Typische Wortverbindungen und Kollokationen

entlassener Arbeitnehmer	ontslagen werknemer 2
einen Beamten entlassen	een ambtenaar op straat zetten
auf Ehrenwort entlassener Gefangener	gevangene vrijgelaten op erewoord
Arbeitsvermittlungszentrale fuer entlassene Gefangene	Centraal Plaatsingsbureau voor ontslagen Gevangenen
wegen Arbeitsmangel entlassener Mann	om economische redenen ontslagen man
ein Bergungsfahrzeug entlassen	wegzenden van een bergingsvaartuig wegsturen van een bergingsvaartuig ontslaan van een bergingsvaartuig afdanken van een bergingsvaartuig
den Beamten auf Probe entlassen	de ambtenaar op proef ontslaan
einem Angestellten kündigen,einem Angestellten entlassen	een werknemer ontslag aanzeggen een werknemer de dienst opzeggen een bediende de dienst opzeggen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entlassen

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie haben mich entlassen.

- Ze hebben me eruit gelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind hiermit entlassen.

-lngerukt.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du entlassen worden?

lk hoorde dat je was opgepakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen sie entlassen?

- lk zal haar nog in mijn praktijk zien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entlassen sie soeben.

lk zeg het maar even.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keinen entlassen.

lk kan praten met mevrouw Mercer...

   Korpustyp: Untertitel

Wann wurden Sie entlassen?

Wanneer ben je teruggekomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Doch, wenn auch entlassene.

Wens ons geluk toe met het gokken!

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht entlassen!

Je bent niet verontschuldigd!

   Korpustyp: Untertitel

-Der Zeuge wird entlassen.

-De getuige mag terug naar zijn plaats.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann wird er entlassen.

- Hij wordt vervangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist entlassen worden.

- Vertrokken, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird bald entlassen.

Dat duurt maar 'n paar weken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde gleich entlassen.

lk heb zo een toespraak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden gleich entlassen.

We zullen je naar buiten begeleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind auch entlassen.

Jij ligt er ook uit.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die dich entlassen?

Ben je eruit gegooid?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind entlassen, Colonel!

En jij kunt inrukken, kolonel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden beide entlassen.

-Ze zijn alweer thuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist entlassen worden.

Kun je me naar Martin Høeg brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist entlassen worden.

Ben je je baan kwijt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin also entlassen?

lk ben uit de kracht, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum wurde er entlassen?

Waarom werd hij uit het leger gezet?

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie wurden entlassen.

Dus werd je eruit gegooid?

   Korpustyp: Untertitel

Wegen guter Führung entlassen?

Was het er leuk?

   Korpustyp: Untertitel

Ihn entlassen, Mrs. O'Hara?

De beste opzichter die er is?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind entlassen, Lieutenant.

We hebben de post bekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Hat man dich entlassen?

Mr. Mok, ik wil erbij zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Entlassen sie ihn.

lk ga hem... ga hem uitchecken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir entlassen Sie heute.

- lk bedoel, u mag uit het ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Vermieter ist entlassen.

- Onze huisbaas is uit het ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben mich entlassen.

- lk mocht er eerder uit.

   Korpustyp: Untertitel

Vigilanten wie ihr wurden entlassen.

Ingroeiende teennagels en Hawking slangen olie?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du auch entlassen werden?

Wil jij ook de laan uit gestuurd worden?

   Korpustyp: Untertitel

Und dich hätte man entlassen.

En dan zou jij vrijkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du nicht entlassen wirst!

Als ze je er niet uit gooien...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich selbst entlassen.

lk heb mezelf uitgeschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Also habe ich mich entlassen.

Dus ik ben maar vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Bruder soll entlassen werden.

- De parooltijd van je broer...

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden mich also entlassen.

Wat gebeurd er als ik vertrek?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde erst vorgestern entlassen.

Ze is nog maar net enkele dagen uit het ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid entlassen! Und ihr?

Jullie kunnen inrukken, hoor je wel?

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde aus Vacaville entlassen.

Greg zei dat hij in Vacaville heeft gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann werde ich entlassen.

Dan word ik op non-actief gesteld.

   Korpustyp: Untertitel

aus der Staatsangehörigkeit entlassene Person

persoon van wie de nationaliteit verloren gegaan is

   Korpustyp: EU IATE

- Er ist heute entlassen worden.

- Het is zijn eerste vrije avond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entlassen Sie unter Auflagen.

U bent op borgtocht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen alle schnell entlassen.

We vinden logies voor hen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich selbst entlassen.

lk ben ermee gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Erste bist du entlassen.

Maar nu ben je met pensioen.

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Erste bist du entlassen.

Maar nu ga je met pensioen.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie mich jetzt entlassen?

Betekent dit dat ik uit het ziekenhuis mag?

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde heute Morgen entlassen.

Heeft hij iets gezien dat ons zou kunnen helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Wann bist du entlassen worden?

Wanneer ben je er uit gekomen Val?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss euch leider entlassen.

lk moet jullie ontstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Tag werden Häftlinge entlassen.

Gevangenen keren elke dag terug in de maatschappij.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden verwarnt und entlassen.

Je krijgt een waarschuwing en...

   Korpustyp: Untertitel

- werden Sie beide entlassen, verstanden?

kunnen jullie je biezen pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde als geheilt entlassen.

-Net zoals onze dader straks

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich entlassen, Jungs.

Ze namen mijn job af, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Jose Torres wird vorzeitig entlassen.

-Jose Torres is met proefverlof.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wurde gerade erst entlassen.

Andere ouders zouden willen dat hun dochter een paar dagen thuis blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Er wäre heute entlassen worden.

Hij zou vandaag vrijkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind noch nicht entlassen!

- Je bent niet ingerukt, majoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, er wurde doch entlassen.

Nee, hij is er toch voor geslaagd?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden aus der Einzelhaft entlassen.

Je wordt niet langer geïsoleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Prinz ist noch nicht entlassen worden.

De prins is nog niet klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Ärzte werden dich in Kürze entlassen.

Je mag eruit nu je wakker bent.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind entlassen, mit sofortiger Wirkung.

Je ligt eruit, Eric. Met onmiddellijke ingang.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hat den Mut, ihn zu entlassen.

En niemand heeft het lef om van hem af te raken.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum entlassen Sie ihn dann nicht?

Waarom ontheft u hem er dan niet van?

   Korpustyp: Untertitel

Euer ehren, der gefangene möge entlassen werden.

Edelachtbare, ik vraag de invrijheidstelling van de gevangene.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier, um dich zu entlassen.

lk ben hier om je te bevrijden.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum haben Sie ihn nicht entlassen?

Waarom ontsloeg u hem niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre entlassen worden ohne Sie.

En je moest hen bevechten om me terug te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mich in den Hof entlassen.

Hij liet me buiten rondlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Amy, wenn wir beide entlassen werden...

Als jij geen werk meer hebt en ik ook niet...

   Korpustyp: Untertitel

Verschwindet, oder ihr seid sofort entlassen!

Naar de maan allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist aus meiner Studie entlassen, Kepner.

Je bent onstlagen van mijn proef, Kepner.

   Korpustyp: Untertitel

Fernando Sucre wurde aus der Einzelhaft entlassen.

Fernando Sucre, terug uit Bijzondere Opvang.

   Korpustyp: Untertitel

Du wurdest wegen der Drogensache entlassen.

Je bent betrapt met die drugs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, ich muss Sie entlassen.

lk ben bang dat je onslagen bent.

   Korpustyp: Untertitel

Frank White aus dem Gefängnis entlassen!

Frank White uit gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Sebastian Moran wurde aus der Einzelhaft entlassen.

Sebastian Moran komt net uit de isoleercel.

   Korpustyp: Untertitel

Steven hat letzte Woche jeden entlassen.

Steven ontsloeg iedereen vorige week.

   Korpustyp: Untertitel

Anna Esseker wurde am 4. Oktober entlassen.

Matthews ziekenhuis op vier oktober. Twee dagen voor de slachtpartij.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, diejenige wird ins Hospiz entlassen?

Gaat deze naar een hospice?

   Korpustyp: Untertitel

Die schlimmsten Missetäter hat man bereits entlassen.

De zwaarste overtreders op lagere niveaus zijn geruisloos uit het bedrijf verdreven.

   Korpustyp: Untertitel

Der aus dem Knast entlassene Bruder...

De broer die net vrijkwam Ja?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst wahrscheinlich am ersten Tag entlassen.

Zo lig je er op je eerste dag gelijk uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab ihn als Piloten entlassen.

- Hij mag niet meer vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Lil Joker. Gerade entlassen.

Lil Joker is net uit de inrichting.

   Korpustyp: Untertitel

"Sie werden niemanden entlassen, haben Sie verstanden?

"Je mag niemand vrjlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Cooper wurde heute Nachmittag entlassen.

- Hij heeft het ziekenhuis net verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde auf Anweisung meiner Mutter entlassen.

Mijn moeder nam dat besluit.

   Korpustyp: Untertitel

Die gnädige Frau hat mich entlassen.

-Kom maar binnen, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wurden früher entlassen... wegen guter Führung.

We waren voorbeeldige studentes.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass die Ärzte Sie entlassen haben!

- Wat fijn, dat u weer uit het ziekenhuis bent.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann er auf Bewährung entlassen werden?

- Kan hij vrijkomen op borg?

   Korpustyp: Untertitel

Na gut, ihr seid beide entlassen.

Oké, jullie mogen van tafel.

   Korpustyp: Untertitel