Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kohlensäure entziehen	koolzuur onttrekken
die Zulassung entziehen	de vergunning intrekken 30
sich dem Gericht entziehen	zich aan de justitie onttrekken
sich der Gerechtigkeit entziehen	zich aan de justitie onttrekken
die Rente vorübergehend entziehen	een pensioen opschorten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entziehen

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du versuchst, zu entziehen.

Je probeert af te kicken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie entziehen den Systemen Energie.

- Ze zuigen ons leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entziehen mir den Auftrag?

Haal je mij ervan af?

   Korpustyp: Untertitel

Zombies entziehen ihrer Nahrung offensichtlich Nährstoffe.

Zombies hebben vast een stofwisseling, dus, waar is alle poep?

   Korpustyp: Untertitel

Müsste man ihm das Kommando entziehen.

Wat is dan de reden van uw reis?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ihm die Story entziehen sollen.

lk had 't artikel moeten stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich entziehen kann, kannst du's auch.

Als ik kan afkicken, kan jij het ook.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte ihm die Lizenz entziehen lassen.

Ze dreigde hem te laten royeren met de klacht die ze verscheurde.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie würden mir die Anwaltslizenz entziehen.

- Dan wordt ik geroyeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihr erst die Magie entziehen.

Je wilt haar krachten verwijderd hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich lasse Ihnen die Stringenz entziehen.

En ik zal u laten... ontslachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir entziehen dir die Befehlsgewalt, "Captain".

We ontheffen je uit je functie, 'Captain'.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand will dem Captain das Kommando entziehen.

- Dat suggereert ook niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihm das Wort entziehen.

We moeten hem het zwijgen opleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kann sich dieser Sache entziehen.

We moeten hier allemaal samen aan werken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihnen die Zulassung entziehen lassen.

lk kan je laten schorsen.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte Ihrem Mann den Auftrag entziehen.

lk wil hem van deze zaak af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ihm höchstens Sauerstoff entziehen.

De enige oplossing is de zuurstof afsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte Ihnen die Medikamente entziehen.

Straks krijg je geen medicijnen meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versuchte sich mir zu entziehen.

Ze probeerde me te toespelingen te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte mir die Papiere entziehen.

Ze kunnen de kliniek hiervoor sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie können jederzeit ihre Gunst entziehen.

Maar ze kunnen hun goede wil terugtrekken wanneer ze maar willen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten sich der Verhaftung entziehen.

lk heb wat weerstand gehad - vrij veel eigenlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde uns sehr viel Energie entziehen.

Dat vraagt veel van onze energiekern.

   Korpustyp: Untertitel

Einem Captain das Kommando zu entziehen...

Een captain ontheffen van zijn commando is...

   Korpustyp: Untertitel

Wir entziehen hier niemandem das Wort.

Dit Voorzitterschap ontneemt nooit iemand het woord.

   Korpustyp: EU

Die Gründe dafür entziehen sich meiner Kenntnis.

De redenen daarvoor ontgaan me.

   Korpustyp: EU

schlimm genug, dass ich Ihnen feste Narhung entziehen musste.

Het is al erg genoeg dat u geen vast voedsel meer krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Skekse verwüsteten das Land und entziehen der Sonne Lebenskraft.

De Skeksis vernielden het land, maar putten kracht uit de zon.

   Korpustyp: Untertitel

Man will mir das Sorgerecht für Violetta entziehen.

Ze willen Violetta van me afpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde die Energie nur der Pflanzenwelt entziehen.

lk haal alleen energie uit de flora daar.

   Korpustyp: Untertitel

McKeon könnte das Urteilsspruch entziehen und Sie wegen Diffamierung verklagen.

McKeon kan het geld terugvragen en je aanklagen voor smaad.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst dich diesem Weib einfach nicht entziehen?

Houdt die griet dan nooit op?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand versucht sich dem Sex mit mir zu entziehen.

Ledereen wil met me vrijen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss dir für eine Woche deine Drogen entziehen.

lk ga al je drugs weggooien.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hatte gewagt, sich der Einladung Don Camillos zu entziehen.

Niemand durfde Don Camillo's uitnodiging af te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Was hindert mich daran, mich dem hier einfach zu entziehen?

Wat weerhoudt me ervan gewoon weg te lopen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre simpelsten Spielarten entziehen sich deinem kümmerlichen Verständnis.

Diens eenvoudigste wendingen ontgaan jouw beperkte bevattingsvermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Wärt ihr echte Schlümpfe, würde ich euch Essenz entziehen.

Als jullie echte Smurfen waren, onttrok ik extract aan jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ihm jemand die bioneurale Energie entziehen?

Wat moet iemand met zijn bioneurale energie?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen Telepathen aufspüren, die sich der Verhaftung entziehen.

Jullie moeten afvallige telepaten opsporen. Dat is zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Um unseren Augen zu entziehen, was dahinter liegt.

Om onze ogen af te wenden van wat erna komt het.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald du mich anrührst, entziehen sie dir den Fall.

Als je me aanraakt, word je van de zaak afgehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Dinge, die sich unserer Kontrolle entziehen.

Sommige dingen gebeuren buiten ons om.

   Korpustyp: Untertitel

Die Urteile entziehen nunmehr der Gleichbehandlung die Grundlage.

De arresten zagen nu de poten af van onze stoel van gelijke behandeling.

   Korpustyp: EU

Hier dürfen sich die Mitgliedstaaten auch nicht ihrer Verantwortung entziehen.

De lidstaten moeten ook hun verantwoordelijkheid kennen.

   Korpustyp: EU

Die Präsidentin ließ dem Redner das Wort entziehen.

Mevrouw Fontaine heeft toen opdracht gegeven dat mijn microfoon werd uitgezet.

   Korpustyp: EU

Danke, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen.

Hartelijk dank, maar ik moet u onderbreken.

   Korpustyp: EU

Indem Sie sie unserem Schutz entziehen, töten Sie sie.

Als u haar bij ons weghaalt, doodt u haar.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Lizenz entziehen sie dir den Lebensunterhalt.

Zonder vergunning heb je geen inkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wird diese Kommission von Dauer sein? - Sie entziehen die Lizenz?

- ls die commissie een blijvertje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich deinem verdammten Mist in meinem Zimmer entziehen.

lk verstop me voor die onzin in mijn kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie den Benutzer, dem Sie die Berechtigung entziehen möchten.

Selecteer de gebruiker die de negatieve autorisatie zal ontvangen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hmm. Mycroft sagte, er will mir die Mittel entziehen.

Mycroft zegt dat hij me geen geld meer wil geven.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso habt ihr nie versucht, mir den Fall zu entziehen?

Hoe komt het dat jullie me nooit van de zaak hebben afgehaald?

   Korpustyp: Untertitel

Genau darum geht es, ihnen die menschlichen Grundrechte zu entziehen.

Het hele idee is juist dat de basisbehoeften ontnomen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reprogrammierte die Cybermat, sie wird denen die Energie entziehen!

lk heb de Cybermat geprogrammeerd, het zal hun vermogen uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Kind konnte Ellie mir nach Belieben Informationen entziehen.

Vroeger kon Ellie altijd informatie van me loskrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie jemals, dass Wurzeln dem Stamm Wasser entziehen?

Ziet u wortels die water pikken van de stam?

   Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie nie, die Umstände entziehen sich nie Ihrer Kontrolle.

Dus onthoud dat een situatie nooit onbeheersbaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Loch sprengen. Dem Feuer den Sauerstoff entziehen.

Je maakt een gat... en dat onttrekt de zuurstof aan het vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann kleineren Betrieben die gesamte Finanzgrundlage entziehen.

