Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich entwickeln	zich ontwikkelen 1.246
Vorrichtung zum Entwickeln	ontwikkelinrichting
Vorrichtung zum automatischen Entwickeln	automatische ontwikkelinrichting
das Streckennetz nach Rentabilitätsaspekten entwickeln	op bedrijfsefficiency gebaseerd net
Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln	uitgebreider reizen vergemakkelijken
Trog zum Entwickeln von Filmen	ontwikkeltank voor films
schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln	geleidelijk het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontwikkelen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entwickeln

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

• Sie können Fieber entwickeln.

• U kunt koorts hebben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie entwickeln eine Strategie.

Ze hebben een plan bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich entwickeln!

Help me nou eens.

   Korpustyp: Untertitel

Mädchen entwickeln sich schneller.

Die meiden kunnen spelen, maar jullie...

   Korpustyp: Untertitel

Lass es sich entwickeln.

Laten we het uitzitten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann entwickeln sich Quallen.

Over naar grotere dingen. Kwallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entwickeln uns auseinander.

We groeien steeds verder uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann sich entwickeln.

Nee... ik kan groeien.

   Korpustyp: Untertitel

Leben entwickeln sich, Vater.

Het leven evolueert, vader.

   Korpustyp: Untertitel

Sich nicht entwickeln konnten.

Je hebt niet kunnen evolueren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entwickeln kein Bewusstsein.

Ze bereiken nooit bewustzijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte Atomenergie entwickeln.

Hij kan nucleair worden.

   Korpustyp: Untertitel

Es soll sich natürlich entwickeln.

Nee, ik wil het zelf ontdekken.

   Korpustyp: Untertitel

Entwickeln Sie plötzlich väterliche Gefühle?

Dus nu ben je ineens een vader?

   Korpustyp: Untertitel

- Wann entwickeln wir den Impfstoff?

Hoe lang duurt het vinden van een vaccin?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können etwas zusammen entwickeln.

We kunnen samen dingen doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Schon, aber die entwickeln Filme.

Nee, hij doet het zelf. Tegen de middag zijn ze klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns entwickeln, aufholen.

Ze willen dat we evolueren, om bij te raken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entwickeln es noch weiter.

Het is nog niet af.

   Korpustyp: Untertitel

- Den werden sie schon entwickeln.

- Het komt nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Eigenartig, wie sich Dinge entwickeln.

Raar hoe de dingen lopen, hè?

   Korpustyp: Untertitel

wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln

economische vooruitgang en economisch welzijn bevorderen

   Korpustyp: EU IATE

ge Arzneimittels entwickeln (wie z.B.

- zoek onmiddellijk medische hulp als u symptomen van een ernstige allergische reactie

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dort könnten Sie sich entwickeln.

Je zou je daar kunnen profiteren.

   Korpustyp: Untertitel

Dann, plötzlich, entwickeln sie Ticks.

Dan, plotseling, ontwikkelden zij tics.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Zeit entwickeln sich

Dat kauwen was onverkwikkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten einen Geschäftsplan entwickeln.

lk heb jullie om een bedrijfsplan gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Diese App sollten wir entwickeln.

Dat moeten we doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst es langsam entwickeln.

Je moet de tijd nemen om uit te weiden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mädchen entwickeln sich prächtig.

De meisjes worden zo knap.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollen sie sich entwickeln?

Hoe zullen deze evolueren?

   Korpustyp: EU

Die Dinge müssen sich nicht so entwickeln.

Het kan ook anders uitdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schlimm könnte sich mein Kind entwickeln?

Zou mijn kind nog erger worden?

   Korpustyp: Untertitel

Manche Leute entwickeln erst nach Stunden Symptome.

Sommige mensen... laten pas na 6 uur symptomen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Falls wir weitere Endnutzungs-effizienz entwickeln, soviel.

Als we andere eindverbruikers effectiviteit hebben, is het zoveel.

   Korpustyp: Untertitel

Habe sie extra für dich entwickeln lassen.

Die is speciaal voor jou gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Lustig, wie sich manche Dinge entwickeln.

Het is grappig hoe het soms uitpakt, toch?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten doch einen Impfstoff entwickeln.

Je moet aan een medicijn of een vaccinatie hebben gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Komisch, wie sich die Dinge entwickeln.

Het is echt grappig hoe dingen kunnen lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dinge entwickeln sich gar nicht gut.

Het loopt helemaal uit de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Sollten Offiziere nicht, wenn nötig, Eigeninitiative entwickeln?

- We horen toch initiatief te tonen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie erst entwickeln und vorführen

We moeten de bom eerst demonstreren

   Korpustyp: Untertitel

Lässt man sie entwickeln, gibt's keine Überraschungen.

ln zo'n lab doen ze alleen het geijkte.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich spürst du, wie sich Dinge entwickeln.

Je kent dat zootje zeer goed.

   Korpustyp: Untertitel

Komisch, wie sich die Dinge entwickeln.

Grappig hoe dingen kunnen lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Starke Gefühle für den Therapeuten zu entwickeln?

Om gevoelens te hebben voor je therapeut?

   Korpustyp: Untertitel

Wir entwickeln eine Geschichte, Wort für Wort.

Een verhaal, één woord per keer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir deuten die Partitur, entwickeln sie.

We interpreteren de noten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sie entwickeln sich wirklich nicht gut.

Ze blijven in ieder geval niet lang goed.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas, was wir in meiner Firma entwickeln.

Een nieuw middel van mijn bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest sicher selbstzerstörerische Tendenzen entwickeln.

Maar jij zou iets doen op een zelfvernietigende manier.

   Korpustyp: Untertitel

Bluthochdruck bekommen und eine Herzrhythmusstörung entwickeln.

Heeft u de resultaten?

   Korpustyp: Untertitel

Internet-Technologien entwickeln sich rasend schnell.

Internet is ons altijd een stap voor.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Kinder entwickeln sich beide super.

De kinderen doen het allebei geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse eine für Sie entwickeln.

- Ja, zal ik er een voor u inlijsten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlage vor wir entwickeln uns weiter.

Het leven voor ons gaat gewoon verder.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entwickeln starke Gefühle in diesen Dingen.

- U heeft hier sterke gevoelens over.

   Korpustyp: Untertitel

Rohstoffpreise sollten sich gegenläufig zum Dollar entwickeln.

Grondstoffen zouden moeten stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dich damit beschäftigen. Ein Gefühl dafür entwickeln...

leer ze een beetje kennen voor je nee zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft muß sich vorwärts entwickeln.

De samenleving moet vooruitgang blijven boeken.

   Korpustyp: EU

Wohin soll sich der europäische Integrationsprozess entwickeln?

Welke richting moeten we geven aan het Europese integratieproces?

   Korpustyp: EU

Deswegen muss sich eine gewisse Toleranz entwickeln.

Er moet daarom gewerkt worden aan een zekere tolerantie.

   Korpustyp: EU

Gleichzeitig müssen wir eine grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfung entwickeln.

Ook moeten wij de beoordeling van grensoverschrijdende milieueffecten verbeteren.

   Korpustyp: EU

Die Kinder der Menschheit sollen sich entwickeln...

De kinderen van de mensheid zullen opstaan

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt bei SpaceX Platz zum Entwickeln.

Bij SpaceX heb ik de ruimte om te groeien.

   Korpustyp: Untertitel

Um so viel Vertrauen zu entwickeln?

Om zo'n groot vertrouwen te winnen?

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass Sie eine positivere Einstellung entwickeln.

Leuk dat je je wat positiever opstelt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pflanzen können sich kaum entwickeln.

Het kan er niet tegenop.

   Korpustyp: Untertitel

Lustig, wie die Dinge sich entwickeln, nicht?

Raar, zoals de dingen lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hilft uns, eine Finanzstrategie zu entwickeln.

Hij gaat ons helpen met onze financiële strategie.

   Korpustyp: Untertitel

Entscheid dich bald, Geschlechtsorgane entwickeln sich schnell.

Grijp je kans, voor de geslachtsorganen aangelegd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich garantiere, dass es sich entwickeln wird.

De ziekte wordt erger.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte sich da was entwickeln.

lk denk dat het lekker gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Noch so viel mehr zu entwickeln.

lk kon nog zoveel met ze bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Viele haben versucht, ihn zu entwickeln.

Velen hebben het geprobeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Sie werden sich entwickeln, Tony.

Je zal zeker groeien, Tony.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte sich zu einer Übungsmöglichkeit entwickeln.

We hadden hoop dat het een goede training kon zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Um sich zu entwickeln, ging sie fort.

Ze ging weg omdat ze geen klein meisje kon blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ein Gefühl dafür entwickeln, ok?

Het gaat erom dat je een idee krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rückzahlungen von Europlasma entwickeln sich linear.

De terugbetalingen zijn lineair wat Europlasma betreft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte ein gewaltiges Theaterstück entwickeln.

Het idee is om een groots toneelstuk te spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine Kunst Filme zu entwickeln.

Er was een kunstklas voor film.

   Korpustyp: Untertitel

Die entwickeln irgendein Mittel gegen das Altern.

Ze zijn bezig met een anti-ouderdoms-medicijn.

   Korpustyp: Untertitel

G'Kar und ich entwickeln eine seltsame Beziehung.

We hebben een bijzondere band.

   Korpustyp: Untertitel

So entwickeln sie sich nicht zurück.

Weerhoud hen van achteruitgang.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Roboter können menschliche Gefühle entwickeln.

Neen, robotten hebben geen menselijk gevoelens.

   Korpustyp: Untertitel

Mädchen entwickeln sich schneller, als Jungs.

Meisjes zijn sneller volwassen dan jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entwickeln besser schnell einen Plan.

We hebben nu een plan nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kerl sollte ein paar Manieren entwickeln.

Die kerel moet manieren leren.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst euch auf eure Weise entwickeln.

U moet op uw eigen manier vooruitgang boeken.

   Korpustyp: Untertitel

Es dauert, um eine Übersetzungsmatrix zu entwickeln.

Een vertaalmatrix kost even tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Entwickeln Sie Gefühle, liebe Frau Doktor?

Word je emotioneel betrokken, beste dokter?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten sehen, wie wir uns entwickeln.

Om te zien wat er van ons zou worden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst lernen, die Muskeln zu entwickeln."

Je moet leren hoe je ze spieren geeft".

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Feldbeschränkung entwickeln, Sir.

lk probeer het veld te verkleinen.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss sehr schnelle Reflexe entwickeln.

Zo krijg je vast hele snelle reflexen.

   Korpustyp: Untertitel

Lebewesen über ihren genetischen Code entwickeln

Laat de biomorfen evolueren door genetische algoritmes te gebruiken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

entwickeln, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf.

contact opnemen met uw arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir müssen ebenfalls wirkliche industriepolitische Strategien entwickeln.

We hebben bovendien strategieën nodig op het gebied van het industriebeleid.

   Korpustyp: EU

Wir müssen die Infrastruktur weiter entwickeln.

We moeten wat doen aan de infrastructuur.

   Korpustyp: EU