niets vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sensoren empfangen das Holoschiff.

- Het hologram schip op de sensors.

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfangen keine Touristen.

We zijn niet open voor toeristen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir empfangen nur einen.

- We hebben alleen deze.

   Korpustyp: Untertitel

- Empfangen Sie etwas, Sonar?

- Pik je al iets op, Sonar?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird gut empfangen.

Ze zijn blij met hem.

   Korpustyp: Untertitel

-Signal zur Aufnahme empfangen.

lk heb het signaal om het slachtoffer op te pikken.

   Korpustyp: Untertitel

Was empfangen wir da?

-Hoor ik Russische stemmen?

   Korpustyp: Untertitel

Darf er Besuch empfangen?

Mag ik hem bezoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie empfangen mich.

lk hoop dat jullie luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihr Notsignal empfangen.

We vingen uw SOS op.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast das Signal empfangen.

Jij hackte een signaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie nicht empfangen.

Het kan niet. Ga snel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich konnte nicht empfangen.

Maar ik kon niet zwanger worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten das abendmahl empfangen.

Je zou ter communie moeten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir empfangen endlich einen Ruf.

- Nu worden we aangeroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird Sie jetzt empfangen.

U kunt nu naar haar toe.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie mich empfangen.

Bedankt voor uw tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihr Notsignal empfangen...

Na uw noodoproep... Blijf kalm totdat...

   Korpustyp: Untertitel

Wir wurden vom Innenminister empfangen.

We hebben de minister van binnenlandse zaken gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie sicher empfangen.

We zullen je horen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Sir, wir empfangen Videosignale.

Nee, we pikken videosatellietsignalen op.

   Korpustyp: Untertitel

Ist klar zu empfangen, John.

We zijn ongemerkt gekomen John.

   Korpustyp: Untertitel

- Empfangen die Sensoren die Voyager?

- Wordt Voyager gesignaleerd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie gebührend empfangen.

We zullen ze alle ruimte geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir empfangen kein Signal mehr.

We zijn hem kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Empfangen Sie Anzeichen von Melona?

Pikt u iets op van Melona?

   Korpustyp: Untertitel

Empfangen Sie mich, Station 1?

Ontvang je ons, Station One?

   Korpustyp: Untertitel

- Empfangen Sie das signal noch?

Ontvang je het nog?

   Korpustyp: Untertitel

Nett, daß Sie mich empfangen.

Fijn dat je kon komen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird mich sicher empfangen.

Hij ziet me vast wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich nicht empfangen.

lk laat je er toch niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Dodee etwas darüber empfangen?

Heeft Dodee hier iets over opgepikt?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sensoren empfangen einen Notruf.

- De sensoren pikken 'n noodsein op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Langstreckensensoren empfangen die Warpsignatur.

De sensoren pikken het warp-spoor op.

   Korpustyp: Untertitel

Empfangen Sie etwas im Labor?

Zie je iets in het astrolab?

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie uns empfangen.

Bedankt dat we binnen mochten komen.

   Korpustyp: Untertitel

australien hat sie empfangen. - Ermutigend.

Laat... mijn koeien met rust!

   Korpustyp: Untertitel

- Worf, Sie empfangen unsere Gäste.

Worf, ontvang onze gasten.

   Korpustyp: Untertitel

Anakin, kannst du mich empfangen?

Anakin, ontvang je me?

   Korpustyp: Untertitel

Die Langstreckensensoren empfangen zwei Schiffe.

- Twee schepen op lange afstand.

   Korpustyp: Untertitel

Sensoren empfangen eine atmosphärische Störung.

Sensors geven atmosferische storing aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird Godfreys Sohn empfangen.

Op de allerbeste vrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Elliot, empfangen Sie mich?

Miss Elliot, hoort u mij?

   Korpustyp: Untertitel

Mich wird er wohl empfangen.

- Mij vast wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss ihre Weihe empfangen.

Ze moet gezalfd worden.

   Korpustyp: Untertitel

%1 kontaktiert. Daten werden empfangen...

Contact gemaakt met %1. Gegevens worden opgehaald...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich kann nichts dazwischen empfangen.

lk zag verder niets.

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfangen einen Notruf, Captain.

Een noodsignaal, Kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie konnten nicht einfach empfangen.

Op de gewone manier kon het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sensoren empfangen keine Lebensformen.

De sensoren signaleren geen levensvormen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann nur keine empfangen.

-Er is dus geen transmissie.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie mich empfangen.

Bedankt dat ik mocht langskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, sie empfangen uns.

Goed, hij blijft erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Fräulein Bunt wird Sie empfangen.

Fraulein Bunt verwacht u.

   Korpustyp: Untertitel

Sie darf keine Besucher empfangen.

Ze mag geen bezoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Erik, empfangen Sie die Bilder?

- Erik, zie je de beelden?

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän, wir empfangen Piraten-Signale.

We pikken signalen van piraten op.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, wir empfangen Boomers Raptor.

Sir, dradis heeft Boomers Raptor gelokaliseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie darf keinen Besuch empfangen.

Daar mag u niet naartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie uns empfangen.

Bedankt. lk hou het kort.

   Korpustyp: Untertitel

Galactica, die können mich empfangen.

Galactica, ze horen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann Sie nicht empfangen.

Jen heeft nu geen tijd voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Empfangen wir das Wort Gottes.

Laten we luisteren naar gods woord.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Pläne empfangen.

We hebben geen gegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können zwanzig Sender empfangen.

Wij hebben twintig kanalen.

   Korpustyp: EU

Zur abwechslung zu empfangen, statt zu geben.

Dat iemand eens iets voor jou doet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Chancen zu empfangen, sind unmöglich.

De kansen op een zwangerschap zijn miniem, onbestaand.

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfangen ein Signal von einem Nottransponder.

We vangen een noodsignaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf alles, was Sie empfangen.

Stel je open voor zoveel mogelijk signalen.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss eine Art von Analogsignal empfangen.

Die pikt vast een analoog signaal op.

   Korpustyp: Untertitel