48 weitere Verwendungsbeispiele mit "entwischen"

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dachten, Sie könnten entwischen? - Entwischen, weshalb?

- Dacht je dat zomaar te kunnen lappen?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn nicht entwischen.

Laat hem niet weglopen.

   Korpustyp: Untertitel

Denen entwischen wir nie!

We kunnen ze nooit voor blijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer ließ Rugal entwischen?

En wie heeft gefaald om Rugal te stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Lass sie nicht entwischen.

Kus haar, kus haar.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn nicht entwischen!

Raak hem niet kwijt!

   Korpustyp: Untertitel

Lass deinen Bruder nicht entwischen.

Hou je broertje in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Lass sie dir nicht entwischen.

Laat het niet ontglippen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie konnte uns das entwischen?

Hoe kon dit gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Haldeman entwischen lassen.

Je hebt Haldeman laten glippen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wird die andere Sechs entwischen?

Zal de andere Zes oké zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt mir nicht entwischen.

lk haal je zo in.

   Korpustyp: Untertitel

-Du hast sie entwischen lassen.

- Je hebt hem doorgelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du wirst ihm entwischen.

Maar jij pakt hem.

   Korpustyp: Untertitel

In der Karre entwischen wir ihm nicht.

Zet hem maar aan de kant.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst hätte Milos uns entwischen können.

Anders was Milos misschien door onze vingers geglipt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hast du wieder entwischen können?

Hoe ben je weer naar buiten gekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Schlimmer noch, als ihn entwischen zu lassen.

Je hebt het erger gemaakt, dan Haldeman laten glippen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es fast entwischen lassen.

Je liet 't bijna uit je handen glippen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie zum Teufel konnte er mir entwischen?

Hoe komt hij daar nu weer?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir lassen sie nicht entwischen.

Maar dat zal niet ongestraft blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Es darf nicht aus dem Wohnzimmer entwischen.

Hij mag de kamer niet uit,

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich die dumme Schildkröte entwischen ließ.

Omdat ik een schildpad niet vast kon houden.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn nicht entwischen, küss seine Füße!

Speel niet met je geluk. Kus zijn voeten!

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die zwei da nicht entwischen!

Let op die twee daar.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihnen entwischen, wenn es geht.

Je moet zien te ontvluchten.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hattest gehofft, du könntest mir entwischen.

Je hoopte dat je me kon ontwijken.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst sie nicht aus dem Labor entwischen.

Laat hem niet het lab verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist so bescheuert und lässt sie entwischen.

We hadden ze, ga jij de gek uithangen.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte das Virus entwischen, werden 260 Millionen Amerikaner sterben.

Als die bacil zich verspreidt, zijn het er straks 260 miljoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat die schlechte Angewohnheit, mir zu entwischen.

Heb je een zender op haar geplaatst?

   Korpustyp: Untertitel

Drinnen sind Beweise, die wir nicht entwischen lassen wollten.

Er ligt bewijs in, we wilden niet dat het zou verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Schon damals hat die Polizei also einen Serienmörder entwischen lassen.

En op dat moment liet de politie... een seriemoordenaar door de vingers glippen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können uns nicht scannen, wenn wir entwischen.

Als ze je pakken, scannen ze je.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Torrey die Japse nicht findet? Wenn sie entwischen?

Stel dat Torrey de Jappen niet treft en dat ze hem omzeilen?

   Korpustyp: Untertitel

Er will wissen, warum die Polizei den Botschaftskiller entwischen ließ.

Hij wil weten waarom de ambassade-moordenaar nog niet is opgepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Radar entwischen und tieffliegen tun sie aus eigener Initiative.

Sorry dat ze de radar storen en laag vliegen. Daar zijn ze voor opgeleid.

   Korpustyp: Untertitel

An alle Schlangen, die Maus darf uns nicht entwischen.

Alle slangen, ik wil het aas levend.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird versuchen, dir zu entwischen, geh rein.

Hij probeert je te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Chance, dass wir diesem Ding entwischen.

- We zijn nooit sneller.

   Korpustyp: Untertitel

$4.500 Prämie hätten wir kassiert, und ihr ließt sie entwischen!

Zijn samen $4, 500 waard, en jullie laten ze gewoon wegrijden!

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich hab mein halbes Leben damit verbracht, diesem sadistischen Drecksack zu entwischen.

Maar ik ben al mijn halve leven op de vlucht voor die sadist.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wie genau schafft es ein 17-jähriger Junge, euch zu entwischen?

Hoe komt het dat een 17-jarige jongen door jouw vingers glipt?

   Korpustyp: Untertitel

Dickie hat entwischen lassen, obwohl er der einzige Verdächtige für den Mord an Freddie war.

De vorige liet Dickie verdwijnen terwijl hij de verdachte was bij de moord op Freddie.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ich ihm dann nicht den Hut vom Kopf hauen und entwischen, bevor er ihn wieder aufgehoben hat?

Waarom sla ik gewoon niet de hoed van zijn hoofd en ren langs hem heen voordat hij hem op kan pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten aus dem Süden angreifen, während Pompeius Spartacus davon abhält, die Berge zu erreichen und uns zu entwischen.

We kunnen aanvallen vanuit het zuiden. Pompey kan voorkomen dat Spartacus de bergen bereikt en uit zijn greep blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinten doch nicht etwa, ich sollte durch den Zaun entwischen, alles notieren und mich dann freiwillig stellen und einsperren lassen, nur damit Sie Informationen bekommen?

Je denkt toch niet echt dat ik de omgeving ga verkennen en als ik niet gepakt word, me meld en 'n paar maanden bunker opknap, zodat jullie geholpen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie dann anfangen, uns zu entwischen und die, die weglaufen, die Anderen ablenken und ihr sie nicht mehr weglockt?

En als ze er langs beginnen te glijden en daarmee de rest afleiden en weglokken niet meer werkt?

   Korpustyp: Untertitel