Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für erhalten

341 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[VERB]

erhalten

ontvangen 5.365 verkrijgen 2.134 bewaren 304

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erhalten

worden vervangen 68 kunnen krijgen 72 behoud 78 stand houden 85 gehandhaafd 96 kunnen 138 geven 177 ontvangt 181 handhaven 203 komen 228 worden gegeven 258 verkregen 263 krijgt 360 houden 373 behouden 569 gekregen 1.095 onderhouden 41 krijgen 7.940

Verwendungsbeispiele

erhalten krijgen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutschland erhielt Gelegenheit, sich innerhalb eines Monats dazu zu äußern.

Duitsland kreeg de gelegenheid binnen één maand zijn opmerkingen te maken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mr. Brooks, sie erhalten in Kürze eine fehlerfreie Version der Software.

Zo dadelijk krijg je 'n virusvrije versie... van de software.

Korpustyp: Untertitel

Personen im Alter von 12 Monaten oder älter erhalten eine Dosis.

Kinderen van 12 maanden of ouder dienen één dosis te krijgen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Annapolis erhielt Nachricht, dass Sie die Stelle als Dekan der Akademie ablehnen.

Annapolis heeft bericht gekregen dat u... de positie van decaan niet aanvaardt.

Korpustyp: Untertitel

Die Beschäftigten erhalten somit eine bessere Absicherung und einheitlichere Arbeitsbedingungen.

Hierdoor krijgen werknemers een betere dekking en meer uniforme arbeidsomstandigheden.

Korpustyp: EU

Die Gläubigen werden unschätzbare Reichtümer in Gottes neuem Königreich erhalten...

De gelovigen zullen onvoorstelbare rijkdommen krijgen in Gods nieuwe rijk.

Korpustyp: Untertitel

Menschen müssen konkrete Hilfe erhalten und nicht nur nach einem langen Zeitraum.

De bevolking moet concrete hulp krijgen en niet pas na lange tijd.

Korpustyp: EU

Shelly, ich bin so stolz darauf, dass du und Leonard diese Auszeichnung erhalten.

Shelly, ik ben zo trots op jou en Leonard dat jullie die prijs krijgen.

Korpustyp: Untertitel

So müßten zum Beispiel mehr Jugendliche aus Klein- und Mittelbetrieben eine Austauschchance erhalten.

Zo moeten meer jongeren uit kleine en middelgrote ondernemingen kansen op uitwisseling krijgen.

Korpustyp: EU

Chelsea O'Bannon erhielt eine SMS von Danny.

Chelsea O'Bannon kreeg een bericht van Danny.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kredite erhalten	kredieten opnemen
erhaltenes Unipolarsignal	ontvangen eenpolig signaal
erhaltene Skonti	toegestane betalingstekorten
erhaltene Wiederauffüllungsprämie	inkomende wedersamenstellingspremie
als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel	als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
eine Einbürgerungszusicherung erhalten	een naturalisatietoezegging ontvangen
die Liquidität erhalten	de liquiditeitspositie behouden
eine Bewilligung erhalten	een vergunning verkrijgen
eine Genehmigung erhalten	een vergunning verkrijgen 7
ein Darlehen erhalten	een lening ontvangen 41 een lening verkrijgen 19
im voraus erhaltene Zinsvergütung	vooruitontvangen rentesubsidie
erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen
eine Leistung erhalten	een uitkering ontvangen 19
automatisch aufrecht erhaltene Stabilität	automatische stabiliteit
zu erhalten Erträge	transitorische posten transitorische activa overlopende activa
eine Ruhegehaltszahlung erhalten	een pensioen toegekend krijgen een pensioen ontvangen
mit Molekularstrahlepitaxie erhaltene Siliziumschicht	met molecuulbundelepitaxie aangebrachte siliciumlaag
das Recht auf Gegenzeichnung erhalten	het recht van medeondertekening krijgen
AKP-Staat,der erhalten hat	ontvangende ACS-Staat ACS-Staat die heeft ontvangen
ineffiziente Industrien am Leben erhalten	instandhouding van inefficiënte bedrijven
Person,die Bluttransfusionen erhalten hat	persoon die bloedtransfusie krijgt
erhaltene Preisnachlässe,Rückvergütungen und Rabatte	prijsverschillen bij inkoop grondstoffen ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten
eine Zulage für sich erhalten	een toelage zelf ontvangen

eine Genehmigung erhalten een vergunning verkrijgen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission legt die Mindestbedingungen fest, die der Antragsteller sowie später der Inhaber der Genehmigung erfüllen müssen, um die Genehmigung zu erhalten.

De Commissie stelt de eisen vast waaraan de aanvrager, evenals later de houder, ten minste moet voldoen om een vergunning te verkrijgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies sei allerdings keine attraktive Investition, da es schwierig würde, alle erforderlichen Genehmigungen zu erhalten.

Dit zou een onaantrekkelijke investering zijn, aangezien het verkrijgen van alle nodige vergunningen moeilijk zou verlopen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Um die Genehmigung zu erhalten, muss der Antragsteller zumindest:

Om een vergunning te kunnen verkrijgen, moet de aanvrager ten minste aan de volgende eisen voldoen:

Korpustyp: EU DGT-TM

„Genehmigung“ Entscheidung der zuständigen Behörde oder der zuständigen Behörden, aufgrund deren der Projektträger das Recht zur Durchführung des Projekts erhält; d)

„vergunning” het besluit van de bevoegde instantie of instanties waardoor de opdrachtgever het recht verkrijgt om het project uit te voeren; d)

Korpustyp: EU DGT-TM

„Genehmigung“ bedeutet: Entscheidung der zuständigen (nationalen) Behörde(n), mit der der Projektträger die Erlaubnis erhält, das Projekt durchzuführen.

„Vergunning”: het besluit van de bevoegde (nationale) instantie(s) waardoor de opdrachtgever het recht verkrijgt het project uit te voeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Inhaber von Ein- oder Ausfuhrgenehmigungen können auf Antrag bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, die die Genehmigung erteilt haben, Auszüge aus diesen Papieren erhalten.

De houders van in- of uitvoervergunningen kunnen, op verzoek, uittreksels van deze vergunningen verkrijgen bij de bevoegde instanties van de lidstaat die de vergunning hebben afgegeven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner scheinen die in der Richtlinie betreffend Lizenzen und Genehmigungen enthaltene Forderung einer Harmonisierung sowie die Möglichkeit, bei einer einzelnen Aufsichtsbehörde eine gemeinschaftsweit gültige Genehmigung zu erhalten, in dem Vorschlag nicht berücksichtigt zu werden.

Bovendien lijkt het voorstel geen rekening te houden met de bepalingen van de ontwerp-richtlijn "machtigingen" inzake harmonisatie en de mogelijkheid om bij één enkele overheidsinstelling een vergunning te verkrijgen die geldig is in de hele Gemeenschap.

Korpustyp: EU

ein Darlehen erhalten een lening ontvangen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Erhaltene Mittel des Beitrags können in Form von Darlehen, Bürgschaften, Beteiligungen und anderen Finanzprodukten erfolgen.

De ontvangen bijdragen kunnen leningen, garanties, equities en andere financiële producten omvatten.

Korpustyp: EU

Statt dass die Konzession gekündigt wird, erhält der Konzessionsinhaber weitere Darlehen in Höhe mehrerer Millionen Euro.

In plaats van te worden geconfronteerd met beëindiging van de overeenkomst, ontvangt de concessiehouder daarentegen extra leningen ter waarde van miljoenen euro's.

Korpustyp: EU

Der Fonds erhielt unter anderem direkte Haushaltsbeihilfen, um seine Ausgaben für diese Darlehen zu decken.

Het Fonds ontving directe budgettaire bijdragen, onder meer om zijn kosten voor deze leningen te dekken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zu diesem Zweck wurde der marktübliche Zinssatz für vergleichbare Darlehen im UZ auf die von VIZ STAL erhaltenen Darlehen angewendet.

De rente voor dergelijke leningen op marktvoorwaarden in het onderzoekstijdvak werd op de ontvangen leningen toegepast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Parteien, die ihren Anteil im Beteiligungsunternehmen in Form eines Beitrags oder Darlehens vom Investor erhalten.

een partij die haar belang in de deelneming heeft ontvangen in de vorm van een bijdrage of lening van de investeerder;

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher drängt sich logischerweise die Schlussfolgerung auf, dass Darlehen, die die GFP-Hersteller von staatseigenen Geschäftsbanken erhalten haben, mit Regierungsrichtlinien in Einklang gebracht wurden.

Bijgevolg luidt de logische conclusie dat de leningen die de producenten van GFP van SOCB's hebben ontvangen, werden verstrekt overeenkomstig richtlijnen van de overheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus erhalten einige Unternehmen eine weitere staatliche Beihilfe in Form einer Vergütung eines Teils der Verwaltungskosten für die Bürgschaften für diese zinsgünstigen Darlehen.

Bovendien ontvangen bepaalde bedrijven andere steun die door de staat wordt toegekend en die bestaat uit de gedeeltelijke financiering van de kosten voor het beheer van de garanties voor deze gesubsidieerde leningen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem erhält Rußland gegenwärtig keine Darlehen der Gemeinschaft, und die Kreditvollmacht der Europäischen Investitionsbank für Länder außerhalb der Europäischen Union erstreckt sich nicht auf Rußland.

Verder ontvangt Rusland momenteel geen leningen van de Gemeenschap en geldt het mandaat van de Europese Investeringsbank voor leningen aan landen buiten de Europese Unie niet voor Rusland.

Korpustyp: EU

Nur zwei Genossenschaften (MCLC und Unicarni) haben von FINAGRA Darlehen in Höhe von insgesamt 8,3 Mrd. ITL erhalten.

Er zijn slechts twee coöperaties die leningen van Finagra hebben ontvangen (MCLC en Unicarni), voor een totaalbedrag van 8,3 miljard ITL.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen machte eine der unter Randnummer 25 der vorläufigen Verordnung genannten Unternehmensgruppen geltend, sie habe auf der Grundlage einer detaillierten Finanzanalyse durch eine der Banken und nachdem ihre Kreditwürdigkeit als hoch eingestuft worden war, Darlehen erhalten.

Na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen verklaarde een in overweging 25 van de voorlopige verordening genoemde groep van ondernemingen leningen te hebben ontvangen op basis van een gedetailleerde financiële analyse van één van de banken en na een hoge kredietwaardigheidsnotering te hebben ontvangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

ein Darlehen erhalten een lening verkrijgen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Um dieses Darlehen zu erhalten, bedarf es einer Empfehlung des EU-Kommissars für Wettbewerb.

Om die lening te verkrijgen, is een aanbeveling van de Europese commissaris voor Mededinging nodig.

Korpustyp: EU

Da nach dem 30. Juni 1999 HSY auf dem Markt kein Darlehen erhalten hätte, muss der ganze Kredit zurückgezahlt werden.

Aangezien HSY na 30 juni 1999 geen lening van de markt zou hebben verkregen, moet de gehele lening worden terugbetaald.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aus vorgenannten Gründen kommt die Kommission zum Schluss, dass der Kredit HSY einen Vorteil verschaffte, da das Unternehmen auf dem Markt kein Darlehen erhalten hätte.

Uit de voorafgaande overwegingen concludeert de Commissie dat de lening HSY een voordeel oplevert, aangezien HSY deze lening niet van de markt had kunnen verkrijgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

In derselben Entscheidung fragte sie sich jedoch, ob sich daran etwas geändert haben könnte, da es dem Unternehmen gelungen war, ein Darlehen für die Finanzierung der Umstrukturierung zu erhalten.

In datzelfde besluit vroeg zij zich evenwel af of de situatie niet veranderd was aangezien de onderneming leningen had kunnen verkrijgen om haar herstructurering te financieren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Entscheidende Auswirkungen hat die Eintragung auch für den Schutz vor Gläubigern des früheren Eigentümers, und außerdem kann die Eintragung maßgeblich dafür sein, ob der Käufer Hypotheken und sonstige Darlehen erhält.

De registratie heeft ook belangrijke gevolgen met betrekking tot de bescherming tegen de crediteuren van de vorige eigenaar en kan voorts een impact hebben op de mogelijkheden van de koper om hypotheken en andere leningen te verkrijgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dessen ungeachtet können bei staatlichen Beihilfen für solche Darlehen je nach Einschätzung des betreffenden Mitgliedstaats andere Tätigkeiten oder Wirtschaftsbeteiligte ausgeschlossen werden, für die es einfacher ist, kurzfristige Darlehen zu erhalten.

Toch kunnen, naar gelang van het oordeel van de betrokken lidstaat, bij de toekenning van staatssteun voor dergelijke leningen andere activiteiten of economische marktdeelnemers die minder problemen ondervinden om kortlopende leningen te verkrijgen, worden uitgesloten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da die Stettiner Werft auf dem Markt weder Darlehen noch Bürgschaften erhalten hätte, stellen alle Darlehen und Bürgschaften, die ihr in dem untersuchten Zeitraum gewährt wurden, automatisch eine Beihilfe dar.

Aangezien SSN op de markt geen enkele lening of garantie had kunnen verkrijgen, vormt elke lening of garantie die in de onderzochte periode is verstrekt, automatisch staatssteun.

Korpustyp: EU DGT-TM

Angesichts dieser Feststellungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Pickman dank der hochqualitativen Bürgschaft und seiner verbesserten finanziellen Situation in der Lage gewesen sein könnte, ein Darlehen ohne staatliches Eingreifen zu erhalten.

Gelet op het bovenstaande besluit de Commissie dat Pickman een lening had kunnen verkrijgen zonder staatsoptreden op grond van de hoogwaardige zekerheid en de verbeterde financiële toestand van de onderneming.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da RTP aufgrund seiner finanziellen Situation kein „untergeordnetes“ Darlehen zu normalen Bedingungen erhalten konnte, entspricht das Darlehen tatsächlich einer Subventionszahlung und gewährt RTP einen Vorteil.

Aangezien de financiële positie van dien aard was dat RTP niet in staat zou zijn geweest om een ondergeschikte lening onder normale voorwaarden te verkrijgen, staat de lening metterdaad gelijk aan betaling van een subsidie en vormt deze een voordeel voor RTP.

Korpustyp: EU DGT-TM

der Darlehensnehmer hat ein Darlehen von 17 Mrd. ITL auf dem Kapitalmarkt erhalten, was beweist, dass das Unternehmen als verlässlich und die Investition als rentabel betrachtet wurde; die Bürgschaft betraf eine bestimmte Finanztransaktion über einen festen Betrag und für einen begrenzten Zeitraum.

de kredietnemer heeft een lening voor 17 miljard ITL verkregen op de financiële markt, waaruit blijkt dat de onderneming betrouwbaar en de investering rendabel wordt geacht; de zekerheid betreft een specifieke financiële transactie, voor een vast bedrag en een beperkte periode.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Leistung erhalten een uitkering ontvangen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Erhält die betreffende Person Pflegegeld oder eine ähnliche Leistung?

Ontvangt de betrokkene een bijdrage voor hulp door derden, of een daarmee gelijk te stellen uitkering?

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Variable umfasst von Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen erhaltene Leistungen im Zusammenhang mit zedierten Risiken.

Deze variabele omvat uitkeringen ontvangen van verzekerings- of herverzekeringsondernemingen met betrekking tot gecedeerde risico's.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hiermit erkläre ich, dass ich nach der Dienstfreistellung eine ähnliche Vergütung oder ähnliche Leistung in bar erhalten werde:

De aanvrager verklaart na beëindiging van de dienst een vergelijkbare vergoeding of uitkering in contanten te zullen ontvangen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Sollten Sie diese Leistungen nicht oder nur teilweise erhalten haben, so können Sie eine Vertrauensperson beauftragen, die Ihnen geschuldeten Beträge entgegenzunehmen.

Wanneer u deze uitkeringen geheel of gedeeltelijk niet hebt ontvangen, kunt u een vertrouwenspersoon machtigen de aan u verschuldigde bedragen te innen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Falls „JA“, geben Sie bitte an, wann die erhaltenen Leistungen auslaufen (Datum): ...

Zo ja, gelieve te vermelden wanneer de ontvangen uitkeringen vervallen: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

erhält keine sonstigen Leistungen wegen

ontvangt geen andere uitkeringen wegens

Korpustyp: EU DGT-TM

der Leistung, die die betreffende Person im Falle einer Unterbrechung ihrer Erwerbstätigkeit aus gesundheitlichen Gründen erhalten würde; und/oder

de uitkering die de betrokkene zou ontvangen in geval van een onderbreking van haar werkzaamheden in verband met haar gezondheidstoestand, en/of

Korpustyp: EU DGT-TM

Zu der in Ziffer 8 ... genannten Leistung erhält der Antragsteller eine zusätzliche Leistung, wenn er außerstande ist, die gewöhnlichen täglichen Verrichtungen zu erledigen

Naast de in vak 8 ... genoemde uitkering ontvangt de aanvrager een aanvullende uitkering indien hij/zij niet in staat is tot de gewone dagelijkse handelingen

Korpustyp: EU DGT-TM

erhält keine anderen Leistungen (39)

ontvangt geen andere uitkeringen (39):

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird die Bescheinigung von einem tschechischen oder slowakischen Träger ausgestellt, so ist die Zahlung der Leistungen nur dann auszusetzen, wenn die betroffene Person Leistungen im Rahmen der Krankenversicherung erhält.

Wanneer de verklaring afgegeven is door een Tsjechisch of Slowaaks orgaan, moet de betaling van de uitkering alleen worden geschorst indien de betrokkene uitkeringen van de ziekteverzekering ontvangt.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erhalten

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bleiben Sie uns erhalten!

Laat van u horen.

Korpustyp: Untertitel

Endlich erhalten wir Ergebnisse.

Eindelijk bereiken we iets.

Korpustyp: Untertitel

Wir erhalten keine Antwort.

Geen antwoord op onze oproepen.

Korpustyp: Untertitel

Haben begeisternde Empfehlungsschreiben erhalten.

Spetterende brieven van aanbeveling.

Korpustyp: Untertitel

Devons Identität wurde erhalten.

Devons identiteit is bewaard gebleven.

Korpustyp: Untertitel

Sie erhalten unsere Unterstützung.

We zullen hulp bieden.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Anweisungen erhalten.

lk heb speciale orders voor u.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwie erhalten sie Hilfe.

Iemand maakt deze video's.

Korpustyp: Untertitel

Wir erhalten das EEG.

Hier is het resultaat van de EEG.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist gut erhalten.

Ze is goed geconserveerd.

Korpustyp: Untertitel

Okay, hab es erhalten.

Ok, ik ontvang hem nu.

Korpustyp: Untertitel

"Verzweiflung erhalten ihnen nichts"

"Met wanhoop bereik je niets."

Korpustyp: Untertitel

"Sorgend erhalten Sie nirgendwo"

"Zorgen lossen niets op."

Korpustyp: Untertitel

Bald erhalten Sie Antworten.

Binnenkort krijg je de antwoorden.

Korpustyp: Untertitel

Coriolanus wird es erhalten.

Coriolanus zal het dragen.

Korpustyp: Untertitel

Sie erhalten Ihre Nachrichten.

Het was niet alleen de telefoonpen.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Beschwerden erhalten.

- Er is geklaagd over uw handel.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben ihn erhalten.

- U kent mijn verzoek.

Korpustyp: Untertitel

- Keine wurde auftrecht erhalten.

Geen van alle toegekend.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du sie erhalten?

- Kreeg je die?

Korpustyp: Untertitel

- was haben wir erhalten?

- Wil je raden?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Informationen erhalten.

lk heb wat informatie.

Korpustyp: Untertitel

Keine Mietzulage erhalten Bedienstete,

Deze vergoeding wordt niet betaald aan functionarissen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir erhalten eine Botschaft.

Signaal van de planeet.

Korpustyp: Untertitel

Erhalten Sie innen, pronto!

Kom binnen, pronto!

Korpustyp: Untertitel

- Wir weitere Befehle erhalten.

- Tot nader orde.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt erhalten mich falsch!

Nee, begrijp me niet verkeerd!

Korpustyp: Untertitel

keine Behandlung erhalten haben,

niet aan enige therapie onderworpen zijn geweest, of

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie erhalten einen Olivenbaum.

Het agrarisch verbond schenkt u een olijfboom.

Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt Griechenland erhalten.

Nu krijg je Griekenland.

Korpustyp: Untertitel

- Erhalten Sie Ihr Arrangement.

- Hou je aan je regeling.

Korpustyp: Untertitel

Ein Manschettenknopf, perfekt erhalten.

Een manchetknoop. Perfect bewaard gebleven.

Korpustyp: Untertitel

Sie erhalten die Bewilligung.

lk kan je mededelen dat je vergunning is goedgekeurd.

Korpustyp: Untertitel

Habe Ihre Nachricht erhalten.

lk heb je bericht gehoord.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Geschenke erhalten?

Heb jij al een gift gehad?

Korpustyp: Untertitel

Sie erhalten keine Unterstützung.

Ze hebben geen hulp.

Korpustyp: EU

»,« oder »(« erwartet, »%c« erhalten

Verwachtte ',' of '(', kreeg '%c'

Sachgebiete: technik Korpustyp: Ubuntu

Das sollten wir erhalten.

Dat mogen wij niet verloren laten gaan.

Korpustyp: EU

Wir müssen Informationen erhalten.

We moeten informatie verzamelen.

Korpustyp: EU

Kosten- und Gebührenbefreiung erhalten:

vrijstelling van kosten en uitgaven:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ratskompetenz wird erhalten.

De Raad behoudt zijn bevoegdheid.

Korpustyp: EU

Ich habe deine Nachricht erhalten.

- lk kreeg je oproep.

Korpustyp: Untertitel

Die Leichen sind gut erhalten.

Ze zijn nog goed intact.

Korpustyp: Untertitel

Die Liebe am Leben erhalten!

Aan de liefde moet je werken.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben neue Pistolen erhalten.

Er zullen meer veranderingen zijn.

Korpustyp: Untertitel

Vergebung für deine Sünden erhalten.

en vergeven worden voor uw zonden.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst einen Brief erhalten

Je kunt een brief verwachten.

Korpustyp: Untertitel

- So erhalten wir einen Umriss.

Dat geeft een redelijk beeld.

Korpustyp: Untertitel

Können gleichgeschlechtliche Ehepaare sie erhalten?

ls dat beschikbaar voor echtgenoten van hetzelfde geslacht?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Nachricht erhalten.

lk heb je bericht.

Korpustyp: Untertitel

Endlich werden wir Antworten erhalten.

- Eindelijk misschien een antwoord.

Korpustyp: Untertitel

Anordnungen erhalten Sie an Bord.

Je bevelen zijn op het vliegtuig.

Korpustyp: Untertitel

Woher erhalten Sie Ihre Informationen?

Waar halen jullie je informatie vandaan?

Korpustyp: Untertitel

Wir erhalten Signale der Sensorensonde.

Mijn bemanning en ik vertrouwen erop dat u daarop toeziet.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Nachricht erhalten.

lk kreeg je boodschap.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Nachricht erhalten.

lk heb je bericht gehad.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Nachricht erhalten und verstanden.

Maar de boodschap is overgekomen.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem blieb unsere Freundschaft erhalten.

lk heb gewonnen zonder onze vriendschap in gevaar te brengen.

