Typische Wortverbindungen und Kollokationen

enkele	einige 3.993 ein paar 1.531 manche einige
enkeling	Einzelperson 2 Einzelner 1
enkele stemming	einzige Abstimmung
enkel vervoersdocument	einziges durchgehendes Frachtpapier
enkel-stationsbewerkingsmachine	Mehrwegemaschine
enkele dosis	Einzelgabe 4 Effektivdosis Dosis effectiva
enkele delegatie	gemeinsame Delegation
enkele veerring	glatter Federring
enkele band	Einzelanordnung
enkele montage	Einsatz als Einzelreifen
enkele briefkaart	einfache Postkarte
enkele geleiderail	einfache Distanzschutzplanke
enkel document	einheitliches Zollpapier
enkele-huidplaatconstructie	Ein-Schicht-Bauweise
enkele-railstelsel	Einfachsammelschiene
enkele geleider	Einzeldraht
enkele bekledingslaag	einlagige Auskleidung
enkele staaf	einzelner Rundstahl
enkele draagkabel	Tragseil in Spiral-Machart Spiralseil
enkel-kanaalverbinding	Einkanalverbindungsleitung
enkele proef	Einzelversuch
enkele fundatieplaat	Einzeldeckplatte
enkele afvoerleiding	Einfachdurchlass
enkele schamelaanhangwagen	Anhaenger mit Drehschemellenkung
enkele schootsteek	einfacher Schotenstek Weberknoten Schotstek Schotenstek Fischerknoten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit enkel

286 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Enkele-oorspronghypothese

Out-of-Africa-Theorie

   Korpustyp: Wikipedia

Enkele-oorspronghypothese

Ausbreitung des Menschen

   Korpustyp: Wikipedia

Enkele kanttekeningen:

Ich möchte einige Bemerkungen machen.

   Korpustyp: EU

Nee, geen enkele.

Nein, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, geen enkel probleem.

Ich find's gut.

   Korpustyp: Untertitel

Zo ook enkele edelvrouwen.

Sie hat sogar das Können Ihrer Partner abgeschätzt.

   Korpustyp: Untertitel

'50%? Nee, enkel 30%.'

40 %, 50 %, nein?

   Korpustyp: Untertitel

En daarvoor... enkele jaren.

Und davor... Mehrere Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Gewurgd enkele maanden geleden.

Vor einigen Monaten erwürgt.

   Korpustyp: Untertitel

- Binnen enkele uren.

Und zwar innerhalb weniger Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele plooien of dubbele?

- Einzelfalten oder Doppelte?

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele klant overleeft.

Keiner unserer Kunden überlebt seinen Besuch bei uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen enkel probleem.

Nein, wieso auch?

   Korpustyp: Untertitel

Onder geen enkel geding.

Egal, was passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Voor enkele honderden krijgers.

Für mehrere hundert Krieger.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is enkel vertrokken.

Und dann war sie wieder weg.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben enkele gegevens...

Wir haben folgende Fakten:

   Korpustyp: Untertitel

Enkele overheidsinformanten zijn smeerlappen?

Dass einige Regierungsinformanten Schurken sind?

   Korpustyp: Untertitel

Het biedt enkele antwoorden.

Und darin präsentieren wir Antworten.

   Korpustyp: Untertitel

heb je enkele goede?

Hast du irgendwelche guten?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt mooie enkels.

Sie verdienen elegante Schuhe.

   Korpustyp: Untertitel

Twee enkele, lieverd.

Zwei Einzelzimmer, meine Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Maar geen enkele Chinees.

Aber keinen einzigen Chinesen.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag haar enkele details.

Fragen Sie nach Details.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doodde enkele mensen.

Er hat einige Menschen getötet.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil enkel geluk.

Ich möchte glücklich sein.

   Korpustyp: Untertitel

- John, nog enkele faxen.

- John, hier sind noch mehr Faxe.

   Korpustyp: Untertitel

Mis je enkele asperges?

Ist bei dir Spargel verschwunden?

   Korpustyp: Untertitel

ln geen enkele betoging.

Das wäre bei keinem Umzug gestattet.

   Korpustyp: Untertitel

- Noem er eens enkele.

- Nennen Sie mal welche.

   Korpustyp: Untertitel

En enkele sigaretten asjeblief.

Ich brauch noch... zwei oder drei Ziggis.

   Korpustyp: Untertitel

Op geen enkele wijze.

Danke, meine Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Voor geen enkele reden.

- Aus welchen Gründen auch immer.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele, begrijp je?

Keinen einzigen. Verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

- Op geen enkele manier.

- Nie im Leben!

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden enkel appelsap.

Das einzig Brauchbare war Apfelsaft.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, meneer, geen enkele.

Nein, Sir, keinen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan geen enkele kant.

Sie ist auf gar keiner Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me enkele minuten.

Gib mir fünf Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele goeie lage patronen.

Wir haben hier ganz gute Spuren.

   Korpustyp: Untertitel

Allereerst enkele persoonlijke mededelingen.

Zunächst einige persönliche Mitteilungen.

   Korpustyp: Untertitel

Op een enkel gebied.

- Weder bei diesem Spiel noch sonst wo.

   Korpustyp: Untertitel

Je enkel bezeerd, trut?

Wehgetan? - Hören Sie auf!

   Korpustyp: Untertitel

Wil enkel Candace zien.

- Ich will Candace sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me enkele tekeningen.

Schicken Sie mir Zeichnungen!

   Korpustyp: Untertitel

- Geen enkele, meneer.

- Auf keinen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt enkele opties.

Naja, du hast einige Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele dossiers zijn verloren.

Einige Fälle gingen verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Dood binnen enkele minuten.

Tot nach wenigen Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele zijn microscopisch klein.

Manche davon mikroskopisch klein.

   Korpustyp: Untertitel

- Je ziet enkele rebellen

- Sie können einige Rebellen

   Korpustyp: Untertitel

Geef me je enkels.

Gib mir deine Füße.

   Korpustyp: Untertitel

Op geen enkele manier.

Auf gar keinen Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Betrokken bij enkele overvallen.

An mehreren Überfällen beteiligt.

   Korpustyp: Untertitel

- We vragen enkel voldoening.

Das Einzige, was wir verlangen, ist Genugtuung.

   Korpustyp: Untertitel

"Enkele nieuwe starts:

"Einige neue Anfänge:

   Korpustyp: Untertitel

Nee, aan geen enkele.

- Nein, auf keiner.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken enkele mensen.

Wir suchen nach einigen Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

Op geen enkele manier.

Weder verbal noch auf andere Art.

   Korpustyp: Untertitel

Papa spreekt enkel Provencaals.

Papa spricht Provenҫal, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Vlug, haal enkele borden!

Erhalten Sie einige Platten, schnell!

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele zaterdag daarna.

Noch an irgendeinem Samstag.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen enkele omwegen.

Unter keinen Umständen Umwege.

   Korpustyp: Untertitel

- Enkel zijn vertrouwenspersonen.

- Sein innerer Kreis.

   Korpustyp: Untertitel

-"Vertrouw geen enkel wijf."

-"Trau keiner Bitch."

   Korpustyp: Untertitel

- Neem enkele fotos, Sam

Das kann man wohl sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Enkel-nucleotide polymorfie

Single Nucleotide Polymorphism

   Korpustyp: Wikipedia

Wij hebben enkel modellen.

Sie wollen ausschließlich Models.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden enkel bevestiging...

Wen soll ich für Sie hintergehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb enkele mogelijkheden.

Ich habe zwei Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele onderdelen zijn krom.

Mann, einiger dieser Teile sind verbogen.

   Korpustyp: Untertitel

Slet, enkele partij.

Da ist das Flittchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen enkel betrof steroïden.

- Keiner beinhaltet Steroide.

   Korpustyp: Untertitel

Maar enkele zijn ontsnapt.

Aber einige kamen durch.

   Korpustyp: Untertitel

waaronder enkele zeer goede.

Darunter einige ziemlich Gute.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele zeer belangrijke mensen.

Einige sehr wichtige Leute.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen enkele reden voor!

Keinesfalls!

   Korpustyp: Untertitel

- Zie je, enkel voordelen.

Siehst du, lohnt sich doppelt.

   Korpustyp: Untertitel

Met geen enkele plannen?

Mit keinem Plan jeglicher Art?

   Korpustyp: Untertitel

lk help je enkel.

Hier hin, okay?

   Korpustyp: Untertitel

We kraakten enkele overschrijvingen.

Wir haben einige Überweisungen entschlüsselt.

   Korpustyp: Untertitel

Als over enkele jaren,

Morazial hätte sein Leben gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

Enkel voor de cheerleaders.

- Hab ich 'ne Freundin?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs enkele dagen later.

Vielleicht schon nach wenigen Tagen.

   Korpustyp: Untertitel

Enkel roest en stof.

Rost und Sand.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele, meneer.

Ich trage überhaupt keinen, Sir!

   Korpustyp: Untertitel

Enkel aan blanke dealers.

- Höchstens an weiße Dealer.

   Korpustyp: Untertitel

Ik geef enkele voorbeelden.

Ich nenne einige Beispiele.

   Korpustyp: EU

Ik geef enkele voorbeelden.

Lassen Sie mich einige Beispiele anführen.

   Korpustyp: EU

Ik geef enkele voorbeelden.

Lassen Sie mich dazu einige Beispiele herausgreifen.

   Korpustyp: EU

Ik noem enkele praktijken.

Ich nenne einige Praktiken.

   Korpustyp: EU

Enkele overwegingen hierbij, Voorzitter.

Gestatten Sie mir, Frau Präsidentin, dazu einige Betrachtungen.

   Korpustyp: EU

Daarnaast nog enkele vragen.

Nun noch einige Fragen.

   Korpustyp: EU

(enkele honderden km2)

(einige hundert km2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Enkel elektrisch: ja/neen

Reiner Elektrobetrieb: ja/nein

   Korpustyp: EU DGT-TM

Enkele problemen: onderwijs.

Einige Probleme: Bildung.

   Korpustyp: EU

Ik geef enkele voorbeelden:

Dazu gehören unter anderem:

   Korpustyp: EU

Toch passen enkele kanttekeningen.

Gleichwohl sind an dieser Stelle einige Bemerkungen vonnöten.

   Korpustyp: EU

lk was misschien verkeerd over enkele dingen, enkele Berkley dingen.

Ich lag vielleicht mit einigen Sachen daneben, ähm, einigen Berkley-Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, we hebben hier enkele. 38 hulzen en enkele voetafdrukken.

Hier haben wir Patronenhülsen und Fußspuren.

   Korpustyp: Untertitel