Typische Wortverbindungen und Kollokationen

belendend erf	angrenzendes Grundstück
heersend erf	herrschendes Grundstück
ingesloten erf	von Nachbargrundstücken eingeschlossenes Grundstück
onverdeeld erf	nicht teilbares Grundstück

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "erf"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erf (verkeerswetgeving)

Verkehrsberuhigter Bereich

   Korpustyp: Wikipedia

Het erf is beveiligd.

Das Haus und die Außenanlage sind komplett sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Donder op van mijn erf!

- Ich hab gesagt, verpiss dich!

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar wat over het erf wandelen.

Geh auf den Hinterhof spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Een vliegende schotel op je erf.

Eine Untertasse auf deinem Feld!

   Korpustyp: Untertitel

Was op jouw erf, niet het mijne.

Geschah auf Ihrem Gebiet, nicht meins.

   Korpustyp: Untertitel

O ja, want dan erf ik alles.

Glaub mir, das hab ich.

   Korpustyp: Untertitel

Je komt het erf niet eens af.

Sie würden es kaum über den Rasen schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was secretaresse op het erf.

- Sie war Sekretärin bei Scotland Yard.

   Korpustyp: Untertitel

lk erf de meeste aandelen, dus is het mijn beslissing.

Und ich bin diejenige, die den Großteil der Firma erbt, - also ist es meine Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Op die manier erf jij het geld niet.

- So würden Sie kein Geld bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Aangezien je geen kinderen hebt, erf jij het landgoed....

Ohne Kinder fällt Ihnen das Anwesen zu.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik dit huis erf, verkoop ik het meteen.

Wenn er das Haus hier verlässt, verkaufe ich es. Morgen, ja.

   Korpustyp: Untertitel

wanneer ik dit erf... - lk zal dit erven...

- Wenn ich alles von papa habe!

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk kunnen jullie tegen 'n erf vol vrouwen.

Ich hoffe, so viele Frauen schlagen euch nicht auf den Magen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop alleen dat ik nooit meer iets erf.

Ich hoffe nur, dass sonst keiner mehr stirbt und mir irgendwas vererbt.

   Korpustyp: Untertitel

Een kok zag hem vanmorgen vroeg 't erf oversteken.

Jemand vom Küchenpersonal sah ihn im Morgengrauen weglaufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hier eerder een man gezien, op jullie erf.

Ich sah vorhin einen Mann hier. Er war auf dem Gelände.

   Korpustyp: Untertitel

Ontucht is de weg naar het verderf, ontucht is eenieders erf.

Unzucht führt in den Ruin! Unzucht erzieht die Nation.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ervoor gezorgd dat er ook een op jouw erf gericht staat.

Hab dafür gesorgt, dass einer auch auf euch gerichtet ist.

   Korpustyp: Untertitel

We stellen voor dat jullie hier naartoe worden gebracht. Naar Kim Jong-un's erf.

Also, unsere Führung meint Sie sollen hierher gebracht werden, zu Kim-Jong Uns persönlicher Unterkunft.

   Korpustyp: Untertitel

De rest, spring op het erf en vermoord de wezens die je tegenkomt.

Der Rest von euch springt über dem Burghof ab und erledigt die restlichen Kreaturen, die im Weg sind.

   Korpustyp: Untertitel

De kerkklokken luidden en op het erf draaide Phillip twee kippen de nek om.

Die Kirchenglocken läuteten... Phillip drehte derweil Hühnern die Hälse um.

   Korpustyp: Untertitel

Datje je voet vanaf vandaag niet meer op mijn erf zet!

Ich will dich ab heute hier nicht mehr sehen!

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, in Thornton, Mississippi, staat op elk erf nog een distilleervat.

Sie brennen in Thornton Mississippi Schnaps hinter jedem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Gisteravond hebben de kozakken het hele erf doorgespit, ze zochten jou.

Gestern haben die Kosaken alles nach dir durchsucht.

   Korpustyp: Untertitel

Lidia, ga van Lipnicki's erf af voor ze het je vader zeggen.

Du musst jetzt dein Baumhaus bauen... und ich... muss einen Job finden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze omvatten erf- en schenkbelastingen die worden geheven op het vermogen van de begunstigden.

Hierzu zählen Erbschaft- und Schenkungssteuern, die als Abgaben auf das Vermögen der Begünstigten erhoben werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln een boek trouw ik met haar, ze sterft en ik erf alles.

Denk dir, ich heiratete Linnet, sie würde sterben und ich alles erben.

   Korpustyp: Untertitel

Wist je dat er vannacht iemand op het erf, ik bedoel de begraafplaats was?

Weißt du, dass gestern Abend jemand im Vorgarten war. Verzeihung, ich meine auf dem Friedhof.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien niet, maar op een dag erf je al mijn bezittingen.

Ja, vielleicht nicht, aber eines Tages bekommst du alles, was mir gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vonden twee honden, nauwelijks nog in leven buiten vastgeketend op het erf.

Sie fanden zwei fast verhungerte angekettete Hunde.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwen die over het erf lopen is toch geen ongewoon voorval?

Ich denke, seltsame Frauen, die auf dem Anwesen herumlatschen, sind hier kein allzu unüblicher Anblick.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze komt te overlijden, dan erf ik een gedeelte van haar fortuin.

Wenn sie stirbt, bekomme ich wenigstens einen Teil ihres Vermögens.

   Korpustyp: Untertitel

Een grote bak van gewapend beton, 60 cm dik... die mijn erf omringt... zowel aan de zijkant als eronder.

Ein großer Raum aus Beton, 60 cm dick, stahlverstärkt, umgibt mein Gelände vollständig, von der Seite und von unten. Jetzt kann ich nachts schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine handjes klapten, kleine tongen ratelden. En net als de kippen op het erf bij het openzetten van de schuurdeur... kwam de kinderen naar buiten gelopen.

Händchen, die klatschen, Mäulchen, die lärmen, und wie Hühner, die nach Körnern flattern, aus dem Städtchen die Kinder schwärmen,

   Korpustyp: Untertitel

Landbouwhuisdieren kunnen bijvoorbeeld worden gehouden op een weide, in gebouwen met open zijwanden die toegang geven tot een erf, in gesloten gebouwen met natuurlijke ventilatie of in speciale, voor quarantaine en biologische inperking bestemde gebouwen die hetzij op natuurlijke wijze, hetzij kunstmatig worden geventileerd.

So können landwirtschaftliche Nutztiere z. B. auf der Weide, in seitlich offenen Gebäuden mit Zugang zu Ausläufen, in geschlossenen Gebäuden mit natürlicher Belüftung oder in speziellen Quarantänegebäuden oder Containment-Systemen mit natürlicher oder künstlicher Belüftung gehalten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM