Typische Wortverbindungen und Kollokationen

virale envelop	Virushülle
eerste-dag-envelop	Ersttagsumschlag Ersttagsbrief
envelop met zegelopdruk	Umschlag mit Postwertzeichenaufdruck Umschlag mit Wertzeichenaufdruck
glycoproteïne van de envelop	Hüllglycoprotein Glykoprotein der Virushülle
inhoud van een envelop	Art des Inhaltes

---

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "envelop"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Envelope

ADSR

   Korpustyp: Wikipedia

Bloederig in een envelop.

Voller Blut und so.

   Korpustyp: Untertitel

Zuchten jullie iets? Een envelop?

Also Sie haben nach etwas gesucht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de envelop openmaken?

H abe ich die Ehre?

   Korpustyp: Untertitel

Envelop 1 van de 2.

Lesen Sie bitte Seite 1 und 2.

   Korpustyp: Untertitel

Leg die envelop onmiddellijk terug.

- Legen Sie ihn zurück!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen envelop geopend.

Ich habe nie was aufgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

De lijmdampen van de envelop?

Kannst du das glauben?

   Korpustyp: Untertitel

Ross heeft Ben de envelop laten schrijven.

Meine ist von Ben adressiert worden.

   Korpustyp: Untertitel

ls het gelukt met die envelop?

Und die Briefumschlagsache? Hat sie funktioniert?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een envelop voor Sam Bowden.

- Ich habe eine Akte für Sam Bowden.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij ooit één envelop dichtgelikt?

Hast du jemals einen Rundbrief zugeklebt?

   Korpustyp: Untertitel

Deze envelop is voor jullie broer.

"Er ist für euren Bruder bestimmt."

   Korpustyp: Untertitel

Vooraan ligt een envelop met al jullie individuele instructies.

Lesen Sie Ihre Befehle. Jeder von Ihnen hat einen Spezialauftrag.

   Korpustyp: Untertitel

Het kaartje in de envelop kan misschien helpen.

Weil ich professionell bin.

   Korpustyp: Untertitel

Achmed, je hebt net een vette envelop gekregen.

Achmed, Sie haben eben Eilpost erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie een envelop nodig voor het geld?

Braucht ihr Damen vielleicht Bargeldumschläge?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb altijd een envelop met geld nodig.

Ich brauche immer einen Bargeldumschlag.

   Korpustyp: Untertitel

En je hebt de envelop in je zak gestopt?

- Hast du es in die Tasche gesteckt?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat de trajector werkt binnen een neutrino-envelop.

Meine Theorie ist, dass der Trajektor innerhalb einer Neutrinohülle funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Inclusief de envelopes, die aan mij geadresseerd waren.

Noch dazu in den Briefumschlägen, die an mich adressiert waren.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien vond zij een envelop... - Nee, dat doe ik wel.

Nein, nein, nein, ich mach das.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een envelop voor Mr Jonathan Cox.

Ich habe hier eine Lieferung für Mr. Jonathan Cox.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, is alles klaar om de envelop te wisselen?

- Alles klar für den Umschlagtrick?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een envelop met mijn pistool er in.

Ob ich was für Sie habe?

   Korpustyp: Untertitel

Deze procedures worden als effectief beschouwd tegen ‘ envelopped’ virussen zoals HIV, HBV en HCV en 'non-envelopped' virussen HAV en Parvovirus B19.

4 Die getroffenen Maßnahmen gelten als wirksam gegen Hüllviren wie HIV, HBV und HCV sowie gegen die nicht umhüllten Viren HAV und Parvovirus B19.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maar... ik kan u een kopie geven van de retour envelop.

Aber.... du könntest eine Kopie der Anschrift bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

ln elke envelop zitten drie lege blaadjes. En hier is een pen.

In jedem sind drei Blatt Papier und... hier ist auch noch ein Stift.

   Korpustyp: Untertitel

De envelop die je van die vent in de golfclub hebt gekregen.

Den, den dir der Typ beim Golfklub gab.

   Korpustyp: Untertitel

En dan moeten we nog even 200 uitnodigingen in de envelop doen.

Und dann versprach ich Lily, dass wir 200 Hochzeitseinladungen eintüdeln werden. - was?

   Korpustyp: Untertitel

En sindsdien stuurt hij iedere maand een hele mooie envelop naar huis.

Er spricht. Er ist wieder ganz bei sich. Also, bis dann.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is 'n envelop met het geld dat we u verschuldigd zijn.

Hier die Summe, das wir Ihnen noch schulden.

   Korpustyp: Untertitel

Als de beveiliging envelop scheuren van de prins, zullen ze in de positie om te onderscheppen.

Wenn die Sicherheitshülle um den Prinzen herum zerbricht, werden sie in Position sein, um einzugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Enfuvirtide remde ook de HIV-1 envelop gemediëerde cel-cel fusie.

Enfuvirtid hemmte auch die durch die HIV-1-Hülle vermittelte Zell-Zell-Fusion.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze procedures worden als effectief beschouwd tegen ‘ envelopped’ virussen (virussen met een eiwit omhulsel) zoals het AIDS-virus (HIV), hepatitis B-virus en hepatitis C-virus en de 'non-envelopped' (zonder een eiwit omhulsel) virussen hepatitis A en Parvovirus B19.

Die getroffenen Maßnahmen gelten als wirksam gegen Hüllviren wie das menschliche Immunschwächevirus (HIV), Hepatitis-B- und Hepatitis-C-Virus sowie gegen die nicht umhüllten Viren Hepatitis A und Parvovirus B19.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat zat er in die envelop? - lk zei je al eerder... het is beter als je dat niet weet.

