Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gefrankeerde enveloppe	Briefumschlag mit aufgedruckten Postwertzeichen
doorgestuurde enveloppe	Weitergabe-Umschlag
enveloppe met soufflet	Versandtasche mit Seitenfalte
enveloppe met wikkelvouw	Versandtasche
onder enveloppe verzenden	in einem Briefumschlag schicken als Brief schicken
anti-enveloppe antilichamen	Virushüllantikörper
in gesloten enveloppe	in versiegeltem Umschlag

---

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "enveloppe"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Moz, die enveloppe.

- Moz, die Post.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kuste de enveloppe altijd.

Libby hat die Umschläge geküsst.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een enveloppe voor je afgegeven.

Hey, hab ich fast vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Net zo'n plakstrip op een enveloppe.

Klang wie ein Stück Tesafilm, das von Papier abgerissen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Oh mijn god, dat is de enveloppe.

Oh, Gott! Das ist er!

   Korpustyp: Untertitel

Die enveloppe van Nima is voor haar kind.

Nimas Auftrag ist für ihr Kind.

   Korpustyp: Untertitel

En ik zeg niet dat je de enveloppe moet openen.

Und ich sage dir nicht, dass du es öffnen sollst.

   Korpustyp: Untertitel

Het afleveringsadres op die enveloppe moet veranderd worden.

Ich will die Lieferadresse für die Sendung ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Al het bewijs moet in een juiste Nolan enveloppe.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

   Korpustyp: Untertitel

ln zijn linkerhand had hij een verzegelde enveloppe.

In der Hand hielt er einen versiegelten Brief, auf dem stand.:

   Korpustyp: Untertitel

Maar mijn keel opende je als een enveloppe.

Meine Kehle hast du aufgeschlitzt, als würdest du einen Brief öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

En dan zeggen zij: "Jawel, we hebben de enveloppe maar we hebben geen... "

Und dann sagen sie: "Wir haben das Formular, aber wir... " Sie sagen:

   Korpustyp: Untertitel

Die vrouw die je die enveloppe gaf mag het schoolaccount niet gebruiken.

Die Frau, von der Sie ihn haben, darf das Unikonto nicht benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Gedrukte kaarten met persoonl. wensen of mededelingen, al dan niet met enveloppe

Andere bedruckte oder illustrierte Postkarten, Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of mededelingen, al dan niet met enveloppe

Andere bedruckte oder illustrierte Postkarten, Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

En op de enveloppe met geld die we vonden bij Marina Sjö... Grön... Sö...

Den wir gefunden haben bei dieser Marina Sjö...

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie idioten? lk lever nog steeds een gevecht met deze enveloppe.

Es geht nicht um dich, sondern um ein Date auf dem Schülerball.

   Korpustyp: Untertitel

En degenen die geen enveloppe hebben gekregen, jullie kans komt nog, hè, mannen.

Nicht traurig sein! Eure Chance kommt noch.

   Korpustyp: Untertitel

In juli 2001 keurden het Parlement en de Raad het wettelijke instrument en zijn financiële enveloppe goed.

Im Juli 2001 verabschiedeten Parlament und Rat das Rechtsinstrument und seine Finanzausstattung.

   Korpustyp: EU

Het sindbisvirus (SINV) is een RNA-virus met enveloppe dat behoort tot het geslacht Alphavirus binnen de virusfamilie Togaviridae .

Das Sindbis-Virus (SINV) ist ein RNA-Hüllvirus der Gattung Alphavirus aus der Virusfamilie der Togaviren .

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hoogstwaarschijnlijk zullen zij in de komende vijf jaar 50 % meer krijgen voor wat de financiële enveloppe van het EOF betreft.

Höchstwahrscheinlich werden sie in den nächsten fünf Jahren zusätzliche 50 % aus den EEF-Mitteln erhalten.

   Korpustyp: EU

Je kunt die boete maar beter in een enveloppe stoppen. Voor dat het postkantoor vanavond dichtgaat. Snap je wat ik bedoel?

Ich kann nur sagen, du musst blitzschnell sein, bevor McDonald's heute Abend schließt, verstehst du, was ich meine?

   Korpustyp: Untertitel

Met het oog daarop is ook in het Parijse Protocol bij de Oslo-akkoorden een douane"enveloppe" voorzien die de staat Israël en de Palestijnse Autoriteit omvat.

Das Pariser Protokoll zu den Oslo-Abkommen sieht deshalb eine Zollintegration zwischen dem Staat Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde vor.

   Korpustyp: EU

De financiële enveloppe die beschikbaar wordt gesteld voor de operationele acties die in artikel 3, lid 1, worden genoemd, bedraagt 107 miljoen EUR.

Die Finanzausstattung für die in Artikel 3 Absatz 1 genannten operativen Maßnahmen beträgt 107 Mio. EUR.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, aan u en aan de heer Böge is een belangrijke rol toegewezen bij de uitwerking van de budgettaire enveloppes voor de medebeslissingsprogramma's.

Herr Präsident, Ihnen und Herrn Böge kommt bei der Ausarbeitung der Haushaltsrahmen für die Mitentscheidungsprogramme eine bedeutende Rolle zu.

   Korpustyp: EU

Met het oog op de nagestreefde eenvoud, eerlijkheid en kostenefficiëntie en de noodzaak om het risico van marktmisbruik te beperken, dienen de veilingen plaats te vinden volgens een formule met één ronde, bieding in gesloten enveloppe en uniforme prijs.

Angesichts des Wunsches nach Einfachheit, Gerechtigkeit und Kosteneffizienz und des Erfordernisses, das Risiko für Marktmissbrauch zu senken, sollten Versteigerungen in einem einzigen Durchgang, mit geschlossenem Orderbuch und mit einem Einheitspreis durchgeführt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(FR) Geachte commissaris, naast alle technische aspecten met betrekking tot enveloppes, premies en aanplantrechten berust dit project - het derde van zijn soort in 15 jaar - in wezen op drie gedachtelijnen, die alle gericht zijn op één en dezelfde doelstelling.

(FR) Frau Kommissarin! Abgesehen von der Technik der Mittelzuweisungen, Prämien oder Pflanzungen lässt sich dieses Projekt - das dritte innerhalb von fünfzehn Jahren - faktisch auf drei Ideen reduzieren, die im Dienste ein und desselben Ziels stehen.

   Korpustyp: EU

U moet er in het licht van deze situatie dan ook in slagen de blauwe en groene enveloppe die in Marrakech erkend werden, te behouden en een verlenging van de vredesclausule in de wacht slepen.

Diese Situation muß es Ihnen ermöglichen, die Beibehaltung der in Marrakesch anerkannten Blue box und Green box sowie die Fortschreibung der Stillhalteklausel zu erreichen.

   Korpustyp: EU

Onze fractie meent dat het binnen de algemene enveloppe mogelijk is hervormingen door te voeren maar dat de ontwikkeling van plattelandsgebieden moet vallen onder een structuurbeleid waarbinnen met meer dan alleen de landbouw rekening wordt gehouden.

Aus der Sicht der Liberalen Fraktion sind Reformen innerhalb des Gesamtrahmens zwar möglich, die ländliche Entwicklung sollte jedoch Teil einer Strukturpolitik sein, die nicht ausschließlich auf die Landwirtschaft ausgerichtet ist.

   Korpustyp: EU

Bovendien onderzoekt de Commissie op dit moment of het mogelijk is te komen tot de creatie van wat ik zou willen noemen: een inhaalfonds uit de PHARE-enveloppe maar bovenop de bestaande nationale allocaties.

Außerdem untersucht die Kommission derzeit, ob die Schaffung eines, wie ich es nennen will, Aufholfonds aus den PHARE-Mitteln möglich ist, aber zusätzlich zu den bestehenden nationalen Unterstützungen.

   Korpustyp: EU

Het totaal van de in lid 1, eerste alinea, onder b) i) en iii), bedoelde kosten vormt een vast bedrag dat maximaal 5 % uitmaakt van de enveloppe die de lidstaten van de Gemeenschap ontvangen na de in artikel 4, lid 4, bedoelde definitieve toewijzing van de communautaire steun.

Der Gesamtbetrag der in Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b Ziffern i und iii genannten Kosten wird als Festbetrag ausgedrückt und darf nach der endgültigen Zuweisung der Gemeinschaftsbeihilfe gemäß Artikel 4 Absatz 4 nicht mehr als 5 % des Anteils des Mitgliedstaats an der Gemeinschaftsbeihilfe ausmachen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verslag ingezien hebbende en ten volle instemmende met de daarin vermelde bevindingen en aanbevelingen, met inbegrip van de strategische doelstellingen, de voorgestelde enveloppe voor een jaaromzet van 9 miljard EUR voor 2011 en 2012, verminderend tot 8,5 miljard EUR voor de rest van de CRR4-periode en de analyse inzake de kapitaalbehoeften;

nach Würdigung dieses Berichts und uneingeschränkter Billigung der darin enthaltenen Feststellungen und Empfehlungen, einschließlich seiner strategischen Ziele, des vorgeschlagenen jährlichen Geschäftsvolumens von 9 Mrd. EUR für die Jahre 2011 und 2012 sowie von 8,5 Mrd. EUR für den restlichen CRR4-Zeitraum und der Analyse der Kapitalanforderungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dat licht dringt de Commissie landbouw aan op een versterking van de evaluatiemaatregelen zoals voorzien in het hervormingsproject. Zo kan de Commissie concrete maatregelen treffen indien de externe tariefsituatie zou verslechteren, bijvoorbeeld door het bedrag van financiële enveloppes aan de telers te verhogen.

Vor diesem Hintergrund besteht der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung auf einer Stärkung der in den Reformvorschlägen genannten Bewertungsmaßnahmen, damit die Kommission konkrete Schritte unternehmen kann, falls sich die Außenzollsituation verschlechtern sollte, beispielsweise indem sie die den Erzeugern gewährten Beihilfen erhöht.

   Korpustyp: EU

Zoals de Commissie landbouw reeds vroeg, moet deze wil bovendien omgezet worden door een verplicht lidmaatschap van een telersvereniging om te kunnen genieten van de steun voorzien in het kader van de POSEI-enveloppe, behalve wanneer de omstandigheden dat niet toelaten.

Wie vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gefordert, sollte dieser Wille in der Verpflichtung zum Ausdruck kommen, sich einer Erzeugerorganisation anzuschließen, um die Beihilfen im Rahmen des POSEI-Pakets zu erhalten, es sei denn, die Umstände erlauben dies nicht.

   Korpustyp: EU

Tot slot wordt de door de geachte afgevaardigde in zijn vraag genoemde enveloppe B aangesproken voor een bedrag van ongeveer 27 miljoen euro ten behoeve van urgente rehabilitatiemaatregelen in de oostelijke provincies van Congo die het zwaarst door het conflict, en dus door de mensenrechtenschendingen, getroffen zijn.

Der Interventionshaushalt (B) schließlich, den der Herr Abgeordnete in seiner Frage erwähnt, wird in Höhe von etwa 27 Millionen Euro für dringliche Wiederaufbaumaßnahmen in den östlichen Provinzen des Kongo, die am stärksten von dem Konflikt und damit von Menschenrechtsverletzungen betroffen sind, eingesetzt.

   Korpustyp: EU

Het voornemen is deze financiële enveloppe aan te vullen met een bedrag van 209 miljoen EUR uit het ruimtehoofdstuk van het zevende kaderprogramma voor onderzoekacties die de initiële operationele GMES-diensten vergezellen en dat beheerd moet worden overeenkomstig de in dat zevende kaderprogramma voorziene regels en besluitvormingsprocedures.

Diese Finanzausstattung soll um 209 Mio. EUR aufgestockt werden, die aus Mitteln des Themenbereichs „Weltraum“ des Siebten Rahmenprogramms für Forschungsaktivitäten, die die ersten operativen Tätigkeiten von GMES flankieren und die gemäß den im Siebten Rahmenprogramm geltenden Vorschriften und Entscheidungsverfahren verwaltet werden sollten, bereitgestellt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM