Typische Wortverbindungen und Kollokationen

enthaltenes Milcherzeugnis	zuivelbestanddelen
enthalten in	vervat in 10
enthaltenes Wasser	water in suspensie
Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten	CFK-houdende apparatuur materiaal met chloorfluorkoolwaterstoffen
ähnliche Farbtönung enthalten	schakering van andere tint
materiell enthaltene Vorleistung	fysiek opgenomen productiemiddel
feste Salze, die Ammonium enthalten	vaste zouten met ammoniumzouten
Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten	afval met andere zware metalen
Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten	inktslib met gehalogeneerde oplosmiddelen
waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten	waterig slib met inkt
cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten	cyanidevrij afval met chroom
Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten	slib met gehalogeneerde oplosmiddelen
Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten	slib met andere oplosmiddelen
in der Nahrung enthaltener Schadstoff	verontreiniging in de voeding
in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag	in de premie begrepen afsluitkosten
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	paraffineschijven die mosterdessence bevatten
in der Luft enthaltene Substanzen	in de lucht zwevende stof
in der Prämie enthaltene Abschlusskosten	in de premie begrepen afsluitkosten
Entscheidungen,die eine Herausgabeverpflichung enthalten	beschikkingen houdende verplichting tot levering
im ROM fest enthaltene Programme	ROM harde programmatuur
im ESVG enthaltene jährliche Konten	jaarlijkse rekeningen van het ESER
in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle	schaal van de polis
Ansamycine, die einen Naphthalin-ring enthalten	ansamycines met een naftaleenring

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit enthalten

234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie enthalten keinen Sprengstoff.

Er zit niets in wat kan ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die enthalten viel Natrium.

- Er zit veel zout in.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt Euch enthalten.

Ze doen of je een afgedankte hoer bent.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie enthalten Kalium-Benzoat.

-Maar er zit kaliumbenzoaat in.

   Korpustyp: Untertitel

- Enthalten die Programme Menschen?

- Kent dit programma mensen?

   Korpustyp: Untertitel

All dies ist enthalten.

Dat is allemaal al geregeld.

   Korpustyp: EU

Was enthalten diese Programme?

Wat is de inhoud ervan?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ladelisten müssen enthalten:

De ladingslijsten bestaan uit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Es ist Koffein enthalten.

Er zit cafeïne in.

   Korpustyp: Untertitel

Was enthalten die Pillen?

lk heb een vraag.

   Korpustyp: Untertitel

Injektionsnadeln sind nicht enthalten.

Injectienaalden zijn niet bijgesloten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Fünf dieser Injektionen enthalten Wasser.

Vijf spuiten zijn gevuld met water.

   Korpustyp: Untertitel

Anhang I) enthalten sind, empfohlen.

SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, ETIKETTERING EN BIJSLUITER

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie enthalten sich der Stimme?

Onthoudt u zich van de beslissende stemming?

   Korpustyp: Untertitel

- Reiterhöfe enthalten das Wort "Eiter".

Bijkeuken heeft het woord schedel in zich.

   Korpustyp: Untertitel

Sie enthalten keine anaeroben Bakterien.

Er zitten geen anaërobe bacteriën in.

   Korpustyp: Untertitel

Die Eier enthalten keine Bakterien.

De eieren hebben geen bacteriën op zich.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss dämonische Energie enthalten.

Die opname heeft een demonische energie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Preis enthalten.

- Ze horen bij het huis.

   Korpustyp: Untertitel

Sonstige Bestandteile sind nicht enthalten.

Er zijn geen andere bestanddelen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Darin sind drei Elemente enthalten.

Er zijn drie factoren van belang.

   Korpustyp: EU

Sie kann folgende Beschränkungen enthalten:

Deze goedkeuring kan de volgende beperkingen behelzen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der Weinbaukartei enthaltene Angaben

In het wijnbouwkadaster op te nemen gegevens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verdingungsunterlagen enthalten mindestens Folgendes:

Het bestek vermeldt ten minste:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und bin ich darin enthalten?

Kom ik er in voor?

