Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für erkenning

344 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

erkenning

Anerkennung 9.322 Zulassung 529 Genehmigung 257 Einbürgerung
Nostrifikation

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erkenning

anerkannt 232 anzuerkennen 74 anerkennen 54 Akkreditierung 51 Zuerkennung 10 Anrechnung 10 Feststellung 10 Zulassungen 19 Erkenntnis 24 Eingeständnis 20 Status 20 anerkennt 22 Genehmigungen 20 Bestätigung 9 Berücksichtigung 8 Achtung 8 erkennen 8

Verwendungsbeispiele

erkenningAnerkennung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Hetzelfde geldt voor de keuze tussen harmonisatie en wederzijdse erkenning.

Dasselbe geschieht bei der Wahl zwischen Harmonisierung und gegenseitiger Anerkennung.

Korpustyp: EU

Federale erkenning betekent federale fondsen, die we nodig hebben.

Die staatliche Anerkennung bedeutet staatliche Gelder, welche wir brauchen.

Korpustyp: Untertitel

meeste conventionele geneesmiddelen en is gebaseerd op het beginsel van wederzijdse erkenning van nationale vergunningen.

Mehrzahl der konventionellen Arzneimittel angewendet und basiert auf dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung nationaler Zulassungen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Maar zonder de erkenning, zonder de kus, heeft het publiek geen emotionele binding.

Und ohne die Anerkennung, ohne den Kuss, verspürt das Publikum keine emotionale Bindung.

Korpustyp: Untertitel

Hierdoor worden studies over de nationale grenzen heen en met gegarandeerde academische erkenning voor de studenten aangemoedigd.

Dadurch wird das Studieren über die nationalen Grenzen hinaus mit garantierter Anerkennung von Abschlüssen für Studenten gefördert.

Korpustyp: EU

Het is fijn om te zien dat u wat erkenning krijgt.

Es ist toll, zu sehen, dass Sie Anerkennung bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wederzijdse erkenning	gegenseitige Anerkennung 657
juridische erkenning	rechtliche Anerkennung 8
communautaire erkenning	gemeinschaftsweite Anerkennung
registratienummer-erkenning	Akkreditierungskennung
academische erkenning	akademische Anerkennung 6
procedure inzake erkenning	Anerkennungsverfahren
stelsel van facultatieve erkenning	System freiwilliger Zulassung
Erkenning van Verworven Competenties	Anrechnung von Studienleistungen Anerkennung füherer Lernerfahrungen
erkenning als vluchteling	Anerkennung als Flüchtling 15 Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft Zuerkennung des Flüchtlingsstatus
erkenning van de vluchtelingenstatus	Zuerkennung des Flüchtlingsstatus Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft Anerkennung als Flüchtling
erkenning van de betaalorganen	Zulassung der Zahlstellen
onderlinge erkenning van visa	gegenseitige Anerkennung von Visa
de Staat van erkenning	der Anerkennungsstaat
erkenning van een kind	Vaterschaftsanerkenntnis Anerkennung der Vaterschaft
erkenning van bekwaamheid	Anerkennung der Qualitätsfähigkeit
erkenning van rechtswege	Anerkennung ohne Förmlichkeit
communautaire erkenning van boedelschulden	gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche
wederzijde erkenning van keuringen	gegenseitige Anerkennung der Kontrollen
regeling voor onderlinge erkenning	Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung
erkenning van persoonlijke prestaties	Honorierung der individuellen Leistung
erkenning van de vaardigheden	Anerkennung der Kompetenzen
wederzijdse erkenning van keuringen	gegenseitige Anerkennung der Kontrollen
beginsel van wederzijdse erkenning	Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung
overeenkomst inzake wederzijdse erkenning	AGA
erkenning van een staat	Anerkennung als Staat
erkenning van diploma's	Anerkennung der Zeugnisse
erkenning van de opleiding	Anrechnung der Schul- und Studienzeit
erkenning van beroepskwalificaties	Anerkennung von Berufsqualifikationen 98
onderlinge erkenning van diploma's	gegenseitige Anerkennung der Diplome
communautair systeem van erkenning	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung
erkenning van blijvende arbeidsongeschiktheid	Feststellung der Arbeitsunfähigkeit
erkenning v.d.aanduiding v.herkomst	Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung
overeenkomst betreffende wederzijdse erkenning	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung
erkenning van bevoegdverklaringen	Akzeptierung von Befähigungszeugnissen
erkenning door de Staat	Zulassung vom Staat
erkenning van de genderidentiteit	Anerkennung der Geschlechtszugehörigkeit

wederzijdse erkenning gegenseitige Anerkennung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ook wil ik graag de wederzijdse erkenning met de VS noemen.

Ferner möchte ich auf die gegenseitige Anerkennung mit den USA eingehen.

Korpustyp: EU

Dit zelfde beginsel moet ook betrekking hebben op wederzijdse erkenning.

Der gleiche Grundsatz muss auch für die gegenseitige Anerkennung gelten.

Korpustyp: EU

Wordt het recht op verdediging in voldoende mate geëerbiedigd en zal de wederzijdse erkenning tot verbetering leiden?

Werden die Rechte auf Verteidigung in angemessener Weise gewährt, und kann die gegenseitige Anerkennung etwas bewirken?

Korpustyp: EU

Het doel van de aanbeveling is de wederzijdse erkenning van parkeerkaarten voor gehandicapten in de hele Gemeenschap.

Ziel der Empfehlung ist die gegenseitige Anerkennung von Parkausweisen für behinderte Menschen in der gesamten Europäischen Union.

Korpustyp: EU

Voorts verkeren wij nog steeds in afwachting van een voorstel met minimumnormen voor de terugkeerprocedures en de wederzijdse erkenning van terugkeerbesluiten.

Wir hoffen auch immer noch, dass ein Vorschlag zu Mindeststandards für Rückführungsverfahren und die gegenseitige Anerkennung von Rückführungsentscheidungen vorgelegt wird.

Korpustyp: EU

Maar voor het realiseren van wederzijdse erkenning is wederzijds vertrouwen een essentieel vereiste.

Voraussetzung für die gegenseitige Anerkennung ist aber gegenseitiges Vertrauen.

Korpustyp: EU

Dit besluit laat bestaande overeenkomsten betreffende rechtsbijstand of wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen onverlet.

Dieser Beschluss lässt bestehende Übereinkünfte über Rechtshilfe oder die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen unberührt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het gaat om de wederzijdse erkenning van besluiten in strafzaken.

Dieser Faktor betrifft die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen.

Korpustyp: EU

Ik wil nu kort iets zeggen over wederzijdse erkenning.

Ich komme kurz auf die gegenseitige Anerkennung zu sprechen.

Korpustyp: EU

Een eerste stap daarvoor is een technische studie en onderhandelingen over de wederzijdse erkenning van diploma's en certificaten.

Ein erster Schritt dazu ist eine technische Studie und Verhandlungen über die gegenseitige Anerkennung von Diplomen und Zertifikaten.

Korpustyp: EU

juridische erkenning rechtliche Anerkennung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

We hopen dat de juridische erkenning van huishoudelijk werk kan worden gerealiseerd.

Wir hoffen, dass die rechtliche Anerkennung der Hausarbeit erreicht werden kann.

Korpustyp: EU

Wij moeten daarom veiligheidsnormen uitwerken en een regeling treffen voor de juridische erkenning van elektronische handtekeningen en authentiseringdiensten (authenticiteit van oorsprong en integriteit van gegevens).

Somit ist es zwingend erforderlich, Sicherheitsstandards und Normen für die rechtliche Anerkennung der elektronischen Signaturen und der Authentifizierungsdienste (Authentizität des Ursprungs und Integrität der Daten) aufzustellen.