Deze grootschalige maatregelen kunnen kleinere ondernemingen volkomen ruïneren.

   Korpustyp: EU

Ich fürchte, ich muß Ihnen das Wort entziehen, Frau Lulling.

Ik moet u helaas onderbreken, mevrouw Lulling.

   Korpustyp: EU

Politiker, die sich ihrer Verantwortung entziehen, machen die Politik unglaubwürdig.

Politici die de verantwoordelijkheid doorschuiven naar anderen, maken de politiek ongeloofwaardig.

   Korpustyp: EU

Das sind praktische Erfordernisse, denen wir uns nicht entziehen können.

Ik noem dit omdat de situatie hier al enige tijd vast zit.

   Korpustyp: EU

Humanitären Tricks ist dabei der rechtliche Boden zu entziehen.

Daarmee moet een juridisch stokje worden gestoken voor misbruik van het humanitair recht.

   Korpustyp: EU

Vielen Tätern ist es gelungen, sich der Strafverfolgung zu entziehen.

Veel van de daders zijn voor de wet op de vlucht.

   Korpustyp: EU

Wollen wir dieser Forschung tatsächlich die finanzielle Grundlage entziehen?

Willen we de financiële basis van dit onderzoek vernietigen?

   Korpustyp: EU

Das würde den krebsbildenden Zellen nach und nach die Nährstoffe entziehen und wenn wir ihnen die Nährstoffe entziehen könnten, würden meine Krebszellen absterben.

Waardoor de brandstof die kankercellen nodig hebben om te groeien zou verdwijnen... en als we dat kunnen verwijderen, dan zouden mijn kankercellen afsterven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist er schlau genug, sich deiner zu entziehen, bevor ihm weh getan wird.

Misschien heeft hij wel het benul, om onder jou juk vandaan te komen, voordat er wat gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Senat würde ihnen die Genehmigung entziehen und das wäre ihr Ende.

Dan trekt de Senaat hun handelslicentie in.

   Korpustyp: Untertitel

Erst entziehen sie uns unser Blut, dann lassen sie uns aushungern.

Eerst tappen ze bloed af en dan verhongeren ze ons.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht hat beantragt, ihm die Sorge für das Mädchen zu entziehen.

De rechtbank heeft een motie ingediend dat hij... van de zorg ontheven zal worden.

   Korpustyp: Untertitel

Fahren Sie zur Wall Street 112, oder ich laß ihre Lizenz entziehen.

Wall Street 112, of je bent je vergunning kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Trick, welche List... willst du anwenden, um dich der offenbaren Schande zu entziehen?

Wat voor truc... Wat voor methode kun je gebruiken... om je te verbergen voor deze duidelijke schande?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat bereits ihren Tod vorgetäuscht, um sich mir zu entziehen. Jetzt ist sie wieder da.

Ze heeft al gedaan alsof ze dood was om mij te misleiden en nu is ze terug.

   Korpustyp: Untertitel

Eine neue Verschmelzung von Gemini-Zwillingen ist das Einzige, das Kai seine Kräfte entziehen kann.

Een nieuwe versmelting is het enige dat Kai van zijn kracht kan ontdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine andere Wahl, als Sie Ihrer Aufgabe zu entziehen.

lk moet je van je taak ontheffen.

   Korpustyp: Untertitel

Es nimmt sie aus der Phase, so kann es ihnen die Energie entziehen.

Het faseert hun zodat het hun energie kan opzuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Kippliege benutzt um sie kopfüber aufzuhängen und das Blut zu entziehen.

lk hing ze ondersteboven en maaakte gebruik van de zwaartekracht om het bloed te draineren.

   Korpustyp: Untertitel

In welchen besonderen Abschnitt der Rede hat die Botschaft entziehen sich deiner Gnade?

ln welk deel van de toespraak... ontging de boodschap uwe hoogheid?

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, diese Dorfbewohner entziehen sich dem eisigen Griff des Todes.

Men beweert dat de dood geen greep heeft op de bewoners.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage nur, wenn Sie versuchen sollten, sie ihrer Strafe zu entziehen... würden Kugeln fliegen, Michael.

lk zeg gewoon, als je wat probeert dat er gegarandeerd kogels worden afgeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschlossen, mich der Kommerzialisierung meiner Person zu entziehen.

lk weiger mijn persoon als handelswaar te laten gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wollen Sie mir den Test entziehen und ihn einer Ihrer anderen Laborratten geben?

Wat, haal je het onderzoek bij mij weg en geef je het aan een andere laborant?

   Korpustyp: Untertitel

Entweder wechseln sie ihre Führungsriege oder wir haben genug, ihnen die Genehmigung zu entziehen.

Ze gooien de huidige leider overboord... of we hebben genoeg om ze hun vergunning af te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe den Kanister nach New York, um das Mutagen zu entziehen.

Dit vat neem ik mee naar New York om het mutagen te isoleren.

   Korpustyp: Untertitel

Er opferte Pardillo Junior im Bestreben sich Pardillo Seniors Griff zu entziehen.

Hij offerde Pardillo Junior op in een poging zich onder Pardillo Senior's duim uit te wurmen.

   Korpustyp: Untertitel

(Der Sprecher wird von Herrn Cox unterbrochen.) Niemand kann sich der Logik entziehen.

(Interruptie van de heer Cox) Niemand kan om de logica heen.

   Korpustyp: EU

Sie werden also dafür bestraft, weil sie Unternehmen die Substanz entziehen.

Het leegroven van vennootschappen is strafbaar.

   Korpustyp: EU

Keiner unserer Mitgliedstaaten, keine unserer Regionen kann hoffen, sich diesem doppelten Druck entziehen zu können.

Geen enkele lidstaat en geen enkele regio is gevrijwaard van deze druk van twee kanten.

   Korpustyp: EU

sie entziehen die Anerkennung der Erzeugerorganisation, Vereinigung von Erzeugerorganisationen oder Erzeugergruppierung,

intrekking van de erkenning van de producentenorganisatie, unie van producentenorganisaties of producentengroepering;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich schlage vor, atmosphärische Kondensatoren zu bauen, die der Luft Wasser entziehen können.

lk stel voor dat we atmosferische condensatoren bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie beteiligt gewesen sind, werde ich Ihnen Ihre Anwaltslizenz entziehen lassen.

Je heb eraan deelgenomen. ln dat geval laat ik je royeren.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie die Berechtigung zum Einsehen Ihres Statuses dem Kontakt %1 entziehen?

Wilt u ook de autorisatie van gebruiker %1 om uw status te kunnen bekijken verwijderen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um für die Aktion %1 die Berechtigung zu entziehen, bedarf es weiterer Informationen

Het inwilligen van een negatieve autorisatie voor de actie %1 vereist meer informatie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die für das Verschwinden dieser Personen Hauptverantwortlichen konnten sich bisher einer strafrechtlichen Verfolgung entziehen.

De hoofdverantwoordelijken voor de verdwijningen zijn vrijuit gegaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

es sich nicht um den Versuch handelt, die Waren dem gemeinsamen Versandverfahren zu entziehen;

zij geen poging tot onttrekking van de goederen aan de regeling gemeenschappelijk douanevervoer inhouden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entscheidungen, einen Antrag abzulehnen oder eine kombinierte Erlaubnis zu entziehen, sollten ordnungsgemäß begründet werden.

Besluiten tot afwijzing en tot intrekking moeten worden gemotiveerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In einem mangelhaft konzipierten Probentrockner verbleibende Wasserflüssigkeit kann der Probe NO2 entziehen.

Door vloeibaar water dat in een verkeerd ontworpen monsterdroger achterblijft, kan NO2 uit het monster worden verwijderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM