Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorläufiges Entfernen	logische suppressie logisch wissen logisch schrappen
Speiser entfernen	opkomers verwijderen
Steiger entfernen	opkomers verwijderen
Schalung entfernen	ontkisten
Durchschuss entfernen	interlinies uittrekken
Kesselstein entfernen	ontkalken ontdoen van aanslag
Plomben entfernen	verwijderen van loodjes
Nieten entfernen	klinknagels uitslopen
Steine entfernen	stenen rapen
Entfernen des Schwanzes	verwijdering van de staart ontdoen van de staart
Entfernen von grobem Gestein	verwijdering van stenen ontginning
Entfernen aus dem Zolllager	uitslag uit het douane-entrepot
unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	vluchtmisdrijf doorrijden na ongeval
Entfernen der Glasur	verwijdering van de glazuur
Entfernen von Ausländern	verwijdering van vreemdelingen
Entfernen der festen Bestandteile	verwijderen van vaste bestandelen
entfernen durch Feilen	afvijlen
sich vom Arbeitsplatz entfernen	het werk verlaten
kontaminierte Kleidung entfernen	verontreinigde kleding uittrekken
Entfernen der Speiser	verwijderen van opkomers
Entfernen der Steiger	verwijderen van opkomers
Entfernen von Ammoniak	ammoniakuitdrijving
Entfernen der Schalen	verwijderen van de schelp verwijderen van de schaal pellen
Entfernen von Nieten	uitslopen van klinknagels
Entfernen von Kohlendioxid	onttrekking van koolstofdixiode CDR
Entfernen der obersten Schicht	wegnemen van de buitenlaag
entfernen der Schlichte	ontpappen
unerlaubtes Entfernen von der Truppe	dienstweigering
Entfernen der Haare von Fellen	bloten van huiden
Entfernen der nicht befruchteten Eier	verwijderen van onbevruchte eieren
Entfernen von Nieten durch Flammputzen	nagelwassen
Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden	elektrisch nagelbranden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entfernen

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die entfernen den Mist.

Laat hen het maar uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie meine Fußfessel.

Haal mijn enkelband af.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte Sie entfernen.

lk kan je laten schorsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir es entfernen...

Zodra we die uitzetten...

   Korpustyp: Untertitel

- Entfernen Sie es sofort.

- Doe hem af.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie die Schläuche?

Kunt u die slangen losmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie alle Treibstoffleitungen.

Koppel de slangen los.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie den Helikopter!

Roep die helikopter terug.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich entfernen?

Wilt u me excuseren?

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie Ihre Hosen.

Doe uw broek maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Smithers, entfernen Sie das!

Smithers, haal het van me af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll "entfernen" drücken?

'Del'? Druk 'del' in?

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir uns entfernen?

Heiligheid, zullen wij gaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie entfernen sich.

- Ze gaan ervandoor.

   Korpustyp: Untertitel

Warum entfernen Sie Beweisstücke?

Waarom heb je bewijs weggehaald uit...

   Korpustyp: Untertitel

Paket namens < name > entfernen

Het applet genaamd < name > verwijderenjderen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Entfernen Sie sich weiter.

Loop verder de gang in.

   Korpustyp: Untertitel

Was von wo entfernen?

Haal wat gewoon waaruit?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte entfernen die Flaschen.

Verplaatst u de flessen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir entfernen Ihre Wanzen.

We zullen je telefoon niet langer afluisteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Zahnärzte entfernen keine Zecken.

- Hij is tandarts. Hij behandelt geen teken.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann das jemand entfernen?

Kent iemand de Heimlich?

   Korpustyp: Untertitel

Sollten Sie die entfernen?

Mag je dat wel verplaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie die Sequenzerleitungen.

Trek elk sequentiecircuit los van 't koppelstuk.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie seinen helm!

Neem zijn helm af.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie den Nadelschutz.

Haal de beschermdop van de naald af.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alle Operationen entfernen@info:status

Wis alle bewerkingen@info:status

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dich von allen zu entfernen?

Je verbrak al het contact met iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen Ihr Fahrzeug entfernen.

U moet uw auto verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen wir uns vom Labor.

We verlaten het lab.

   Korpustyp: Untertitel

Versuche es jetzt zu entfernen...

Poging om het nu te verwijden...

   Korpustyp: Untertitel

Wohin wollt Ihr Euch entfernen?

Uw wil is mijn wet, edele heer.

   Korpustyp: Untertitel

Dann entfernen wir uns langsam.

En dan langzaam omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Los, entfernen Sie Mr. Powers.

Neem Mr Powers maar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst den Schweiß entfernen.

Je moet het zweet afvegen.

   Korpustyp: Untertitel

..sondern auch deine Seele entfernen."

maar ook je ziel moet stelen.

   Korpustyp: Untertitel

Könntest Du den Vogeldreck entfernen?

Veeg je de vogelpoep van de stoelen?

   Korpustyp: Untertitel

Feuer kann Blut nicht entfernen.

- Vuur wist geen bloed uit, Nick.

   Korpustyp: Untertitel

Geschwüre sollte man rechtzeitig entfernen.

Wanneer gangreen zich versprijdt, moet het worden gesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließ ihre Markierungen entfernen.

Hoe kan ik haar vinden?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Markierungen entfernen zu lassen?

lk kon zijn keel scheuren.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann es nicht entfernen.

Het kan niet weggehaald worden.

   Korpustyp: Untertitel

Schön. Entfernen sie es einfach.

Geweldig, zorg dat het verdwijnt.

   Korpustyp: Untertitel

Dann entfernen Sie sich, Ma'am.

Stel uzelf in veiligheid dan, mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss den Tropf entfernen.

- Het infuus moest los.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen wir uns ein wenig.

We moeten verder bij die wagen vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie alle entfernen.

-We moeten ze allemaal elimineren.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann man die nicht entfernen?

Kunnen ze weggehaald worden?

   Korpustyp: Untertitel

..Datas Unterarm entfernen zu dürfen.

Soong verzoek ik toestemming om de hand van de overste te demonteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Um das Virus zu entfernen.

- Om het virus uit te schakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole: Entfernen Sie sich!

lk herhaal... aan de kant!

   Korpustyp: Untertitel

Sich ein Stück weiter entfernen

Weer een stuk verder van hen af

   Korpustyp: Untertitel

Geräte zum Entfernen von Gestrüpp

materieel voor het opruimen van struikgewas

   Korpustyp: EU IATE

Entfernen und Ändern von Meldungen

Intrekking en wijziging van kennisgevingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Bitte entfernen Sie die Ballons.

Wilt u weggaan met die ballonnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Entfernen Sie kurz Ihre Augengläser.

- Zet je bril eens af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entfernen den Kanalmodus„ moderiert“.

U hebt de kanaalmodus veranderd naar 'onbeheerd'.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie entfernen den Kanalmodus„ privat“.

U hebt de kanaalmodus op 'publiek' gezet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie entfernen den Kanalmodus„ geheim“.

U hebt de kanaalmodus op 'zichtbaar' gezet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markierungslinien im aktuellen Unterfenster entfernen

Wis de markeerlijnen in het huidige tabblad

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Entfernen des Pektins aus Futtermitteln

Extractie van pectine uit een voedermiddel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zurichten: Drüse und Fett entfernen.

Ketting intact aan de haas vast laten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gerichtsdiener, entfernen Sie den Bären.

Ze dirigeren naar een specifiek iets in die droom.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie sich bitte entfernen?

Wil je weggaan aub!

   Korpustyp: Untertitel

Ob sie Blutspuren entfernen wollte?

Misschien om zich te ontdoen van het bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Viecher entfernen.

Wij ruimen ze wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst den Motor entfernen?

Haal je mijn motor eraf?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Kristalle entfernen.

We moeten 'n bedieningspaneel uitzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- OK, entfernen wir den Kristall.

- Nu moeten we de goede vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen wir doch einfach alle.

Laten we ze allemaal pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entfernen sich mit Warptempo.

De Borg vertrekken met warpsnelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollte die Änderungen entfernen.

lk heb haar hulp ingeroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Tusche lässt sich schwer entfernen.

Indisch inkt kan je bijna niet afwassen.

   Korpustyp: Untertitel

George, wir entfernen uns voneinander.

George, we raken elkaar kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entfernen Zunge und Trachea.

Trek aan de tong en de luchtpijp.

   Korpustyp: Untertitel

Weshalb entfernen sich Moleküle voneinander?

Waarom gaan moleculen uit elkaar?

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie nicht den Nadelschutz.

Haal hierbij niet de beschermhuls van de naald.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dateien aus dem Softwarebestand entfernen

Sluit alle code omlopers in de editor

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Entfernen (unlink) von %s fehlgeschlagen

Kon %s niet ontlinken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Entfernen Sie eventuell vorhandene Luftblasen.

Zorg dat alle luchtbelletjes verdwijnen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entfernen Sie die Verschlusskappe des Mikro- Injektionssystems.

Houd het systeem vast door uw duim en middenvinger uitsluitend op de vingerkussentjes te

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entfernen sie Privatfahrzeuge aus allen Ebenen.

Houd alle sectors in het oog.

   Korpustyp: Untertitel

Das Entfernen von Inventar ist verboten.

- Je mag geen spullen meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.

iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.

voor iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entfernen Sie durch Ziehen die Pen- Schutzkappe.

Trek de dop van de pen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.

injectie de luchtbelletjes ontsnappen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als erstes müssen Sie die Versiegelung entfernen.

Eerst moet je het luchtgat afsluiten voor de splitsing.

   Korpustyp: Untertitel

Maschine 3! Aus dem Luftbereich entfernen!

Witte Reiger 3 verlaat het gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Blumen entfernen lassen.

Ze had er bloemen op geschilderd.

   Korpustyp: Untertitel

Fangen Sie an, Nanosonden zu entfernen.

Zuig de nanosondes op.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt Francis nicht vom Thron entfernen.

Je wilt Francis niet van de troon stoten.

   Korpustyp: Untertitel

Burchell, wir entfernen uns jetzt von Fog.

Burchall, we laten Fog nu achter.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dir die Kugel entfernen lassen.

We moeten die kogel uit je kop krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte das meiste Gift entfernen.

Een minder sterk man was eraan doodgegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen wird man Ihr treuloses Selbst entfernen.

Je zal van je ongelovigheid worden ontdaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die am besten Erhaltenen entfernen wir sofort.

De minst verweerde, we beginnen nu met opgraven.

   Korpustyp: Untertitel

Tony, sieh, ob du das entfernen kannst.

Ruim jij dit op, Tony?

   Korpustyp: Untertitel

Dann wirst du diese unnötige Kleidung entfernen?

Doe je dan die onnodige kledij uit?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie gern das Herz entfernen?

Wilt u het hart er uithalen?

   Korpustyp: Untertitel