100 weitere Verwendungsbeispiele mit empfehlen

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Würd' ich Ihnen empfehlen.

Dat moet je onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Welche empfehlen Sie mir?

- Welke beveelt u aan?

   Korpustyp: Untertitel

Das würde ich empfehlen.

Dat is mijn advies.

   Korpustyp: Untertitel

Was können Sie empfehlen?

Wat beveelt u aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Was empfehlen Sie?

- Wat stel je voor?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du was empfehlen?

Weet jij misschien iets leuks?

   Korpustyp: Untertitel

- Was empfehlen Sie mir?

Wat beveelt u aan?

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie empfehlen das?

En jij raadt dit aan?

   Korpustyp: Untertitel

Sí, sie mir empfehlen.

- Ja, ze heeft me doorverwezen.

   Korpustyp: Untertitel

Und was empfehlen Sie?

Wat stelt u voor?

   Korpustyp: Untertitel

Empfehlen Sie uns weiter.

Vertel je vrienden over ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Was kannst du empfehlen?

Wat is hier lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Würde ich nicht empfehlen.

lk zou daar niet aan beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Was können Sie empfehlen?

zeg jij het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfehlen eine Strafe...

Het OM stelt 'n straf voor...

   Korpustyp: Untertitel

Was empfehlen Sie also?

Wat beveelt u dan aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Was können Sie empfehlen?

Wat beveel je aan?

   Korpustyp: Untertitel

Was empfehlen Sie mir?

- Wat raadt u me aan?

   Korpustyp: Untertitel

Dann empfehlen sie Heimaturlaub.

En daarna gaat u naar huis met verlof.

   Korpustyp: Untertitel

Empfehlen Sie einen Therapeuten?

Moet ik nu in therapie?

   Korpustyp: Untertitel

Welchen würdest du empfehlen?

- Welke vind ik het leukste?

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie was empfehlen?

-Wat beveelt u aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Welchen empfehlen Sie?

- Welke beveel je aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dich empfehlen.

Je kan elke prijs krijgen die je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Was empfehlen Sie, Captain?

- Wat stelt u voor, Kapitein?

   Korpustyp: Untertitel

Die Lennisters lassen sich empfehlen.

De Lannisters groeten hem.

   Korpustyp: Untertitel

Da kann ich nichts empfehlen.

lk zou het niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

welchen Zeitpunkt empfehlen die Kha'Ri?

- Wat vindt de Kha'Ri 't beste tijdstip?

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Darf ich mich empfehlen?

- Het spijt me, mag ik gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Was kannst du empfehlen, Kumpel?

- Wat beveel je ons aan, maat?

   Korpustyp: Untertitel

Was empfehlen Sie, Herr Gassman?

Mr. Gazmán - wat beveel jij aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist hier zu empfehlen?

Wat is hier lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Was auch immer sie empfehlen.

- Wat je aanraadt.

   Korpustyp: Untertitel

Was für Material empfehlen sie?

En wat beveelt u aan? James Joyce?

   Korpustyp: Untertitel

Was würden Sie denn empfehlen?

Wat raadt u me aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Was kann man hier empfehlen?

Wat is hier goed?

   Korpustyp: Untertitel

Könnt Ihr einen Ort empfehlen?

Weet u een goede plek?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie Ihr Mineralwasser empfehlen?

Hoe is het Evian water?

   Korpustyp: Untertitel

Wen empfehlen Sie? - Den Neuen.

New York is groot en smerig.

   Korpustyp: Untertitel

Also, können Sie irgendwas empfehlen?

Nou, wat doe je dan op een schietbaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir jemanden empfehlen.

lk weet wel iemand die goed is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde keine Annäherung empfehlen...

lk kan u intimiteiten afraden...

   Korpustyp: Untertitel

Die hier kann ich empfehlen.

Deze beveel ik wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

- (engl.) Wir empfehlen Major Perry!

Ja. Hier komt hij, majoor Ferry.

   Korpustyp: Untertitel

(engl.) Wir empfehlen Major Perry!

Daar komt hij, majoor Ferry.

   Korpustyp: Untertitel

Sie empfehlen das doch immer.

Het is wat je altijd zegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Was kannst du uns empfehlen?

- Wat schenk je vanavond?

   Korpustyp: Untertitel

Und was könnt ihr empfehlen?

Wat is hier lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich empfehlen, Milady.

Mag ik nu gaan? - Natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen etwas empfehlen?

Wilt u de dagschotels weten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen mich ihr empfehlen?

- U beveelt me aan?

   Korpustyp: Untertitel

Der Fisch ist heute zu empfehlen.

lk beveel de vis aan vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

- Das würde ich dir auch empfehlen.

Anders doe ik 't.

   Korpustyp: Untertitel

Was würden Sie ihm denn empfehlen?

Wat wilt u zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfehlen ein Verbot aller Meeresbewirtschaftung.

We moeten de hele visserij stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was kannst du mir empfehlen, Superspion?

Hoe weet jij dat, superspion?

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfehlen, dass sie die Sicherheit aufstocken.