Korpustyp: Untertitel

- Die habe ich ungefragt erhalten.

- Zonder te vragen, en ik ga verder niets uitleggen.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat 'nen Anruf erhalten.

Ze heeft 'n telefoontje gehad.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich erhalten wir brauchbare Abdrücke.

Hopelijk zijn er bruikbare vingerafdrukken.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Order erhalten Sie später.

Verdere regelingen worden nog bekendgemaakt.

Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr Eure Antwort erhalten?

Heb je je antwoord?

Korpustyp: Untertitel

Nur bis wir Verstärkung erhalten.

- Een paar dagen maar.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie meine Nachricht erhalten?

Heb je mijn bericht gehad?

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht erhalten wir ein Nummernschild.

Misschien zien we een kentekenplaat.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Anruf erhalten.

lk ben niet gebeld.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Nachricht erhalten.

lk kreeg je sms.

Korpustyp: Untertitel

Hat jeder meinen Bericht erhalten?

Heeft iedereen mijn rapport?

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Vorladung erhalten?

Hebben ze jou gisteren gedagvaard?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Nachricht erhalten.

lk heb net je bericht gehoord.

Korpustyp: Untertitel

Also erhalten sie keinen Aufenthaltsort.

Dus hij is niet traceerbaar.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihre Nachricht erhalten.

We ontvingen uw boodschap.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist jedenfalls gut erhalten.

Maar ze is wel goed geconserveerd.

Korpustyp: Untertitel

- heute erhalten, helfen Sie sich

- Ga je gang!

Korpustyp: Untertitel

- Hat sie die Nachricht erhalten?

- Ja. Heeft ze je gehoord?

Korpustyp: Untertitel

Wer hat den vierten erhalten?

Wie kreeg de vierde?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du eine Warnung erhalten?

Kreeg je een waarschuwing?

Korpustyp: Untertitel

Hast du meine Nachricht erhalten?

Weet je al iets?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten beide Schiffe erhalten.

- We hebben beide schepen nodig.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihre Nachricht erhalten.

We hebben je bericht gezien.

Korpustyp: Untertitel

Damit sie etwas Übung erhalten.

Geef hen wat beweging.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben normale Werte erhalten.

We zien normale resultaten.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Befehle erhalten!

Daar is me niets van bekend.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben meine Nachricht erhalten.

Hebt u mijn bericht gehad?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, wir erhalten eine Transmission.

- Nee, bericht van 't verdeelstation.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Bluttransfusion erhalten.

U hebt een bloedtransfusie gehad.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du meine Anrufe erhalten?

Heb je mijn telefoontjes niet gezien?

Korpustyp: Untertitel

- Oben ist sie gut erhalten.

De bovenkant is goed.

Korpustyp: Untertitel

Hat er Psychologische behandlung erhalten?

Heeft hij psychologische bijstand gehad?

Korpustyp: Untertitel

Er muss seine Strafe erhalten.

Hij moet zijn straf uitzitten.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens bleibt das Gemeindezentrum erhalten.

Je laat in ieder geval het gemeenschapscentrum staan.

Korpustyp: Untertitel

Sie erhalten bald das Manuskript.

lk denk dat je snel een ontwerp zult hebben.

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Bilder erhalten?

Heb je de foto's?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Eure Nachricht erhalten.

Ben ik op tijd?

Korpustyp: Untertitel

Nina hat aktuellere Informationen erhalten.

Nina kreeg nieuwe informatie binnen.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Befehle erhalten Sie unterwegs.

Je wordt onderweg ingelicht.

Korpustyp: Untertitel

Behinderte erhalten oft eine Rente.

Gehandicapten hebben vaak een uitkering.

Korpustyp: EU

Sie können einen Vorschuss erhalten.

Er kan hun een voorschot worden toegekend.

Korpustyp: EU DGT-TM

- Wir haben einen Notruf erhalten.

We kregen een noodoproep.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,15 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erhalten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze