39 weitere Verwendungsbeispiele mit "entree"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We moeten entree betalen.

Wir müssen zahlen, um reinzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen moet entree betalen!

Dann kam sie und hat mich belästigt.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt geen entree.

Es wird kein Tor geben.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, geen entree.

Aber hallo, es ist kostenlos.

   Korpustyp: Untertitel

Van grootse entrees gesproken...

Wenn man von großen Auftritten spricht.

   Korpustyp: Untertitel

Over 'n fraaie entree gesproken.

Jonathan versteht was von dramatischen Auftritten!

   Korpustyp: Untertitel

Dat daar in de entree.

Wegen der Sache auf dem Flur.

   Korpustyp: Untertitel

Onwettige entree, verzet bij de arrestatie.

Illegale Eindringlinge, Wiederstand gegen die Festnahme.

   Korpustyp: Untertitel

De grote entree. Het werd saai.

Das wurde irgendwann langweilig.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij speurt nog steeds de entree af.

-Er durchkämmt noch immer den

   Korpustyp: Untertitel

En ik reken geen $100 entree.

Oh und ich erhebe auch kein 100-Dollar-Startgeld.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt een tussen atmosferische entree.

Wir treten in die Atmosphäre ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een compleet andere entree.

Also, das ist ein anderes Ankommen.

   Korpustyp: Untertitel

Gratis entree vanavond, neem ik aan.

- Heute Abend ist wohl nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we entree heffen, dan verdienen we er nog aan.

Lass doch die Gäste zahlen. Vielleicht verdienst du was dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de entree moeten we nog iets bedenken.

Fürs Entrée denken wir uns etwas aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 50 dollar entree, en de rij begint buiten.

Das macht 50 Mäuse und die Schlange beginnt da draußen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou dat mijn entree niet altijd een staatsiebezoek leek.

Eines Tages will ich den Raum betreten, ohne dass es wie ein Staatsbesuch wirkt.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen entree voor studenten vandaag, het stond op de website.

Heute nur für College-Angehörige. Stand auf der Webseite.

   Korpustyp: Untertitel

-en... een entree met trompetgeschal -en de prins?

Als ich kam, Fanfarenklang Und der Prinz?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wat jij moet rekenen voor elk entree bewijs.

Und das ist der Preis, den Sie pro Eintrittskarte verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwelingen doen hun entree en eisen hun plaats op.

Die neuen Jungs kommen und drängeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je zien hoe je je entree zult maken.

- Ich möchte dir zeigen, wie du richtig auftrittst.

   Korpustyp: Untertitel

En dan... is erop 'n moment de echte entree.

Und dann... ist es so weit: Sie kommt wirklich rein.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen betalen entree voor het hele Louvre om alleen maar langs dat ding te lopen.

Menschen zahlen Geld, um nur an dem Ding vorbei zu laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Als er maar vijf van bestaan, is de entree een half miljoen.

Bei weniger als fünf Exemplaren, klettert er auf eine halbe Million.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar 5min van hier, en ik heb een entree.

Ich bin fünf Minuten entfernt, und ich weiß, wie ich rein komme.

   Korpustyp: Untertitel

Druk gewoon op de spatiebalk, de muis, dan spring je van de keuken... entree, tuin, kamer.

Leertaste festhalten, rechter Mausklick, schon springen Sie durch die Küche. Eingangsbereich, Terrasse, Wohnzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Josh en Aiden gaan de deuren, ramen en andere entrees controleren.

Josh und Aiden kontrollieren die Türen, Fenster und anderen Eingänge.

   Korpustyp: Untertitel

Welke entree in Agrabah is mooier dan op je eigen gloednieuwe kameel?

Deinen Traumurlaub hast du ja schon längst in der Tasche, aber wie wär's mit einem funkel-nagel-neuen-Kamel?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, jongens, jullie hebben nog tien minuten om je op te geven voor het pool toernooi, vijf dollar entree geld;

Noch 10 Minuten um euch für's Billard-Turnier anzumelden. 5$ Teilnahmegebühr. Die Ehre steht auf dem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ik heb het over het verschijnsel van de handel in vondelingen, dat zijn entree heeft gemaakt op het internet.

Ich beziehe mich hier auf das Phänomen des Handels mit verlassenen Kindern, den wir im Internet beobachtet haben.

   Korpustyp: EU

Kijk, ik ben groot voorstander van de nationale vooruitgang van kleurlingen, maar ik geloof niet dat ze vooruit moeten tot aan de entree van dit kantoor.

Ich bin voll und ganz für die Förderung von Farbigen, aber... ich finde, sie sollten nicht bis zur Rezeption dieser Agentur gefördert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Liefste Big Brother, ik wil zeggen dat ik onder de indruk ben door de entree van een mentaal zieke vrouw in ons huis?!

Liebes Big Brother, darf ich zum Ausdruck bringen wie sehr ich von eurer Einschleusung einer offensichtlich total überdrehten Frau in unser Haus beeindruckt bin.

   Korpustyp: Untertitel

En had ik verklaard dat ik uren geleden al gegeten had, Loop je gewoon door om werkelijke entree te verklaren, mijn keuken doorzoekend.

Und wenn ich dir erklärt hätte, dass ich bereits vor Stunden gegessen hätte, würdest du zu deinem eigentlichen Hauptgericht übergehen, nämlich meine Küche zu durchwühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Het tweede belangrijke feit is dat enkele Aziatische reuzen hun entree hebben gemaakt op het economisch wereldtoneel, om te beginnen China.

Als zweite bedeutende Entwicklung sehe ich das Emporstreben der neuen Giganten der Weltwirtschaft aus Asien, an erster Stelle China.

   Korpustyp: EU

De nieuwe lidstaten zouden gedwongen zijn het beleid aan te nemen als onderdeel van het acquis communautaire, en zouden op grond daarvan verplicht zijn geweest onder onredelijke voorwaarden hun entree te maken als nieuwe lidstaat.

Den neuen Mitgliedstaaten wäre diese Politik als Teil des Gemeinschaftlichen Besitzstandes aufgezwungen worden, wodurch sie unter unzumutbaren Bedingungen gestartet wären.

   Korpustyp: EU

Ten eerste is een nieuw bouwelement toegevoegd dat de Großmarkthalle doorsnijdt , deze met de torens verbindt en het nieuwe kantoorgebouw van de ECB vanaf de noordkant een opvallende entree verschaft .

Erstens wurde mit einem neuen , diagonal in die Großmarkthalle eingestellten Baukörper ein Verbindungstrakt zu den Bürotürmen geschaffen , der zugleich den Nordeingang der EZB definiert .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ik ben nu wat meer ingenomen met de houding van de Raad dan in juli, omdat, zoals zo vaak bij een crisis, de Europese Unie altijd als laatste haar entree op het internationale toneel lijkt te maken en als laatste haar stem lijkt te laten horen.

Die jetzige Haltung des Rates stimmt mich etwas zufriedener als die vom Juli, scheint doch die Europäische Union, wie wir es schon in vielen Krisensituationen erlebt haben, international immer als letzte in Erscheinung zu treten und ihre Stimme zu Gehör zu bringen.

   Korpustyp: EU