We suggereren dat u de beveiliging verhoogt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir einen guten Zahnarzt empfehlen.

- lk heb een hele goeie tandarts.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kann ich nur Kegeln empfehlen.

Dan moet je met poppen gaan spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde schnelle, kurze Atemzüge empfehlen.

lk stel voor niet te diep in te ademen.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie die Firma hier empfehlen?

Hé, jij beval deze gasten toch aan?

   Korpustyp: Untertitel

Randy, welches Fitnessstudio kannst du mir empfehlen?

Randy, welke sportscholen zijn goed hier?

   Korpustyp: Untertitel

Was können Sie heute Abend empfehlen?

- Wat is het menu van de dag?

   Korpustyp: Untertitel

Empfehlen Sie mir ein paar Bücher?

- lk weet wel wat boeken voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stark empfehlen dass er geht.

lk sta erop dat hij vertrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Dylan, kannst du hier ein Restaurant empfehlen?

Weet je nog een goed restaurant?

   Korpustyp: Untertitel

Und das Gleiche würde ich Ihnen empfehlen.

Doe jij dat ook maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Den kann ich auch sehr empfehlen!

Ga uw gang. Dank u.

   Korpustyp: Untertitel

Stark Industries. - Ich kann nur eins empfehlen.

Stark Industries, lk heb maar één advies:

   Korpustyp: Untertitel

Er ist sensiblen Eltern nicht zu empfehlen.

Deze film is niet geschikt voor jonge kijkers.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie den French-Toast empfehlen?

Zijn de wentelteefjes lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Sie beim Kriegsministerium empfehlen.

lk kan je wel in contact brengen met het ministerie van oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nur empfehlen, ihn fest anzustellen.

Die jongen is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Kommissarin! Sie empfehlen vertragliche, freiwillige Vereinbarungen.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Bjerregaard, u pleit voor vrijwillig gesloten overeenkomsten.

   Korpustyp: EU

Beide Maßnahmen sind gleichermaßen zu empfehlen.

Beide mogelijkheden zijn even goed.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Donnerstags soll Club Lucky's zu empfehlen sein.

lk heb gehoord dat je donderdags bij Lucky's club moet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine würden Sie empfehlen?

Waarvoor is hij dan verzekerd?

   Korpustyp: Untertitel

"Was empfehlen Sie gegen Durchfall oder Verstopfung?"

"Hebt u iets tegen diarree, hoofdpijn of constipatie?"

   Korpustyp: Untertitel

Gestatten Sie mir, mich zu empfehlen.

Mag ik mezelf voortellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir einen Zahnarzt empfehlen.

Deze tandarts is erg goed

   Korpustyp: Untertitel

Ähm, ich würde einen CT-Scan empfehlen.

Misschien een CT scan.

   Korpustyp: Untertitel

Was auch immer Sie mir empfehlen.

Prima zo. lk heb hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du trotzdem noch meine Löschung empfehlen?

Wil je me nog steeds laten opruimen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann Ihnen vielleicht jemanden empfehlen.

Maar ik weet wel iemand.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, wir empfehlen eine sofortige Entlassung.

Edelachtbare, wij zouden willen aandringen op de onmiddellijke invrijheidstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich dir einen Anwalt empfehlen?

Zal ik je doorsturen?

   Korpustyp: Untertitel

Nachts empfehlen sich keine Säuberungsaktionen im Tunnel.

En 's nachts maak ik geen tunnel vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll Sie für die Sternenflottenakademie empfehlen?

Moet ik jouw aanmelding bij de Academie steunen?

   Korpustyp: Untertitel

-Das würde ich jetzt nicht empfehlen.

- Dat is geen slaapmiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir ein nettes Motel empfehlen.

lk kan je naar een leuk motel brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen einen guten empfehlen.

lk heb een hele goeie.

   Korpustyp: Untertitel

Das Roastbeef ist zu empfehlen, Mylord.

De rosbief is erg goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde es nicht empfehlen, Sir.

- Dat gaat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Bericht ist daher zu empfehlen.

Hij verdient onze gelukwensen.

   Korpustyp: EU

Kombinationen, die nicht zu empfehlen sind:

Afgeraden bij gelijktijdig gebruik:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Warum empfehlen wir ein satellitengestütztes Mautsystem?

Waarom zijn wij voorstander van een door satellieten ondersteund tolheffingssysteem?

   Korpustyp: EU

Diese Regelung möchte ich daher allen empfehlen.

Dus het is een regeling die ik iedereen graag aanbeveel.

   Korpustyp: EU

Dies ist auf alle Fälle zu empfehlen.

Die instelling is absoluut prijzenswaardig.

   Korpustyp: EU

Verringerung Ihrer Dosis oder eine zeitweise Unterbrechung Ihrer Behandlung empfehlen.

of tijdelijk te stoppen met de behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wenn ich darf, Sir, würde ich empfehlen, eine Sondereinheit zusammenzustellen.

Als u het goedvindt, meneer, wou ik een speciale eenheid samenstellen.

   Korpustyp: Untertitel