Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ozon-episode	Ozonepisode
meteorologische episode	Schadstoffepisode Luftschadstoffepisode
weerkundige episode	Schadstoffepisode Luftschadstoffepisode

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit episode

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

episodes van depressie i.e.z.

Depression nicht nachgewiesen ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Incidentie van infectieuze episodes:

5 Häufigkeit von Infektionserkrankungen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Manische episodes bij bipolaire stoornissen

Manie im Rahmen bipolarer Störungen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De volgende episode wordt geladen.

Nächste Sequenz wird geladen.

   Korpustyp: Untertitel

Manische episodes in bipolaire stoornissen

Manie im Rahmen bipolarer Störungen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Episode 3 ...Vertaling Synchronisatie door Wingertje...

Soll ich Ihnen mal etwas Interessantes über diesen Ort hier erzählen?

   Korpustyp: Untertitel

De opening van de volgende episode...

Wir müssen den Episodenanfang für nächste Woche durchgehen.

   Korpustyp: Untertitel

- slaperigheid en episodes van een plotselinge slaapaanval

- Schläfrigkeit und plötzliche Einschlafattacken

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aantal urge-incontinentie episodes per 24 uur

Anzahl der Dranginkontinenzereignisse pro 24 Stunden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het waren leuke episodes, maar Ross was in de hel.

Es reichte für ein paar gute Affären, aber der arme Ross war in der Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Langdurige of ernstige hypoglykemische episodes kunnen levensbedreigend zijn.

Anhaltende oder schwere Hypoglykämien können lebensbedrohlich sein.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Isaac zit in het midden van een psychotische episode.

Isaac hat gerade eine akute Psychose.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een donkere episode in mijn leven.

Es gibt einen dunklen Fleck in meinem Leben, der mich...

   Korpustyp: Untertitel

Vertel ons een nare episode uit uw leven.

Erzähl uns von einem schmerzhaften Erlebnis.

   Korpustyp: Untertitel

Sevofluraan kan episodes met maligne hyperthermie veroorzaken bij gevoelige honden.

Sevofluran kann bei empfindlichen Tieren maligne Hyperthermie auslösen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Levodopa werd geassocieerd met slaperigheid en episodes van plotselinge slaap.

Levodopa wurde mit Somnolenz und plötzlich auftretenden Schlafattacken in Verbindung gebracht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een van die episodes is het verhaal van de troostmeisjes.

Eine dieser Seiten erzählt die Geschichte der "Trostfrauen".

   Korpustyp: EU

Aangezien de bloedspiegels van tacrolimus aanzienlijk kunnen veranderen tijdens episodes van diaree wordt extra monitoren van de tacrolimus concentratie aangeraden tijdens episodes van diaree.

Bei Patienten mit Diarrhö ist eine besonders sorgfältige Überwachung der Tacrolimus-Konzentratio- nen im Blut geboten, da die Tacrolimus-Blutspiegel unter solchen Umständen erheblichen Schwankungen unterworfen sein können.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

En deze order markeert een glorieuze nieuwe episode voor de Enterprise.

Nun bricht eine neue Ära für die Enterprise an.

   Korpustyp: Untertitel

Net alsof ik in een episode van "The Hills" ben beland.

- Ich bin hier wohl in der Seifenoper.

   Korpustyp: Untertitel

De voornaamste maatstaf was het effect van de behandeling op het aantal incontinentie-episodes per week.

Hauptindikator für die Wirksamkeit der Behandlung war die Anzahl der Inkontinenzepisoden pro Woche.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Na de episode bij de jeep ging Jericho de commandant zoeken.

Nachdem der Mann sich umgebracht hatte, suchte Jericho den Commander.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, en welkom bij alweer een episode van "Marteling of Geen Marteling".

Herzlich Willkommen zu einer neuen aufregenden Ausgabe von "Foltern oder nicht foltern".

   Korpustyp: Untertitel

Supernatural - Season 07 Episode 15 "Repo Man" Quality over Quantity Releases Vertaling:

~ Übersetzt von Drops33, zerotollerance glumpf ~

   Korpustyp: Untertitel

Family Guy van vanavond was een heel speciale episode over drugsgebruik.

Die heutige Spezialfolge von Family Guy behandelte die Folgen von Drogenkonsum.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel Charo twaalf keer in Love Boatverscheen was de episode met de kapitein en Tenille beter.

Mit Charo waren die Einschaltquoten bei "Love Boat" niedriger als mit den Carpenters.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zal niet terugkomen op de eerdere episodes waarvan wij allen op de hoogte zijn.

Ich will nicht nochmals auf die jüngsten Ereignisse eingehen, die allen bekannt sind.

   Korpustyp: EU

Een voorgeschiedenis van psychosen in de vorm van episodes van delirium.

Vorgeschichte mit Psychosen in Form deliranter Anfälle.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wacht minimaal 4 uur voordat u een nieuwe episode van doorbraakpijn met Effentora behandelt.

Vor der Behandlung der nächsten Durchbruchschmerzattacke mit Effentora sollten mindestens 4 Stunden vergehen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aan patiënten moet worden geadviseerd om febriele episodes onmiddellijk te melden.

4 sollten angewiesen werden, Fieberepisoden sofort zu berichten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lichte episodes van hypoglykemie kunnen gewoonlijk worden behandeld met orale koolhydraten.

el Eine leichte Hypoglykämie kann normalerweise mit oralen Kohlenhydraten behandelt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.

In einigen Studien war die Reduzie- rung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Episodes met diarree, meestal mild en van voorbijgaande aard, worden gemeld bij patiënten behandeld met deferipron.

Weiterhin wurden infolge der Deferipron-Therapie Fälle von meist leichter und vorübergehender Diarrhöe bekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er zijn geen episodes van torsade de pointes (voorbijgaand of langdurig) waargenomen.

Fälle von (vorübergehender oder anhaltender) Torsade-de-Pointes-Tachykardie traten nicht auf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In alle vier onderzoeken met betrekking tot SUI hadden de met Duloxetine Boehringer Ingelheim behandelde patiënten na 12 weken minder incontinentie-episodes: ongeveer vier tot vijf incontinentie- episodes per week minder dan vóór het onderzoek.

Bei allen vier Studien im Zusammenhang mit Belastungsharninkontinenz traten bei den mit Duloxetine Boehringer Ingelheim behandelten Patientinnen nach 12 Wochen weniger Inkontinenzepisoden auf, d. h. pro Woche etwa vier oder fünf Inkontinenzepisoden weniger im Vergleich zu der Anzahl vor der Studie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als voor de behandeling van een episode van doorbraakpijn meer dan één tablet noodzakelijk is, kan voor het behandelen van de volgende episode van doorbraakpijn een verhoging van de dosis naar de volgende hogere beschikbare sterkte worden overwogen.

Wenn für die Behandlung einer Durchbruchschmerzattacke mehr als eine Tablette notwendig ist, sollte für die Behandlung der nächsten Schmerzattacke eine Erhöhung der Dosis auf die nächst höhere verfügbare Tablettenstärke erwogen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Over het algemeen moet de onderhoudsdosis van Effentora worden verhoogd wanneer een patiënt per episode van doorbraakpijn meer dan een dosis nodig heeft voor verscheidene opeenvolgende episodes van doorbraakpijn.

Generell gilt, dass die Erhaltungsdosis von Effentora dann erhöht werden sollte, wenn ein Patient über mehrere aufeinanderfolgende Durchbruchschmerzattacken hinweg mehr als eine Dosis pro Schmerzattacke benötigt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In de vier studies hadden de met Yentreve behandelde patiënten na 12 weken minder incontinentie- episodes (ongeveer vier tot vijf incontinentie-episodes per week minder dan vóór de studie).

Bei allen vier Studien traten bei den Patientinnen unter Yentreve nach 12 Wochen weniger Inkontinenzepisoden auf, und zwar im Vergleich zu der Anzahl vor der Studie pro Woche etwa 4 bis 5 Inkontinenzepisoden weniger.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In de vier studies met betrekking tot SUI hadden de met Ariclaim behandelde patiënten na 12 weken minder incontinentie-episodes (ongeveer vier tot vijf incontinentie-episodes per week minder dan vóór de studie).

Bei allen vier Studien traten bei den Patientinnen unter Ariclaim nach 12 Wochen weniger Inkontinenzepisoden auf, d. h. pro Woche etwa vier bis fünf Inkontinenzepisoden weniger im Vergleich zu der Anzahl vor der Studie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bij patiënten met proliferatieve retinopathie kunnen ernstige hypoglykemische episodes, met name indien niet met fotocoagulatie behandeld, resulteren in voorbijgaande amaurose.

Bei Patienten mit proliferativer Retinopathie, insbesondere wenn diese nicht laserbehandelt ist, kann eine schwere Hypoglykämie zur vorübergehenden Erblindung führen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ernstiger episodes met bewusteloosheid, aanvallen, of neurologische beschadigingen kunnen worden behandeld met intramusculaire/subcutane glucagon of geconcentreerde intraveneuze glucose.

Schwerere Hypoglykämien mit diabetischem Koma, Krampfanfällen oder neurologischen Ausfällen können mit intramuskulären/subkutanen Glukagongaben oder intravenösen Gaben von konzentrierter Glukoselösung behandelt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bij combinatie van de vier studies was EMSELEX werkzamer dan placebo wat betreft vermindering van het aantal incontinentie-episodes.

Die Kombination aller vier Studien ergab, dass EMSELEX bei der Verringerung der Anzahl an Inkontinenzepisoden wirksamer war als das Placebo.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Rod Serling gebruikte het als model voor een van zijn bekendste episodes van The Twilight Zone ooit.

Rod Serling hat es als Vorlage genommen und in einer der bekanntesten Folgen von "Twilight Zone" verwendet.

   Korpustyp: Untertitel

- Episode 6 Geef me agent Reynolds nu mee of ik klaag je aan, voor obstructie van justitie.

Übergeben sie mir jetzt Agent Reynolds oder ich werde ihre Firma schließen lassen und Sie wegen Behinderung der Justiz anklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe groot is de kans dat jij... een geweldig bruidsmeisje bent en deze kwetsende episode voor jezelf houdt?

Wie stehen die Chancen, dass du eine tolle Brautjungfer bist und du diese demütigende Sache für dich behältst?

   Korpustyp: Untertitel

Van een diepgewortelde pijn... een vreselijk verlies, waarschijnlijk de dood van je oma... want toen begon deze serie episodes.

Vor irgendeinem tiefen Schmerz, einem furchtbaren Verlust, wie etwa der Tod deiner Grandma, denn danach setzten diese Anfälle ein.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen dus nog een episode verwachten in het vreemde politieke spel dat wordt gespeeld door onze Russische partner.

Wir könnten uns also einer weiteren Runde seltsamer politischer Spiele gegenübersehen, die von unserem russischen Partner geleitet werden.

   Korpustyp: EU

Het CHMP heeft ook geconcludeerd dat de werkzaamheid niet werd aangetoond bij kinderen en adolescenten met episodes van depressie i.e.z.

Der CHMP kam außerdem zu der Schlussfolgerung, dass die Wirksamkeit bei Kindern und Jugendlichen mit Major Depression nicht nachgewiesen ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Na elke behandeling moet minimaal 4 uur worden gewacht voordat een volgende episode van doorbraakpijn kan worden behandeld.

Zwischen der Behandlung der einzelnen Schmerzepisoden muss ein Zeitraum von mindestens vier Stunden liegen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De patiënt moet minimaal 4 uur wachten voordat tijdens titratie een volgende episode van doorbraakpijn met Effentora wordt behandeld.

Während der Titration sollten die Patienten mindestens 4 Stunden warten, bevor sie eine weitere Durchbruchschmerzattacke mit Effentora behandeln.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voor elke episode van doorbraakpijn werd de pijnintensiteit voorafgaand aan en op verschillende tijdstippen na de behandeling beoordeeld.

Für jede Durchbruchschmerzattacke wurde die Schmerzintensität vor und zu verschiedenen Zeitpunkten nach der Behandlung bewertet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Om u goed te kunnen behandelen met Rapinyl moet uw arts de meest gepaste dosering voor een episode doorbraakpijn bepalen.

Damit Rapinyl richtig wirken kann, muss Ihr Arzt herausfinden, welche Dosis Ihre Durchbruchschmerzen am besten lindern kann.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nadat de arts samen met u de juiste dosis heeft vastgesteld, neemt u bij een episode van doorbraakpijn 1 tablet.

Sobald die bei Ihnen wirksame Dosis mit Ihrem Arzt ermittelt wurde, wenden Sie 1 Tablette für eine Durchbruchschmerzattacke an.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Milde hypoglykemische episodes kunnen worden gecorrigeerd door het eten van enkele suikerklontjes of glucose of suiker-bevattende producten.

37 Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder Zucker oder anderen zuckerhaltigen Produkten behoben werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Milde hypoglykemische episodes kunnen worden gecorrigeerd door het eten van enkele suikerklontjes of glucose of suiker-bevattende producten.

Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen zuckerhaltigen Produkten behoben werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De meeste episodes van hypoglykemie waren licht tot matig in intensiteit en alle verdwenen na orale toediening van carbohydraat.

Die meisten Hypoglykämien waren leicht bis mäßig und alle konnten durch orale Gabe von Kohlenhydraten behoben werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De incidentie van een acute rejectie-episode was substantieel lager in patiënten die basiliximab en een drievoudig immunosuppressief schema kregen.

Die Häufigkeit akuter Abstoßungsreaktionen war bei Patienten, die Basiliximab und ein immunsuppressives Behandlungsschema mit drei Präparaten erhielten, wesentlich geringer.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patiënten die met pramipexol worden behandeld en slaperigheid en/of episodes van een plotselinge slaapaanval ondervinden, moeten worden geïnstrueerd niet te rijden of zich bezig te houden met

Patienten, die mit Pramipexol Teva behandelt werden und über Somnolenz und/oder plötzliches Einschlafen berichten, müssen angewiesen werden, kein Kraftfahrzeug zu führen oder andere Tätigkeiten auszuüben, bei denen eine Beeinträchtigung der Aufmerksamkeit sie selbst oder andere dem Risiko schwerwiegender Verletzungen oder des Todes aussetzt (z.B.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Na episodes met overdoseringen gedurende klinische onderzoeken (tot 4 g/dag gedurende maximaal 147 dagen) werden geen klinisch relevante voorvallen waargenomen.

Nach zeitweiligen Überdosierungen während der klinischen Studien (bis zu 4 g/Tag bei einer maximalen Dauer von 147 Tagen) wurden keine klinisch relevanten Ereignisse beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

MIRAPEXIN is in verband gebracht met slaperigheid en episodes van een plotselinge slaapaanval, in het bijzonder bij patiënten met de ziekte van Parkinson.

MIRAPEXIN wird mit Schläfrigkeit und plötzlichen Einschlafattacken in Verbindung gebracht, insbesondere bei Patienten mit einer Parkinson-Krankheit.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Om de nierbloeddoorstroming in stand te houden, dienen bij honden tijdens anesthesie met sevofluraan langdurige episodes van hypotensie (gemiddelde arteriële druk onder 60 mmHg) vermeden te worden.

Zur Gewährleistung einer ausreichenden Nierendurchblutung müssen längere Phasen mit Blutdruckabfall (mittlerer arterieller Blutdruck < 60 mmHg) während der Sevofluran-Narkose vermieden werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Duloxetine Boehringer Ingelheim was alleen werkzamer dan placebo bij patiënten met meer dan 14 incontinentie-episodes per week (matige tot ernstige SUI) bij het begin van het onderzoek.

Duloxetine Boehringer Ingelheim war bei Patientinnen mit mehr als 14 Inkontinenzepisoden pro Woche (mittelschwere bis schwere Belastungsharninkontinenz) zu Beginn der Studie wirksamer als ein Placebo.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vanavond, in een speciale episode van 'American Case File, ' tonen we een interview met Mr. Creighton Duke, juist één week na Jason's dood.

Heute Abend werden wir Ihnen ein Interview zeigen, das wir mit Craighton Duke 1 Woche nach Jasons angeblichen Tod führten.

   Korpustyp: Untertitel

Er dient benadrukt te worden dat stress-echocardiografie, welke een ischemische episode kan nabootsen, potentieel het risico van SonoVue-gebruik kan verhogen.

Bei Hochrisikopatienten sollte, wenn klinisch angezeigt, eine EKG-Überwachung erfolgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Indien normale of verlaagde waarden voor geglycosileerd hemoglobine worden gevonden, dient er aan terugkerende, niet-onderkende (vooral nachtelijke) episodes van hypoglykemie te worden gedacht.

Bei normalen oder gar erniedrigten Werten für glykosyliertes Hämoglobin muss an wiederholte unerkannte (insbesondere nächtliche) Hypoglykämien gedacht werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

een tekort aan ijzer, folaat of vitamine B12; aluminiumintoxicatie; intercurrente infecties; inflammatoire of traumatische episodes; occult bloedverlies; hemolyse en beenmergfibrose met willekeurige oorzaak.

Eisen-, Folsäure- oder Vitamin-B12-Mangel, Aluminiumintoxikation, interkurrente Infekte, Entzündungen oder Verletzungen, okkulter Blutverlust, Hämolyse und Knochenmarkfibrose jeglicher Genese.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit is de laatste van een serie episodes waarvan kinderen het slachtoffer waren en hele gezinnen, afzonderlijke personen of groepen losgeslagenen hun beulen en handlangers.

Dies ist der letzte einer Reihe von Vorfällen, bei denen Kinder die Opfer und bei denen ganze Familienkreise oder Einzelpersonen die Peiniger und Mittäter waren.

   Korpustyp: EU

ze reden rondjes met vol gas tot de energie totaal op was ze reden rond als een idioot wat een spannende episode

~ Sie ritten immer weiter ~ ~ Zur Erschöpfung von Pferd und Reiter ~ ~ Sie ritten immer weiter ~

   Korpustyp: Untertitel

De langetermijnwerkzaamheid van paroxetine voor episodes van depressie i.e.z. werd gedemonstreerd in een studie van een onderhoudsbehandeling voor recidiefpreventie van 52 weken:

Die Langzeitwirksamkeit von Paroxetin bei Depression ist in einer 52-wöchigen Erhaltungsstudie mit Relapse-Prevention - Design nachgewiesen worden:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

(Para)suïcidaal gedrag geassocieerd met paroxetine werd duidelijker waargenomen in de klinische studies over episodes van depressie i.e.z. dan in studies over OCS of sociale angst stoornissen.

In den klinischen Studien war suizidales Verhalten im Zusammenhang mit Paroxetin in den Depressionsstudien deutlicher zu beobachten als in den Studien bei Zwangsstörung oder sozialer Phobie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gebeurtenissen met vijandig gedrag werden duidelijk waargenomen in de studies over OCS dan in de studies over episodes van depressie i.e.z..

Feindselige Ereignisse waren in den Studien bei Zwangsstörung ausgeprägter als in den Depressionsstudien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

behandeling van episodes van depressie i.e.z, obsessief-compulsieve stoornis, paniekstoornis met en zonder agarofobie, sociale angststoornis/sociale fobie, gegeneraliseerde angststoornis en post- traumatische stressstoornis bij volwassenen.

Major Depression, Zwangsstörung, Panikstörung mit oder ohne Agoraphobie, sozialen Angststörung/sozialen Phobie, generalisierten Angststörung und der posttraumatischen Belastungsstörung bei Erwachsenen wirksam sind.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De mediane duur van de neutropenische en thrombocytopenische episodes varieerde meestal respectievelijk van 2 tot 3 weken en van 3 tot 4 weken.

