Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Klage erheben	beroep instellen 38 aanklacht indienen 4
Bedenken Erheben	bezwaren uiten bezwaren opperen bezwaren naar voren brengen
Beschwerde erheben	bezwaren uiten bezwaren opperen bezwaren naar voren brengen
Einwaende erheben	bezwaren uiten bezwaren opperen bezwaren naar voren brengen
Protest erheben	protesteren 6 een wissel laten protesteren
Strafzinsen erheben	boeterente heffen 1
seine Stimme erheben	zijn stem verheffen 67
Drittwiderspruch erheben	derdenverzet instellen
Einspruch erheben	bezwaar maken 73 bezwaar aantekenen 19
Widerspruch erheben	de oppositie richten
Steuer erheben	belastingen heffen
Steuern erheben	belastingen heffen 25
Angaben erheben	gegevens verzamelen 3
das Glas erheben	het glas heffen 23
Einspruch erheben gegen	verzet aantekenen tegen opponeren tegen bezwaarschrift indienen tegen
zur dritten Potenz Erheben	tot de derde macht verheffen
zur zweiten Potenz erheben	kwadrateren in het kwadraat verheffen
eine Klage erheben	een rechtsvordering instellen 6
einen Zwischenstreit erheben	een tussengeding opwerpen
firstgemäß eine Mangelrüge erheben	voorbehoud op straffe van verval
Anspruch erheben auf	zijn aanspraak doen gelden
schwierig zu erheben	moeilijk te tellen
einen zusätzlichen Betrag erheben	een aanvullend bedrag heffen
Einrede der Verjaehrung erheben	zich op verjaring beroepen beroep op verjaring doen
Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben	individueel klachtrecht
Einspruch gegen ein Urteil erheben	verzet doen tegen een vonnis
Recht,eine Individualbeschwerde zu erheben	individueel verhaalrecht;individueel klachtrecht
Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben	tegen een beslissing derdenverzet aantekenen
inländische Abgaben auf Waren erheben	binnenlandse belastingen op produkten heffen
in die dritte Potenz erheben	kuberen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erheben

295 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erheben Sie Ihr Glas!

Hier, neem een drankje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erheben keine Anklage.

Er komt geen aanklacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Anklage erheben.

We moeten hem aanklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Andere erheben auch Ansprüche.

Er zijn andere claims.

   Korpustyp: Untertitel

Erheben Sie doch Anklage.

Haal maar een dagvaarding.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte erheben Sie sich!

Alstublieft, sta allemaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Fahrpreise erheben.

lk moet eigenlijk reiskosten vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Einspruch erheben.

Cyril is in beroep gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie Anklage erheben?

Dient u een aanklacht in?

   Korpustyp: Untertitel

- Aus dem Boden erheben.

- lk herrijs uit de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Anklage erheben.

lk dien 'n aanklacht in.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie Anklage erheben?

Klagen ze hem aan?

   Korpustyp: Untertitel

Angeklagte, erheben Sie sich.

Gedaagden, sta op.

   Korpustyp: Untertitel

Jemandes Seele zu erheben.

- Verheft de ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie Einspruch erheben?

Ben jij klaar voor een pleidooi?

   Korpustyp: Untertitel

- Erheben wir unser Glas.

- Een toast!

   Korpustyp: Untertitel

Außer Sie erheben Einspruch?

Tenzij je daar bezwaar tegen maakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Erheben Sie Anklage?

- Wordt hij beschuldigd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir erheben unser Glas!

Iedereen heft zijn glas.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sich die Alten erheben...

Als de Ouden ontwaken...

   Korpustyp: Untertitel

Erheben Sie sich, meine Liebe.

Sta op, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

Und Anklage erheben und aussagen.

En hem kunnen aanklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gläser erheben und aufstehen.

Het glas omhoog, iedereen rechtop.

   Korpustyp: Untertitel

- Wogegen sollen wir Anklage erheben?

Wat is de aanklacht?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde keine Anklage erheben.

lk dien geen aanklacht in.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt euch erheben, Marquis.

Sta op, Markies.

   Korpustyp: Untertitel

- Falls sie ihren Anspruch erheben.

Als ze de schuld opeisen...

   Korpustyp: Untertitel

Warum erheben Sie keinen Einspruch?

- Waarom maakt u geen bezwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Sie erheben ziemlich schwere Vorwürfe.

Dat is een ernstige beschuldiging.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dagegen Einspruch erheben!

Hoe kan alles aan hem toebehoren? Daar verzet ik me tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen müssen sich erheben!

Ook de mensen moeten in opstand komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erheben Klage wegen Geldwäsche?

Wilt u hem nu aanklagen voor geld witwassen?

   Korpustyp: Untertitel

Erheben Sie die rechte Hand.

Steek uw rechterhand op.

   Korpustyp: Untertitel

Einspruch gegen ein Urteil erheben

tegen een vonnis in verzet komen

   Korpustyp: EU IATE

Auch dagegen erheben wir Einspruch.

Ook daartegen protesteren wij.

   Korpustyp: EU

Erheben Sie Einspruch, Herr Ministerpräsident!

Doet u zo voort, mijnheer Verhofstadt.

   Korpustyp: EU

Wollen Sie eine Widerklage erheben?

Wilt u een tegenvordering instellen?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir werden dieses Haus erheben.

We zullen dit Huis zien stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Erheben Sie die rechte Hand.

Steek uw rechterhand omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Erheben Sie Klage gegen Ihn?

- Beschuldig je hem ergens van?

   Korpustyp: Untertitel

- Dich aus dem Loch erheben.

Je moet uit het gat komen.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie das Schwert erheben?

Kunt u dit zwaard pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie erheben sich gegen Euch.

Ze komen tegen u in opstand.

   Korpustyp: Untertitel

Wer darf Anspruch darauf erheben?

Alle hebben er aanspraak op.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich wird sie sich erheben.

Hij komt zo overeind.

   Korpustyp: Untertitel

Der Staatsanwalt wird Anklage erheben.

De Openbare Aanklager zal haar aanklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Die kalten Winde erheben sich.

De koude winden steken op.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht, erheben Sie sich.

Het Hof. Rechtstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können wir Klage erheben?

Hoe kunnen we nou iemand aanklagen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Anklage erheben.

lk wil het niet aangeven.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollten Sie Einspruch erheben?

Waarom zou u bezwaar hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden eine Gebühr erheben.

Ze sturen je niet naar de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Bernie Tiede, erheben Sie sich.

Bernie Tiede, sta op, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt erheben sie sich.

Maar nu rebelleren ze.

   Korpustyp: Untertitel

Erheben Sie Beschwerde beim Wirtschaftsamt.

Dien een klacht in bij het Economisch Departement.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können keine Anklage erheben.

We hebben geen bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte mein Glas erheben.

lk wil even proosten.

   Korpustyp: Untertitel

"Einer fällt, zwei erheben sich.

Eén valt, twee zullen herrijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Erheben Sie nicht ihre Stimme!

Verhef je stem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dagegen erheben wir keine Einwände.

Wij hebben daar geen bezwaar tegen.

   Korpustyp: EU

Sie können Anklage wegen Falschaussage erheben.

Je kan'm aanklagen voor 'n valse getuigenis.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, meine Herren, erheben wir die Gläser.

Oké, heren, hef je glazen in de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann jederzeit Anklage gegen Sie erheben.

lk kan je op ieder moment dat ik wil aanklagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und sich wieder als Cybermen erheben?

En herrijzen als Cybermen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber heute werden wir uns erheben!

Maar vandaag, herrijzen we.

   Korpustyp: Untertitel

Der D.A. weigert sich, Anklage zu erheben.

De OvJ weigert een tenlastelegging.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, den Mittelfinger zu erheben.

Geen reden om je middelvinger op te steken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erheben also Beschuldigungen gegen uns?

Dus u beschuldigt ons wel degelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können uns nicht alle erheben...

We kunnen niet allemaal...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Neuigkeiten, die das Herz erheben.

lk heb nieuws dat het hart doet sneller kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde gegen diese Männer Anklage erheben.

lk ga ze vervolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Drachenblut wird sich noch einmal erheben.

Het Drakenbloed zal weer herrijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wirst du keine Anklage erheben?

Waarom dien je geen aanklacht in?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen einfach weiter unsere Stimme erheben.

We hebben het hier wel over de grondwet.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Randol, bitte erheben Sie sich.

Sta op, Mr Randol.

   Korpustyp: Untertitel

Papst Innozenz wollte sie zu Kardinälen erheben.

Hoe ging het gesprek met Della Rovere?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wolltet den Säbel erheben und kämpfen.

Je wilde je zwaard opnemen en vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werden wir Anklage wegen Tätlichkeit erheben.

- Dan klagen we u aan voor geweldpleging.

   Korpustyp: Untertitel

Aber trotzdem muss Zioli Anklage erheben.

Straks ben jij aan de beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Der CyberKing wird sich heute Nacht erheben!

De CyberKing zal rijzen... ..vanacht!

   Korpustyp: Untertitel

Wir erheben keine Anklage gegen euch.

We hebben geen aanklacht tegen je.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich kannst du Einspruch dagegen erheben.

Het is natuurlijk niet rechtsgeldig.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr Anklage gegen diesen Mann erheben?

Je wilt deze man aanklagen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir erheben Anklage wegen Anstiftung zum Mord.

Je wordt beschuldigd van samenzwering tot moord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Becher zur Dankbarkeit erheben.

lk zou graag willen toosten vanwege dankbaarheid.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst dich erheben, mein Sohn.

Sta op, mijn zoon.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr dürft euch erheben. Oh, danke.

- Mijn goede vriend Tootie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erheben uns aus unserer eigenen Asche.

We herrijzen altijd uit onze as.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte erheben Sie nicht Ihre Stimme.

Alstublieft, geen stemverheffing.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Anklage gegen Will Gardner erheben.

We moeten Will Gardner aanklagen.

   Korpustyp: Untertitel

das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben

het verbod van alle heffingen van gelijke werking.

   Korpustyp: EU IATE

gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben

oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk

   Korpustyp: EU IATE

Erheben Sie Ihre Stimme zu Gott.

Verhef je stem voor God.

   Korpustyp: Untertitel

Erheben wir unser Glas auf Charlie.

Hef je glas voor Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden gegen ihn Anklage erheben.

Zij zullen hem voorleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sanguinisten erheben sich gegen dich.

De Sanguinista organiseren zich tegen jou.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erheben die Stimme vor dem Präsidenten?

- Zo'n toon tegen de president?

   Korpustyp: Untertitel

Völkermord und Bürgerkrieg erheben ihr Antlitz.

Genocide en burgeroorlogen nemen exponentieel toe.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anklagejury wird morgen Anklage erheben.

Morgen wordt ie officieel beschuldigd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen gegen King Anklage erheben?

Ga je King aanklagen?

   Korpustyp: Untertitel