   Korpustyp: Untertitel

Die Spezifikationen enthalten mindestens Folgendes:

Het bestek vermeldt ten minste:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Unterlagen müssen Folgendes enthalten:

Tot deze gegevens dienen verder te behoren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folgende Angaben müssen enthalten sein:

De volgende gegevens moeten worden verstrekt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die nationalen Kontrollplänen sollten enthalten:

In het nationale controleplan moet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Menüs enthalten folgende Einträge:

De menu's hebben de volgende items:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Räume, welche die Schiffsfunkanlage enthalten,

ruimten waarin de radio-installatie van het schip is ondergebracht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Räume, welche zentrale Feueralarmanlagen enthalten,

ruimten waarin de brandalarmeringsapparatuur bijeen is gebracht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese enthalten insbesondere folgende Angaben:

Met name de volgende informatie moet worden verstrekt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Anweisungen enthalten insbesondere Folgendes:

In deze instructies worden met name de volgende aspecten gespecificeerd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Zusatzstoffen, die Mikroorganismen enthalten)

(bv. voor micro-organismen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere im Typgenehmigungszeichen enthaltene Angaben

Andere gegevens die deel uitmaken van het typegoedkeuringsmerk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bedingungen enthalten folgende Mindestangaben:

de treintypen/-nummers waarin vervoer van motorrijtuigen beschikbaar is;

   Korpustyp: EU DGT-TM

keine Feststellungen oder Wertungen enthalten;

geen beweringen of waardeoordelen behelzen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folgende Elemente sind nicht enthalten:

De volgende betalingen blijven buiten beschouwing:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kautabletten enthalten Der Wirkstoff ist:

Het werkzame bestanddeel is lamotrigine.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

-Was ist in "köstlich" enthalten?

Wat zit er in 'succulent'?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Prinzipien werden sie enthalten?

Wat zullen daarvan de beginselen zijn?

   Korpustyp: EU

Welche Schlüsselelemente sind darin enthalten?

Wat zijn de hoofdpunten van dat programma?

   Korpustyp: EU

E-Geldtransaktionen sind nicht enthalten .

Transacties in elektronisch geld worden niet meegenomen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Mobile Geschäftsstellen sind nicht enthalten .

Mobiele kantoren worden niet meegenomen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der Antrag muss Folgendes enthalten:

Bij de aanvraag dient het volgende te worden verstrekt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Antrag muss Folgendes enthalten:

Dit verzoek gaat vergezeld van het volgende:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Identifikation hat zu enthalten:

Deze identificatie gebeurt als volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folgende Angaben müssen enthalten sein:

De volgende informatie moet worden verstrekt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der Prämie enthaltene Kapitalrendite

Het in de premie begrepen investeringsrendement

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein entsprechender Vorbehalt ist enthalten.

Een voorbehoud is ingebouwd.

   Korpustyp: EU

Daher werde ich mich enthalten.

Daarom onthoud ik mij van stemming.

   Korpustyp: EU

Was muss der Rechtsrahmen enthalten?

Hoe moet dat regelgevingkader er uitzien?

   Korpustyp: EU

Nadeln sind nicht in der Packung enthalten.

Naalden zijn niet bijgesloten in de verpakking.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es würde sein persönliches Hauptbuch enthalten.

Daar zou zijn persoonlijke boekhouding liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sensor... muss eine besondere Bedeutung enthalten.

De sensor... moet een speciale betekenis hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie enthalten falsche Positionen aller Flottenschiffe.

Maar hij krijgt valse informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Pläne enthalten Gleichungen wie die Relativitätstheorie.

Deze schema's gebruiken vergelijkingen zoals de relativiteitstheorie.

   Korpustyp: Untertitel

Waffen von Atlantis enthalten unsagbare Macht.

Wapens uit Atlantis hebben veel kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Antwort auf den Tod enthalten.

Het antwoord op de dood zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Klausel bezüglich meines Honorars war enthalten...

Ja, mijn provisie is...

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, das ist nicht darin enthalten.

lk vergat dit op te tellen

   Korpustyp: Untertitel

In 1000 sind 10 Hunderter enthalten.

- 100 gaat tien keer in 1000.

   Korpustyp: Untertitel

Enthalten, für den Rest unserer Leben?

Niet meer doen, de rest van ons leven?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Röhren müssen den Treibstoff enthalten.

Die buizen zullen wel vol zitten met brandstof.

   Korpustyp: Untertitel

Keines davon hatte Potassium Chloride enthalten.

Geen enkel staal bezat kaliumchloride.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsicht, anscheinend enthalten die echt viel Koffein.

Voorzichtig, ze zitten vol met cafeïne.

   Korpustyp: Untertitel

Enthalten die Notizen merkwürdige, amüsante Neuigkeiten?

Zijn die knipsels curiosa?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in den sieben Siegeln enthalten.

De tekenen zitten in de zeven zegels.

   Korpustyp: Untertitel

See- und Luftverkehr sind im Dienstleistungssektor enthalten.

Het zee- of luchtvervoer behoort tot de dienstensector.

   Korpustyp: EU

In Ihrem Arbeitsprogramm sind diese Ziele enthalten.

De doelen waar de bal in moet, zijn omlijnd in uw werkprogramma.

   Korpustyp: EU

All das ist im neuen Strafgesetzbuch enthalten.

Dat alles is in het nieuwe wetboek van strafrecht neergelegd.

   Korpustyp: EU

Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten

zoutoplossingen met sulfaat, sulfiet of sulfide

   Korpustyp: EU IATE

Salzloesungen, die Choride, Fluoride und Halogenide enthalten

zoutoplossingen met chloride, fluoride of halogenide

   Korpustyp: EU IATE

Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten

zoutoplossingen met nitraat en aanverwante verbindingen

   Korpustyp: EU IATE

feste Salze, die Nitride (Metallnitride) enthalten

vaste zouten met nitriden (nitrometaalverbindingen)

   Korpustyp: EU IATE

Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten

zouten en oplossingen met organische verbindingen

   Korpustyp: EU IATE

waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten

waterig slib met verf of lak

   Korpustyp: EU IATE

waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten

waterige suspensies met verf of lak

   Korpustyp: EU IATE

waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten

waterig slib met keramisch materiaal

   Korpustyp: EU IATE

waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten

waterige suspensies met keramisch materiaal

   Korpustyp: EU IATE

waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten

waterig vloeibaar afval met inkt

   Korpustyp: EU IATE

Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten

lijm- en kitslib met gehalogeneerde oplosmiddelen

   Korpustyp: EU IATE

waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten

waterig slib met lijm en kit

   Korpustyp: EU IATE

Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten

PCB- of PCT-houdende hydraulische olie

   Korpustyp: EU IATE

Injektionsnadeln sind nicht in der Packung enthalten.

Injectienaalden zijn niet bijgevoegd in de verpakking.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ausführliche Anwendungshinweise sind in der Gebrauchsinformation enthalten.

Gedetailleerde aanwijzingen voor gebruik worden gegeven in de patiëntenbijsluiter.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie enthalten vieles, worüber wir nachdenken sollten.

Ze bieden ons heel wat stof tot nadenken.

   Korpustyp: EU

Deshalb habe ich mich der Stimme enthalten.

Dat is de reden voor mijn stemonthouding.

   Korpustyp: EU

Sie ist in den Änderungsanträgen wieder enthalten.

Dat voorstel wordt in de amendementen opnieuw geformuleerd.

   Korpustyp: EU

Sie enthalten meines Erachtens viel Wahres.

Ik denk dat daar heel veel waarheid in steekt.

   Korpustyp: EU

Gemische, die Bromchlordifluormethan, Bromtrifluormethan oder Dibromtetrafluorethane enthalten

Mengsels met broomchloordifluormethaan, broomtrifluormethaan of dibroomtetrafluorethanen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Leitungen im Sensorgitter enthalten diese Partikel.

De leidingen van het sensornetwerk zitten vol met die deeltjes.

   Korpustyp: Untertitel

Manche dieser Dateien könnten heikle Informationen enthalten.

Omdat er gevoelige informatie in die bestanden kon zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie alle enthalten Bilder der Karte.

Het zijn beelden van de kaart.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wie viele Bakterien Fließgewässer enthalten?

Heb je een idee wat voor bacteriën er leven in rivierwater?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Händeschütteln kann mehr Zuneigung enthalten.

ln een handdruk leg ik meer affectie.

   Korpustyp: Untertitel

Vergesst den "Batterien nicht enthalten" -Scheiß.

Vergeet die "Batterijen niet bijgeleverd" onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Tricyanatkristalle enthalten keine Elemente des Planeten.

Geen spoorelementen in deze kristallen.

   Korpustyp: Untertitel

Bald wird alles in ihnen enthalten sein.

Binnenkort weten ze alles.

   Korpustyp: Untertitel