- Ich habe dir vorher gesagt, es ist das Beste für dich, wenn du es nicht weißt.

   Korpustyp: Untertitel

De envelop is voor 't kwartaalrapport aan de commissarissen... en Mr Stringer heeft 't meest recente exemplaar erin gestopt.

Hier drin werden die Quartalsberichte des Schiffes verschickt. Mr. Stringer hat sich von der Stiftung den neusten Bericht besorgt.

   Korpustyp: Untertitel

mutaties bleken te accumuleren in de gp120 glycoproteïne-envelop (de virale proteïne die bindt aan de CCR5-receptor).

Es zeigte sich eine Zunahme von Mutationen im gp120-Glykoprotein der Virushülle (das virale Protein, welches an den CCR5-Co-Rezeptor bindet).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ze stuurde hem in een envelop? - Niet eens een gewatteerde. Stel je voor dat we je dit vorige week hadden verteld.

Es ist besser ihn Zuhause unter unserem Dach zu haben, als dass er draußen ist und Amok läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk omdat ze in de tweede la lagen in een envelop onder een boek, en jij ze boven op mijn bureau hebt gelegd.

Möglicherweise, weil sie in der zweiten Schublade in einem Hanfumschlag unter einem Buch waren und du sie auf meinen Schreibtisch gelegt hast.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het in een envelop gedaan om op de post te doen, maar ik... ik heb het in je auto neergelegd.

Ich wollte es zur Post bringen. Es liegt auf dem Rücksitz deines Autos.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dus niet een envelop klaarliggen - dit is voor land A of land B - maar een land moet laten zien dat het onze steun verdient.

Wir haben also keinen zuvor vorbereiteten Scheck - dies ist für Land A oder für Land B - sondern das Land muss zeigen, dass es Unterstützung verdient.

   Korpustyp: EU

Een privéonderneming op het gebied van de filatelie heeft deze envelop uitgegeven en het Parlement heeft dus niets van doen met deze volledige privé-aangelegenheid.

Das Parlament hat also mit dieser Sache nichts zu tun, es handelt sich um eine rein private Angelegenheit.

   Korpustyp: EU

De nieuwe lidstaten verkeren in een extra nadelige situatie vanwege de phasing in, aangezien wij dit jaar slechts 60 procent van de subsidies uit de Brusselse envelop ontvangen.

Die neuen Mitgliedstaaten sind aufgrund des so genannten "Phasing-In" besonders benachteiligt, da wir in diesem Jahr nur 60 % der Beihilfen aus dem Topf in Brüssel erhalten.

   Korpustyp: EU

een uitbreiding van de jaarlijkse financiële envelop voor de bestaande regeling met 2 miljoen euro, waardoor de algemene begroting wordt verhoogd van 15 miljoen euro tot 17 miljoen euro, waarvan 570 000 euro voor de Azoren en Madeira;

die Erhöhung der Gesamtsdotierung um zwei Millionen Euro, wovon 570 000 Euro für die Azoren und Madeira vorgesehen sind, von 15 auf 17 Millionen Euro;

   Korpustyp: EU

Kan de commissaris beloven dat men nationale deelbetalingen en national envelopes zodanig kan organiseren dat boeren in landen met regeringen die negatief staan tegenover de landbouw, niet worden getroffen door concurrentievervalsing?

Kann die Kommission versprechen, daß nationale Zahlungen so abgewickelt werden, daß Landwirte in Ländern, deren Regierungen eine negative Einstellung zur Landwirtschaft haben, keiner Wettbewerbsverzerrung ausgesetzt sind?

   Korpustyp: EU

Het is waar dat er in het verleden belangrijke bedragen in de Senegalese envelop zijn gestort die minder met visvangst en visbestanden te maken hadden dan met politieke betrekkingen.

Es stimmt, daß wir in der Vergangenheit erhebliche Summen für den Senegal bereitgestellt haben, die allerdings weniger mit Fischerei und Fischbeständen zu tun hatten als mit politischen Beziehungen.

   Korpustyp: EU

Wij hebben diverse amendementen ingediend die van de Bulgaarse autoriteiten vereisen dat ze, als eerste voorwaarde om de envelop met 120 miljoen euro te ontvangen, een gepaste nationale strategie presenteren waarin de doelstellingen op de lange termijn voor de sectoren energie-efficiëntie en hernieuwbare energie zijn samengevat.

Wir haben verschiedene Änderungsanträge eingereicht, mit denen die bulgarischen Behörden aufgefordert werden, eine angemessene nationale Strategie mit langfristigen Zielen in Bezug auf die Energieeffizienz und den Sektor der erneuerbaren Energien als Voraussetzung für das 120 Millionen-Euro-Paket zu unterbreiten.

   Korpustyp: EU

Het biedt de mogelijkheid tot de versterking van handel en investeringen, tot economische en technische samenwerking en het biedt een ideaal forum voor regelmatig overleg in de gemengde parlementaire commissie. Er ontbreekt een duidelijke financiële envelop, jammer genoeg, en dit ten aanzien van een van de armste landen ter wereld.

Es bietet die Möglichkeit für einen Ausbau der Handelsbeziehungen und für verstärkte Investitionen sowie für eine Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und technischem Gebiet, und es bietet schließlich ein optimales Forum für regelmäßige Beratungen im Rahmen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses.

   Korpustyp: EU