Die mittlere Dauer der Neutrozytopenie und Thrombozytopenie betrug 2– 3 bzw.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In de gecombineerde onderzoeksanalyse na 24 weken bedroeg het verschil in de gemiddelde frequenties van volledig bevredigende episodes tussen Livensa en placebo 1,07 per 4 weken.

In der kombinierten Analyse der Studien nach 24 Wochen betrug der Unterschied in Bezug auf die mittlere Häufigkeit vollständig befriedigender Erlebnisse zwischen Livensa und Placebo 1,07 pro 4 Wochen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Indien er normale of verlaagde waarden voor geglycosileerd hemoglobine worden gevonden, dient er aan terugkerende, niet-onderkende (vooral nachtelijke) episodes van hypoglykemie te worden gedacht.

47 Bei normalen oder erniedrigten Werten für glykosyliertes Hämoglobin muss an wiederholte unerkannte (insbesondere nächtliche) Hypoglykämien gedacht werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

overgevoeligheidsreacties op de injectieplaats zoals uitslag/bultjes (urticaria) of jeuk op de injectieplaats; hypotoon-hyporesponsieve episode (instorten of shock-achtige staat).

Rötung, Schwellung oder Verhärtung an der Einstichstelle von mehr als 2,4 cm Durchmesser, Druckempfindlichkeit an der Einstichstelle, die die Bewegung stört; Fieber von 39 °C oder höher.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De patiënt dient ten minste 4 uur te wachten voordat tijdens onderhoudstherapie een volgende episode van doorbraakpijn met Effentora wordt behandeld.

Während der Erhaltungstherapie sollten die Patienten mindestens 4 Stunden warten, bevor sie eine weitere Durchbruchschmerzattacke mit Effentora behandeln.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In de gecombineerde onderzoeksanalyse na 24 weken bedroeg het verschil in de gemiddelde frequenties van volledig bevredigende episodes tussen Intrinsa en placebo 1,07 per 4 weken.

In der kombinierten Analyse der Studien nach 24 Wochen betrug der Unterschied in Bezug auf die mittlere Häufigkeit vollständig befriedigender Erlebnisse zwischen Intrinsa und Placebo 1,07 pro 4 Wochen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De patiënten moeten zorgvuldig opgevolgd worden tot een geschikte dosis is bereikt, namelijk één die een adequate pijnstilling verschaft met aanvaardbare bijwerkingen voor elke episode van doorbraakpijn.

Die Patienten sollten sorgfältig überwacht werden, bis eine geeignete Dosis erreicht ist, die eine ausreichende Analgesie für jede Durchbruchschmerzepisode bei akzeptablen Nebenwirkungen ermöglicht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De veiligheid en werkzaamheid van Rapinyl werd geëvalueerd bij patiënten die het geneesmiddel namen bij het opkomen van de episode met doorbraakpijn.

Die Wirksamkeit und Unbedenklichkeit von Rapinyl wurde bei Patienten, die das Arzneimittel zu Beginn der Durchbruchschmerzepisode anwendeten, untersucht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als u onvoldoende pijnverlichting verkrijgt uit één tablet kan uw arts u vragen om twee tabletten in te nemen om een episode van doorbraakpijn te behandelen.

Wenn eine Sublingualtablette keine ausreichende Schmerzlinderung bringt, kann Ihr Arzt Ihnen erlauben, zur Behandlung einer Durchbruchschmerzepisode zwei Sublingualtabletten zu verwenden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Plotseling opkomen van slaap en slaperigheid MIRAPEXIN is in verband gebracht met slaperigheid en episodes van een plotselinge slaapaanval, vooral bij patiënten met de ziekte van Parkinson.

Plötzliches Einschlafen und Somnolenz MIRAPEXIN wird mit übermäßiger Schläfrigkeit (Somnolenz) und plötzlichem Einschlafen in Verbindung gebracht, insbesondere bei Parkinson-Patienten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit geldt in het bijzonder bij diegenen die zich niet, of slechts verminderd, bewust zijn van de waarschuwingssignalen van hypoglykemie of die frequent episodes van hypoglykemie hebben.

Das ist besonders wichtig für jene, die ein vermindertes oder fehlendes Wahrnehmungsvermögen für die Anzeichen von Hypoglykämien haben oder häufig Hypoglykämien erleben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In een hogere dan de aanbevolen dosis is van Xagrid aangetoond dat het de bloeddruk verlaagt met zo nu en dan een episode van hypotensie.

Es wurde nachgewiesen, dass Xagrid bei höherer Dosierung als die empfohlenen Dosen zur Blutdrucksenkung führt, was gelegentlich eine Hypotonie auslösen kann.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Plotseling opkomen van slaap en slaperigheid SIFROL is in verband gebracht met slaperigheid en episodes van een plotselinge slaapaanval, vooral bij patiënten met de ziekte van Parkinson.

Plötzliches Einschlafen und Somnolenz SIFROL wird mit übermäßiger Schläfrigkeit (Somnolenz) und plötzlichem Einschlafen in Verbindung gebracht, insbesondere bei Parkinson-Patienten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

SIFROL is in verband gebracht met slaperigheid en episodes van een plotselinge slaapaanval, in het bijzonder bij patiënten met de ziekte van Parkinson.

SIFROL wird mit Schläfrigkeit und plötzlichen Einschlafattacken in Verbindung gebracht, insbesondere bei Patienten mit einer Parkinson-Krankheit.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ernstiger episodes met coma, convulsies of neurologische beschadigingen kunnen worden behandeld met intramusculaire/subcutane glucagoninjecties (0,5 tot 1 mg) of geconcentreerde intraveneuze glucosetoediening.

rz können mittels intramuskulärer / subkutaner Glucagongabe (0,5 bis 1 mg) oder einer intravenösen Gabe von konzentrierter Glukoselösung behandelt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Yentreve was alleen werkzamer dan placebo bij patiënten die bij het begin van het onderzoek meer dan 14 incontinentie-episodes per week hadden (matige tot ernstige SUI).

Yentreve war nur bei Patientinnen mit einer zu Beginn der Studie bestehenden Belastungsinkontinenz von mehr als 14 Inkontinenzepisoden pro Woche (mittelschwere bis schwere Belastungsinkontinenz) wirksamer als Placebo.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patiënten die slaperigheid en/of een episode van plotselinge slaap hebben ondervonden dienen niet te rijden en geen machines te gebruiken.

Patienten, bei denen Somnolenz und/oder plötzlich auftretende Schlafattacken aufgetreten sind, dürfen kein Fahrzeug führen und keine Maschinen bedienen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wanneer BYETTA wordt gebruikt met een geneesmiddel dat een sulfonylureumderivaat bevat, kunnen episodes van lage bloedsuiker (hypoglykemie) zeer vaak optreden (over het algemeen licht tot matig).

Wenn BYETTA zusammen mit einem Arzneimittel, das einen Sulfonylharnstoff enthält, angewendet wird, kann es sehr häufig zu einer Unterzuckerung (Hypoglykämie, im Allgemeinen leicht bis mäßig) kommen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Suïcide/ suïcidale ideeën Episodes van depressie i. e. z. worden geassocieerd met een verhoogd risico op suïcidale gedachten, zelfverwonding en suïcide.

Suizid/Suizidgedanken Das Krankheitsbild depressiver Erkrankungen ist mit einem erhöhten Risiko von Selbstmordgedanken, selbstschädigendem Verhalten und Selbstmord verbunden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Indien er normale of verlaagde waarden voor geglycosileerd hemoglobine worden gevonden, dient er aan de mogelijkheid van terugkerende, niet-onderkende (vooral nachtelijke) episodes van hypoglykemie te worden gedacht.

Bei normalen oder gar erniedrigten Werten für glykosyliertes Hämoglobin muss an wiederholte unerkannte (insbesondere nächtliche) Hypoglykämien gedacht werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pramipexol is in verband gebracht met slaperigheid en episodes van een plotselinge slaapaanval, vooral bij patiënten met de ziekte van Parkinson.

Pramipexol wird mit übermäßiger Schläfrigkeit (Somnolenz) und plötzlichem Einschlafen in Verbindung gebracht, insbesondere bei Parkinson-Patienten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zoals algemeen bekend, heeft kernenergie ook andere, onaangename eigenschappen en moet het daarom een eenmalige episode in de geschiedenis van de energievoorziening blijven.

Sie hat, wie bekannt, andere sehr unangenehme Eigenschaften, und sie muß eine Übergangsphase in der Geschichte der Energieversorgung sein.

   Korpustyp: EU

namens de PPE-DE-Fractie. -(EN) Mevrouw de Voorzitter, er zijn episodes in de wereldgeschiedenis waarvan we niet willen dat ze ooit ergens zullen worden herhaald.

Frau Präsidentin! Es gibt Seiten in der Geschichte der Welt, von denen wir uns wünschen, dass sie niemals und nirgends wieder aufgeschlagen werden.

   Korpustyp: EU

Deze bijwerkingen waren meestal van Graad 1 of 2 (0 - 5 episodes van braken in 24 uur) en stopten ofwel vanzelf of konden gemakkelijk onder controle gehouden worden met een standaard anti-emetische behandeling.

Diese Nebenwirkungen waren gewöhnlich vom Grad 1 oder 2 (0– 5maliges Erbrechen in 24 Stunden) und stellten sich von selbst ein oder waren mit gebräuchlichen Antiemetika leicht beherrschbar.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De voornaamste graadmeters voor de werkzaamheid waren de urine- incontinentie-episodefrequentie (IEF, het aantal incontinentie-episodes per week) in dagboeken van patiënten en de scores die patiënten gaven in een vragenlijst over hun urine-incontinentiespecifieke levenskwaliteit (I-QOL).

Hauptindikatoren für die Wirksamkeit waren die Häufigkeit der Inkontinenzepisoden (IEF, also die Anzahl der Inkontinenzepisoden pro Woche), in Form von Patiententagebüchern aufgezeichnet, sowie die Ergebnisse eines von den Patienten ausgefüllten Fragebogens zur Lebensqualität bei Inkontinenz (I-QOL).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ongetwijfeld maakt Europa een zorgwekkende, exponentiële groei mee van episodes van geweld, pesterijen, geweld onder minderjarigen. Het kan niet ontkend worden dat de televisie en het internet het gedrag van onze minderjarigen conditioneren.

Es steht außer Frage, dass Europa eine Besorgnis erregende und exponentielle Zunahme der Fälle von Gewalt, von Quälereien und Gewalt unter Minderjährigen erlebt, und das Fernsehen und das Internet beeinflussen zweifellos die Verhaltensweisen unserer Kinder gleichermaßen wie die Verbreitung von Gewaltspielen auf Video, die immer zahlreicher und immer brutaler werden.

   Korpustyp: EU

Emselex 7,5 mg en 15 mg doses verminderden significant de ernst van en het aantal episodes van verhoogde aandrang en het aantal micties, terwijl het gemiddelde uitgescheiden volume significant toenam, versus de basislijn.

7 Emselex in Dosierungen von 7,5 mg und 15 mg reduzierte signifikant sowohl Schwere als auch Anzahl von Harndrangepisoden und die Anzahl der Miktionen, während das mittlere ausgeschiedene Volumen im Vergleich zum Ausgangswert signifikant erhöht wurde.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

(EN) Mijnheer de Voorzitter, net als vele anderen die hier vandaag aanwezig zijn, was ik slechts een paar weken geleden, toen deze nieuwste episode in de huidige crisis begon, met mevrouw Morgantini in Gaza.

(EN) Herr Präsident! Wie viele andere Anwesende heute hier im Saal hielt auch ich mich gerade zusammen mit Frau Morgantini im Gazastreifen auf, als vor wenigen Wochen die jüngste Welle der Gewalt in dieser Krisenregion ausbrach.

   Korpustyp: EU