Wenn sich die EU noch mehr von der Bevölkerung entfremden möchte, braucht sie nur so weiterzumachen.

Als de EU verder wil vervreemden van de bevolking, dan moet ze die weg maar opgaan.

Sehr ähnlich, wie Violet sich von ihrem Sohn entfremdet hat.

Vrijwel op dezelfde manier dat Violet is vervreemd van haar zoon.

Heutzutage heißt es ja oft, dass die EU-Organe dem Leben der Bürger entfremdet seien.

Vandaag de dag wordt vaak gezegd dat de Europese instellingen zijn vervreemd van het leven van de burgers.

Nachdem ihr drei Jahrhunderte nonstop gestritten habt - und für zwei entfremdet wart.

Nadat jullie drie eeuwen ruzie hadden en er twee van elkaar vervreemd waren.

Der Sport und die EU dürfen sich nicht noch mehr entfremden.

Sport en de EU mogen niet verder van mekaar vervreemden.

Wir wurden entfremdet, desensibilisiert, wütend gemacht und verängstigt.

We zijn vervreemd, ongevoelig geworden, boos en bang.

Sich von jedem entfremden, die Schule schmeißen, weglaufen...

Iedereen wegdrukken, van school gaan, wegrennen.

Du bist schon jahrelang auf einem Kreuzzug, sie von mir zu entfremden.

Je bent al jaren bezig mij zwart te maken bij haar.

Du tust alles, um Simon uns zu entfremden!

Je probeert Simon van ons weg te houden!

Suzanne, wie konnten wir beide uns so entfremden?

Hoe konden we zo uit elkaar groeien?

Es kann doch nicht sein, dass es die Projektion für die Zukunft ist, Achsen mit Moskau und Peking zu bilden, und dass wir uns mit dem Land, mit dem wir gemeinsame Werte teilen - den Vereinigten Staaten von Amerika - aufgrund unserer Verhaltensmuster entfremden.

Het zal toch niet zo zijn dat we in de toekomst een as met Moskou of Peking moeten ontwikkelen, omdat we door ons optreden van de Verenigde Staten - een land dat onze waarden deelt - steeds meer vervreemd raken.

Das heißt, wir müssen die Bürger mitnehmen, und nicht entfremden.

Dat betekent dat we de burgers moeten meenemen en niet van ons moeten vervreemden.

Die Vorschläge des Rates entsprachen nicht den Erwartungen, die man geweckt hatte, und sie können sogar immer weitere Kreise der Bevölkerung dem Projekt der Europäischen Union entfremden.

De voorstellen van de Raad komen niet aan de gewekte verwachtingen tegemoet. Er bestaat daarom een gerede kans dat deze voorstellen de burgers tegen de plannen van de Europese Unie in het harnas zullen jagen.

Sie wird die demokratische Legitimität dieses Parlaments in Frage stellen und Bürgerinnen und Bürger dem europäischen Projekt noch mehr entfremden.

Het zal afbreuk doen aan de democratische legitimiteit van dit Parlement en de burgers zullen nog meer vervreemd raken van het Europese project.

All das würde den EEF seinem eigentlichen Zweck, der Entwicklung, entfremden.

Dit alles zou het EOF van zijn oorspronkelijke bedoeling, ontwikkelingshulp, afleiden.

Der Sport und die EU dürfen sich nicht noch mehr entfremden.

Sport en de EU mogen niet verder van mekaar vervreemden.

Wenn wir wirklich die Menschen in Rage bringen und die Jugend noch mehr von der Europäischen Union entfremden wollen, dann wäre das genau der richtige Weg!

Als we de mensen echt het bloed onder de nagels vandaan willen halen en de jongeren nog meer willen laten vervreemden van de Europese Unie, dan moeten we dit voorstel zeker volgen!

Präsident Giscard d'Estaing wird durch den Entwurf des Präsidiums die Bürger weiter von der EU entfremden.

Met het ontwerp voor een grondwet van het presidium zal de heer Giscard d'Estaing de afstand tot de burgers echter groter maken.

Dadurch würde das Problem weiter verschlimmert, und das würde dazu führen, dass sich die Bürger der Mitgliedstaaten noch weiter von den EU-Institutionen entfremden.

Het probleem zou er alleen maar groter door worden en zou bij de burgers van de lidstaten alleen maar leiden tot een nog groter gevoel van vervreemding ten opzichte van de Europese instellingen en organen.