Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ent	Veredlung Setzling Pfropfrebe Pfropfreis Edelreis veredelte Komponente Pfropfling
Engelse enting	Zungenschnitt Kopulieren mit Gegenzunge
handmatige enting	Handveredelung
mechanische enting	maschinelle Veredelung Maschinenveredelung
omega-enting	Omegaschnitt
dubbele enting	doppelte Veredelung Zwischenveredlung Zwischenpfropfung
kruidachtige ent	Grünveredelung
Cadillac-enting	Herbstveredlung
Gaillard-enting	Gaillard-Veredlung
Mayorquine-enting	Mayorquin-Veredlung
Kalte Ente	Kalte Ente 1
enting in ringvorm	Schildveredelung
ent in pot	Topfrebe
ent in karton	Kartonagerebe
enting ter plaatse	Standordtveredlung
enting op oude wijnstok	Veredlung alter Stöcke Umpfropfen
enting door opneming in agar-voedingsbodem	Impfen auf Agar-Agar-Nährboden

---

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "enting"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nu overdrijf je toch ent.

Nun übertreibst du aber. Ich kenne dich doch.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk! Nu, nu ent hij ze in.

Jetzt impft er sie endlich.

   Korpustyp: Untertitel

we bedonderen u ent niet, hoor.

Wir haben es doch gar nicht nötig, Ihnen was vorzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden, bekenden zijn gewoon normaal volk ent als jij en ik.

Lass mich raten, bekannten sind normales volk wie du und ich.

   Korpustyp: Untertitel

De eenheden kunnen eventueel werken volgens de „coupled units mode” via wederzijdse enting.

Die Anlagen können nach einem Überimpfungsverfahren gekoppelt betrieben werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En Frank, de oude man naar lucht hapt boven... Hij kreeg een darm enting, zijn pancreas faalt.

Und Frank, der alte Kerl, der oben nach Luft ringt, er bekam ein Darmtransplantat, und seine Bauchspeicheldrüse versagt.

   Korpustyp: Untertitel

Er bestaan geen vervloekingen in het Elfs, het Ents of in de talen der Mensen voor dit verraad.

Es gibt keinen Fluch auf Elbisch, Entisch oder in den Sprachen der Menschen für solch eine Verräterei.

   Korpustyp: Untertitel

lengte van de expressieperiode (met vermelding van het aantal geënte cellen en schema's voor enting en overenting, indien van toepassing;

Dauer der Expressionszeit (ggf. einschließlich Anzahl der überimpften Zellen, Subkulturen und Medienwechsel);

   Korpustyp: EU DGT-TM

zowel de onderstam als de ent zijn kunstmatig gekweekt zoals bepaald onder a) en b), indien het geënte planten betreft.”;

im Fall gepfropfter Pflanzen sind sowohl Unterlage als auch Sprossstück gemäß den Buchstaben a und b künstlich vermehrt worden.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

(ab) Maximale middellijn aan het sterkere einde: 15 mm, behalve wanneer het entrijs voor enting ter plaatse betreft.

ab) Höchstdurchmesser am stärkeren Ende: 15 mm, außer wenn es sich um Edelreiser handeln, die zur Standortveredlung bestimmt sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer patiënten op de behandeling reageren met ‘griepachtige symptomen’ verdi ent het aanbeveling de injectie langzamer toe te dienen.

Bei Patienten, die auf die Behandlung mit "Grippe-ähnlichen" Symptomen reagieren, ist eine langsamere Injektion vorzuziehen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Als u met het hiv-virus besmet b ent maar geen actieve symptomen van de infectie ervaart, zal uw

- wenn Sie HIV-infiziert sind, aber keine sichtbaren Anzeichen einer HIV-Infektion zeigen, wird Sie Ihr

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

is de duur vanaf de enting in een afvlakkingstest, totdat het percentage afbraak tot ten minste 10 % is gestegen.

in einem Abbaubarkeitstest die Zeit zwischen der Animpfung und dem Zeitpunkt, zu dem der prozentuale Abbau mindestens 10 % erreicht hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zowel de onderstam als de ent zijn kunstmatig gekweekt zoals bepaald onder a), b) en c), indien het geënte planten betreft.

im Fall gepfropfter Pflanzen sind sowohl Unterlage als auch Sprossstück gemäß den Buchstaben a, b und c künstlich vermehrt worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

door de toepassing door de SNCF, op verzoek van de Franse autoriteiten, van een als „klassiek” [12] voorgestelde methode, die resulteert in een tarief tussen [6,00-6,15]% ent [6,00-6,15]% [13] op basis van:

auf Wunsch der SNCF mit der Anwendung durch die SNCF einer als „klassisch“ [12] bezeichneten Methode — und somit eines Zinssatzes von [6,00-6,15] % und [6,00-6,15] % [13] —, die gestützt wurde auf:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Arrest van 9 september 2009, Diputación Foral de Álava ent Gobierno Vasco/Commissie, T-227/01 tot T- 229/01, T-265/01, T-266/01 en T-270/01, Jurispr. blz. II-3029, punten 259 tot 272.

Urteil vom 9. September 2009, Rechtssache Diputación Foral de Álava und Gobierno Vasco/Kommission, T-227/01 bis T-229/01, T-265/01, T-266/01 und T-270/01, Slg. S. II-3029, Randnrn. 259 bis 272.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tenzij andere oenologische procédés voor de vervaardiging van rosé worden uitgevonden. Zo kunnen we ons bijvoorbeeld laten inspireren door Pierre Dac, die zei: "Ent rozen op wijnstokken en je krijgt natuurlijke roséwijn!”

Solange keine anderen önologischen Verfahren zur Herstellung von Roséwein gefunden werden, könnten wir uns beispielsweise von Pierre Dac inspirieren lassen, der sagte: "Pflanzen Sie Rosen auf die Reben, um natürlichen Roséwein zu erhalten!"

   Korpustyp: EU

Maar je moet begrijpen, jonge Hobbit dat het lang duurt om iets te zeggen in het oud-Ents en we zeggen nooit iets tenzij het de moeite waard is om er heel lang over te doen.

Aber du musst wissen, junger Hobbit, dass es viel Zeit braucht, etwas im alten Entisch zu sagen. Und wir sagen nur dann etwas, wenn es sich lohnt, so viel Zeit aufzuwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Client: De clientmodus (spreek uit klái-ent:) wordt gebruikt om verbinding te maken met INDI-servers op afstand waarop INDI-apparaten draaien. U kunt apparaten op afstand naadloos bedienen, op dezelfde manier als lokale apparaten.

Client: Der Client-Modus verbindet Sie mit entfernten INDI-Servern mit angeschlossenen INDI-Geräten. Entfernte Geräte können Sie genauso einfach steuern wie lokale Geräte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor ziekten zoals Blight en Blight-like, waarvoor er geen snelle indexeermethode bestaat, moet het plantaardig materiaal bij aankomst door enting van meristemen op steriel opgekweekte zaailingonderstammen zijn verkregen, overeenkomstig de FAO/IPGRI Technical Guidelines, en moeten de daaruit voortgekomen planten worden onderworpen aan de in punt 1 bedoelde behandelingen.

Solange schnelle Nachweisverfahren für Brand und brandähnliche Erreger fehlen, muss das Pflanzenmaterial nach der Ankunft einer Triebspitzenveredelung auf steril angezogene Sämlinge gemäß den Technischen Leitlinien der FAO/IPGRI und die daraus gewonnen Pflanzen den Behandlungsverfahren gemäß Nummer 1 unterzogen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM