Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Eurovignette für schwere Nutzfahrzeuge beschäftigt wieder einmal das Europäische Parlament, und wieder einmal entflammt sich eine grundsätzliche Debatte über Wohl und Wehe des Straßengüterverkehrs.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, nu het eurovignet voor zware bedrijfsvoertuigen het Europees Parlement weer eens bezighoudt, ontvlamt er opnieuw een fundamenteel debat over het wel en wee van het goederenvervoer over de weg.

Du wirst uns alle entflammen.

Je zal alles ontvlammen.

"Halte die Kerze mit beiden Händen und nutze deine Magie, um sie zu entflammen.

"Hou met beide handen de kaars vast, en gebruik dan je magie om 'm aan te steken.

Wenn unsere beiden Seelen aufrecht stehen von Angesicht zu Angesicht, sich einander nähernd bis die Spitzen der sich ausstreckenden Flügel entflammen welch bitteres Leid kann die Welt uns zufügen das wir nicht durch unser Glück abfangen können?

als onze zielen krachtig staan naar elkaar toegewend stil, steeds dichterbij tot de vleugels aan de uiteinden vlam vatten welk kwaad kan de aarde ons doen om langdurig geluk te verhinderen?

Du und Marisa tanzten auf dem Platz und ließt eure Romanze neu entflammen.

Jij en Marisa dansten en bliezen jullie romantiek nieuw leven in.

Er sagt immer, wir sind bestimmt dieses Land zusammen zu entflammen.

Hij zei altijd dat we dit land samen in vuur en vlam zouden zetten.

Sähe sie deinen Kämpfer vor sich, würde nur ihr Neid entflammen.

Als ze je man in 't echt zien, zal dat hun afgunst maar aanwakkeren.

Ich bitte dich, meinen Willen zu entflammen, meinen Körper zu reinigen und meine Seele zu heiligen.

lk smeek u mijn wil te sterken... mijn lichaam te wassen en mijn ziel te heiligen.

Genau wie beide Regierungen auch gefordert haben, muss Europa seine ausgewogene Rolle als unparteiischer Richter beibehalten, geschützt vor ideologischen Einstellungen, die die Gefühle auf beiden Seiten lediglich weiter entflammen könnten.

Zoals beide regeringen hebben verzocht, dient Europa zijn evenwichtige rol als onpartijdige rechter te behouden en zich te hoeden voor ideologische standpunten die de gevoelens aan beide zijden alleen maar verder kunnen doen oplaaien.