Korpustyp: EU

Het is onacceptabel dat Turkije het protocol van Ankara, een juridische vorm van minimale erkenning die niet meer dan net aanvaardbaar is, nog altijd niet heeft geratificeerd en ten uitvoer heeft gelegd.

Es kann nicht hingenommen werden, dass die Türkei das Ankara-Protokoll noch immer noch ratifiziert und umgesetzt hat, das eine rechtliche und gerade noch hinnehmbare Minimalform der Anerkennung ermöglicht.

Korpustyp: EU

In de tweede fase zullen de juridische en operationele instrumenten voor het elimineren van de obstakels geïmplementeerd worden en zal onze aanpak gebaseerd zijn op harmonisering. Daarbij zal de hoge mate van consumentenbescherming die wij nastreven worden gecombineerd met de beginselen van land van oorsprong en wederzijdse erkenning, zoals die in het Verdrag zijn neergelegd.

In der zweiten Phase werden rechtliche und operationelle Instrumente für die Beseitigung von Hindernissen erarbeitet und unser Ansatz wird auf einer Harmonisierung basieren und ein hohes Verbraucherschutzniveau kombiniert mit dem im Vertrag verankerten Prinzip des Ursprungslands und dem Prinzip der wechselseitigen Anerkennung sicherstellen.

Korpustyp: EU

Met deze stemming verplichten wij ons duidelijk tot een betere erkenning van de cultuursector door te benadrukken dat het potentieel van die sector groot blijft omdat hij altijd het hoofd weet te bieden aan juridische en economische obstakels.

Durch diese Abstimmung verpflichten wir uns deutlich zur stärkeren Anerkennung des Kultursektors, indem wir hervorheben, dass er weiterhin über großes Potenzial verfügt, weil er rechtliche oder wirtschaftliche Hindernisse immer bewältigt.

Korpustyp: EU

Bovendien verhogen wij het prestige van het Parlement door aan deze instelling de verantwoordelijkheid voor de juridische erkenning van de Europese partijen toe te kennen en ze een eerste politiek oordeel te laten vellen over de verenigbaarheid van elk van de partijen met de gemeenschappelijke democratische waarden waarop het bestaan van de Unie gegrondvest is.

Zudem würdigen wir die Rolle des Parlaments, indem wir ihm die Verantwortung für die rechtliche Anerkennung der europäischen Parteien und die erste politische Beurteilung darüber zuerkennen, inwieweit jede einzelne den gemeinsamen demokratischen Werten gerecht wird, auf denen die Existenz der Union beruht.

Korpustyp: EU

Daarom moeten de voorschriften voor politieke en juridische erkenning en de noodzakelijke financiering bevorderlijk zijn voor hun handelen zodat zij in vrijheid hun beleid en hun alternatieve voorstellen - want dat is het wezen van de democratie - kunnen ontwikkelen en mogen zij niet beïnvloed worden door externe politieke of financiële beperkingen.

Daher müssen die Regeln für die politische und rechtliche Anerkennung und die notwendige Finanzierung der Parteien auf eine Vereinfachung ihrer Tätigkeiten abzielen, um ihnen eine freie Gestaltung ihrer jeweiligen Strategien und alternativen Vorschläge zu ermöglichen - weil dies das Wesen der Demokratie ist - und sie dürfen nicht durch äußere politische oder wirtschaftliche Einschränkungen beeinflusst werden.

Korpustyp: EU

De Commissie blijft erbij dat de juridische status moet worden opgenomen in de procedure voor wederzijdse erkenning, maar heeft begrip voor de bezorgdheid dat dit kan leiden tot een situatie waarin te veel geneesmiddelen worden aangemerkt als receptgeneesmiddelen vanwege een 'grootste gemene deler?-effect onder de lidstaten.

Die Kommission bleibt bei ihrem Standpunkt, dass es richtig ist, die rechtliche Einstufung im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung vorzunehmen. Die Kommission versteht dahingehende Bedenken, dass die Suche der Mitgliedstaaten nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner möglicherweise dazu führt, dass zu viele Produkte als verschreibungspflichtig eingestuft werden.

Korpustyp: EU

academische erkenning akademische Anerkennung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Europees verdrag inzake de academische erkenning van universitaire kwalificaties

Europäisches Übereinkommen über de akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen

Korpustyp: EU IATE

Europees Verdrag inzake de academische erkenning van universitaire kwalificaties

Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen

Korpustyp: EU IATE

Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken

Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten

Korpustyp: EU IATE

Communautair netwerk van nationale informatiecentra voor academische erkenning

Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung

Korpustyp: EU IATE

academische erkenning van diploma's en studietijdvakken

akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten

Korpustyp: EU IATE

schriftelijk.-(RO) Het Europees referentiekader zal een aanzienlijke bijdrage leveren tot het verminderen van het complexe systeem van 27 bilaterale verbanden voor de erkenning van door academische of beroepsopleidingen verworven kwalificaties.

Durch den Europäischen Qualifikationsrahmen wird das System mit 27 bilateralen Beziehungen zur Anerkennung der durch akademische oder berufliche Ausbildung erworbenen Qualifikationen weniger kompliziert.

Korpustyp: EU

erkenning als vluchteling Anerkennung als Flüchtling

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

„vluchtelingenstatus”: de erkenning, door een lidstaat, van een onderdaan van een derde land of een staatloze als vluchteling;

„Flüchtlingseigenschaft“ die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtling durch einen Mitgliedstaat;

Korpustyp: EU DGT-TM

„vluchtelingenstatus”: de erkenning door een lidstaat van een onderdaan van een derde land of een staatloze als vluchteling;

„Flüchtlingseigenschaft“ die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder eines Staatenlosen als Flüchtling durch einen Mitgliedstaat;

Korpustyp: EU DGT-TM

Het laatste halfjaar zijn er intense onderhandelingen gevoerd over het voorstel van de Commissie betreffende de vaststelling van minimumnormen voor de erkenning van onderdanen uit derde landen en staatlozen als vluchtelingen of personen die tijdelijke bescherming behoeven.

Im letzten halben Jahr haben intensive Verhandlungen stattgefunden über den Vorschlag der Kommission zur Festlegung von Mindestnormen für die Anerkennung von Bürgern aus Drittstaaten und von Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die subsidiären Schutz brauchen.

Korpustyp: EU

Helaas bestonden, en bestaan er voorbehouden ten aanzien van de opname in deze richtlijn van vluchtelingen die tijdelijke bescherming genieten, en ten aanzien van de erkenning van partnerschappen tussen personen van hetzelfde geslacht als basis voor gezinshereniging.

Leider gab und gibt es noch Vorbehalte gegen die Aufnahme von Flüchtlingen mit temporärem Schutz in diese Richtlinie sowie gegen die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Beziehungen als Grundlage für die Familienzusammenführung.

Korpustyp: EU

Richtlijn 2004/83/EG van de Raad van 29 april 2004 inzake minimumnormen voor de erkenning van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchteling of als persoon die anderszins internationale bescherming behoeft, en de inhoud van de verleende bescherming [7].

Richtlinie 2004/83/EG [7] des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wij vinden het goed dat de EU minimumnormen vaststelt voor de erkenning van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchtelingen of als personen die anderszins internationale bescherming behoeven.

Wir sind damit einverstanden, dass die EU Mindeststandards für die Anerkennung von Staatsangehörigen aus Drittländern und von Staatenlosen als Flüchtlinge bzw. als Personen, die aus anderen Gründen internationalen Schutz benötigen, festlegt.

Korpustyp: EU

Uit officiële cijfers blijkt dat er momenteel elk jaar tussen 1,5 en 2 miljoen immigranten legaal de Europese Unie binnenkomen, door regularisatie, door gezinshereniging dan wel door erkenning als politiek vluchteling.

Den offiziellen Zahlen zufolge reisen derzeit zwischen 1,5 und 2 Millionen Einwanderer jährlich legal in die Europäische Union ein, entweder durch Regularisierung, Familienzusammenführung oder Anerkennung als politische Flüchtlinge.

Korpustyp: EU

Het doel van deze richtlijn is normen vast te stellen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, alsmede voor de inhoud van de verleende bescherming.

Zweck dieser Richtlinie ist es, Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen, die Anspruch auf subsidiären Schutz haben, sowie für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes festzulegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De conservatieve afvaardiging in het Europees Parlement heeft vandaag gestemd voor het voorstel voor een richtlijn betreffende minimumnormen voor de erkenning en de status van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchtelingen of als personen die anderszins internationale bescherming behoeven. Wij hebben echter wel tegen het gewijzigde voorstel van het Parlement gestemd.

(SV) Die Delegation der Moderaten Sammlungspartei im Europäischen Parlament hat heute für die Richtlinie über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen gestimmt, aber gegen den geänderten Vorschlag des Parlaments.

Korpustyp: EU

Die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes [3] muss in wesentlichen Punkten geändert werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

erkenning van beroepskwalificaties Anerkennung von Berufsqualifikationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Commissie wordt bijgestaan door een comité voor de erkenning van beroepskwalificaties.

Die Kommission wird von einem Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen unterstützt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De komende maanden zal het Europees Parlement de herziening van de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties behandelen.

In den kommenden Monaten wird das Europäische Parlament die Überarbeitung der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen diskutieren.

Korpustyp: EU

- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties kan nieuwe mogelijkheden bieden.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen könnte neue Möglichkeiten erschließen.

Korpustyp: EU

Bijlage III (Wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties) bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.

Anhang III (Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen) des Abkommens wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze richtlijn regelt de erkenning door een lidstaat van in een andere lidstaat verkregen beroepskwalificaties.

Diese Richtlinie regelt die Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten erworbenen Berufsqualifikationen durch die Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

In dit opzicht is de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties symbolisch.

In diesem Sinne ist das Beispiel der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen symbolisch.

Korpustyp: EU

Soms vergeten we heel gemakkelijk dat de onderlinge erkenning van beroepskwalificaties binnen de Europese interne markt een van de fundamenten van het hele internemarktproject vormt.

Man vergisst bisweilen, dass die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen auf dem europäischen Binnenmarkt zu den Grundsteinen des gesamten Binnenmarktprojekts zählt.

Korpustyp: EU

Tenslotte wil ik ook de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de erkenning van beroepskwalificaties noemen.

Schließlich möchte ich auch die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen nicht unerwähnt lassen.

Korpustyp: EU

Een van de belangrijkste richtlijnen in dit verband, die nauw samenhangt met de dienstenrichtlijn, is de richtlijn betreffende de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties.

Eine der entscheidenden, eng mit der Dienstleistungsrichtlinie verbundenen Richtlinien ist die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen.

Korpustyp: EU

De kop „Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties” wordt vervangen door „Erkenning van beroepskwalificaties”.

Die Überschrift „Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen“ wird durch die Überschrift „Anerkennung von Berufsqualifikationen“ ersetzt.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erkenning

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Erkenning (familierecht)

Vaterschaftsanerkennung

Korpustyp: Wikipedia

lk erken duellen... Duellen erken ik niet.

Duelle... anerkenne ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

lk erken mijn fout.

Ich habe mich geirrt.

Korpustyp: Untertitel

lk erken de grenzen.

Ich erkenne die grenzüberschreitenden Probleme an!

Korpustyp: Untertitel

- Die erken ik niet.

- Ich erkenne diese Regierung nicht an.

Korpustyp: Untertitel

lk erken dat, meneer.

Das gebe ich zu, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- lk erken niets.

- Ich akzeptiere es nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Door deze erkenning,

- Dank dieses Zugeständnisses,

Korpustyp: Untertitel

Mijn erkenning van jullie.

Meine Identifizierung von euch.

Korpustyp: Untertitel

Geen erkenning tot verplichting.

Das ist kein Schuldanerkenntnis.

Korpustyp: Untertitel

Dat erken ook ik.

Dazu bekenne auch ich mich.

Korpustyp: EU

Erkenning krijgen voor zijn heldendom.

Anscheinend befinden die sich in der gleichen Situation wie wir.

Korpustyp: Untertitel

lk erken uw autoriteit niet.

Lhre Befugnis erkenne ich nicht an.

Korpustyp: Untertitel

lk erken mijn fouten ook.

Ich gestehe mir meine Fehler auch ein.

Korpustyp: Untertitel

Erkenning van vluchtcondities voor vliegvergunning

3 Stunden Administrative Wiederausstellung von Dokumenten 1 Stunde

Korpustyp: EU DGT-TM

Bewijs van erkenning als onderhoudsopleidingsorganisatie

Genehmigungsurkunde des Ausbildungsbetriebs für Instandhaltungspersonal

Korpustyp: EU DGT-TM

Erkenning krijgen voor zijn heldendom.

Er war wagemutig und ausgesprochen tapfer.

Korpustyp: Untertitel

lk erken dat ik aarzel.

Sir, ich weiß nicht mehr weiter.

Korpustyp: Untertitel

Onze plannen opgeven, je erkenning?

Unsere Pläne aufgeben, die Legitimierung?

Korpustyp: Untertitel

lk erken deze traditie niet.

- Ich erkenne diese Tradition nicht an.

Korpustyp: Untertitel

Erken allemaal de nieuwe Daleks!

Heil den neuen Daleks! Heil den neuen Daleks!

Korpustyp: Untertitel

lk ga geen erkenning krijgen.

Es interessiert mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bewijs van erkenning als onderhoudsopleidingorganisatie

Genehmigungsurkunde des Ausbildungsbetriebes für Instandhaltungspersonal

Korpustyp: EU DGT-TM

Natuurlijk erken ik dit recht.

Selbstverständlich erkenne ich dieses Recht an.

Korpustyp: EU

En omdat ik uw gezag niet erken.

Und weil ich Ihre Autorität nicht anerkenne.

Korpustyp: Untertitel

lk erken een dergelijke macht niet.

Ich erkenne so eine Macht nicht an!

Korpustyp: Untertitel

lk erken jouw lulletjes MC niet.

Ich kenne deinen beschissenen MC nicht.

Korpustyp: Untertitel

lk erken je lulletjes MC niet.

Ich kenne deinen beschissenen MC nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn fout, dat erken ik.

Ich weiß, das war ich.

Korpustyp: Untertitel

Nee, ik erken uw gezag niet, Dr.

Nein, nein ich erkenne sie als Anführer nicht an, Rush!

Korpustyp: Untertitel

Dan erken ik dat we iets ontkennen.

Damit räumt man ein, dass es etwas abzustreiten gibt.

Korpustyp: Untertitel

Voor een spotje krijg je geen erkenning.

Es gibt keine Credits in der Werbung.

Korpustyp: Untertitel

Zoals ik zei, ik erken mijn fouten.

Wie ich sagte, ich gestehe meine Fehler ein.

Korpustyp: Untertitel

Erken je onze Heer, Jezus Christus?

Bekennst du dich zu unserem Herrn Jesus Christus?

Korpustyp: Untertitel

Ik erken dat het niet eenvoudig is.

Mir ist klar, dass das nicht einfach ist.

Korpustyp: EU

federaal bureau voor de erkenning van vluchtelingen

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Korpustyp: EU IATE

Ik erken dat die ook nodig is.

Ich verstehe, dass es auch hierfür einen Bedarf gibt.

Korpustyp: EU

Daaruit spreekt erkenning voor onze tweeledige rol.

Dadurch wird unserer doppelten Rolle Rechnung getragen.

Korpustyp: EU

Dus nu erken je mijn aanwezigheid.

Oh, jetzt bist du dir meiner Gegenwart bewusst.

Korpustyp: Untertitel

lk denk dat hij wat erkenning verdient.

Ich habe gedacht man sollte dies würdigen.

Korpustyp: Untertitel

Daar krijg je vast erkenning voor.

Ich wette, dafür bekommst du eine Parade.

Korpustyp: Untertitel

lk erken jouw autoriteit niet meer, Eldane.

Ich erkenne Ihre Autorität zu diesem Zeitpunkt nicht an, Eldane.

Korpustyp: Untertitel

Voordat je protesteert, erken dan de feiten.

Bevor du etwas sagst, bedenke die Fakten.

Korpustyp: Untertitel

lk erken jouw onzin MC niet.

Ich erkenne deinen Scheiß-Motorradclub nicht an.

Korpustyp: Untertitel

MANAGEMENTORGANISATIE VOOR BLIJVENDE LUCHTWAARDIGHEID CERTIFICAAT VAN ERKENNING

UNTERNEHMEN ZUR FÜHRUNG DER AUFRECHTERHALTUNG DER LUFTTÜCHTIGKEIT GENEHMIGUNGSURKUNDE

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze erkenning voor opleidingscursussen is geldig zolang:

Diese Ausbildungslehrgangszulassung bleibt gültig, solange:

Korpustyp: EU DGT-TM

lk wilde wat erkenning in de wereld.

Ich wollte, dass die Welt mich bewundert.

Korpustyp: Untertitel

Echte helden hoeven geen erkenning te krijgen.

Echte Helden müssen nicht geehrt werden.

Korpustyp: Untertitel

-Een erkenning van uw lastige positie.

Ich erkenne lediglich Ihre Schwierigkeiten an.

Korpustyp: Untertitel

lk erken dat er levens verloren gingen.

Leben wurden verloren, gestehe ich ein.

Korpustyp: Untertitel

lk erken gewoon dat het niet werkt.

Das ist der Punkt.

Korpustyp: Untertitel

lk erken de autoriteit niet meer.

Ich erkenne die Obrigkeit.. ...nicht mehr länger an.

Korpustyp: Untertitel

Ik erken die talen en respecteer ze.

Ich erkenne diese Sprachen uneingeschränkt an und respektiere sie.

Korpustyp: EU

BEWIJS VAN ERKENNING ALS ONDERHOUDSOPLEIDING- EN EXAMENORGANISATIE

GENEHMIGUNGSURKUNDE DES AUSBLDUNGS- UND PRÜFUNGSBETRIEBS FÜR INSTANDHALTUNGSPERSONAL

Korpustyp: EU DGT-TM

Zij hebben ook geleden, dat erken ik.

Sie haben auch gelitten, das gebe ich zu.

Korpustyp: EU

Ik erken dat het moeilijk is en ik erken dat de regels zeer gecompliceerd kunnen zijn.

Ich weiß wohl, dass es schwierig ist, und ich verstehe, dass Vorschriften hochkompliziert sein können.

Korpustyp: EU

De lidstaten stellen de Commissie in kennis van elke nieuwe erkenning of intrekking van een erkenning.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Neuzulassung oder jeden Zulassungsentzug mit.

Korpustyp: EU DGT-TM

"Maar nu erken ik het: Je deed het

"Jetzt sag' ich fabelhaft Sie haben's doch geschafft

Korpustyp: Untertitel

lk ben een onafhankelijke zakenman die erkenning probeert te krijgen.

Ich bin ein selbständiger Geschäftsmann, der nur versucht, sich einen Namen zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Dat was geen erkenning, je plaatste mij op TV.

Du hast mit mir angegeben.

Korpustyp: Untertitel

lk erken dat U in Uw recht staat.

Ich akzeptiere Ihr Recht, das zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Na de erkenning heeft hij een nieuwe naam gekregen...

Nach seiner Erkennung erhielt er den Namen

Korpustyp: Untertitel

Mijn beloning was een erkenning van wat ik doe.

Mein Honorarpaket war die Wertschätzung für das, was ich tue.

Korpustyp: Untertitel

lk erken u als de 46ste president van dit land.

Ich ernenne Sie hiermit zum 46. Präsident dieses Landes.

Korpustyp: Untertitel

Dank je, opa, maar de Buddies verdienen de meeste erkenning.

Danke, Opa, aber die Buddies sind die eigentlichen Helden.

Korpustyp: Untertitel

Wat hem interesseert, is dat ik zijn intelligentie erken.

Was ihn interessiert ist, dass ich seine Intelligenz anerkenne.

Korpustyp: Untertitel

Geprogrammeerde beeld erkenning voor een 1986 Dodge Coronet.

Programmierte Abbildungserkennung für einen 1986 Dodge Coronet.

Korpustyp: Untertitel

Vandaag is de dag van erkenning voor iedereen die twijfelde...

Heute ist ein Tag der Abrechnung für jeden, der zweifelt...

Korpustyp: Untertitel

lk erken ik was niet altijd de meest attente collega.

Ich gebe zu, dass ich nicht besonders aufmerksam gegenüber Kollegen bin.

Korpustyp: Untertitel

Erken je dat dat sterrenschip van je een waanidee is?

Sie wissen, dass Sie nicht von einem Schiff sind? Dass das ein Wahn ist?

Korpustyp: Untertitel

Desalniettemin erken ik dat het verslag evenwichtig en eerlijk is.

Ansonsten teile ich die Meinung, dass der Bericht ausgewogen und ehrlich ist.

Korpustyp: EU

Comité handelspolitiek - deskundigen (STIS, diensten en investeringen, wederzijdse erkenning)

Ausschuss für Handelspolitik (Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen)

Korpustyp: EU IATE

Comité van artikel 133 - deskundigen (STIS, diensten, wederzijdse erkenning)

Ausschuss für Handelspolitik (Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen)

Korpustyp: EU IATE

Ik erken dat dit een moeilijk moment voor Servië is.

Ich weiß, dass dies für Serbien ein schwieriger Moment ist.

Korpustyp: EU

Betreft: Richtlijn erkenning diploma's en discriminatie van technische ingenieursbureaus

Betrifft: Diplomanerkennungsrichtlinie und Diskriminierung Technischer Ingenieurbüros

Korpustyp: EU

Die erkenning moet op de nieuwe structuren worden overgedragen.

Wir erwarten, dass diese Verpflichtung auch auf die neuen Strukturen übertragen wird.

Korpustyp: EU

wanneer de erkenning is ingetrokken wegens het uitbreken van:

Im Falle des Zulassungsentzugs wegen eines Ausbruchs einer Infektionen mit

Korpustyp: EU DGT-TM

KENNISGEVING VAN NIET-ERKENNING OF EINDE VAN DE ARBEIDSONGESCHIKTHEID

MITTEILUNG ÜBER NICHTANERKENNUNG/BEENDIGUNG DER ARBEITSUNFÄHIGKEIT

Korpustyp: EU DGT-TM

Deel 1 (erkenning van de onderlinge conformiteit van de voorschriften)

Teil 1 (Gleichstellung der Rechtsvorschriften)

Korpustyp: EU DGT-TM

Je kunt uitbuiten, ondankbaar zijn maar erken het tenminste.

Man kann Menschen ausbeuten. Man kann undankbar sein, aber wenigstens kann man damit leben.

Korpustyp: Untertitel

Dit is maar één van de vele erkenning shows.

Das ist erst die erste von so vielen Preisverleihungen.

Korpustyp: Untertitel

Eindelijk kan ik een erkenning aannemen voor mijn film.

Endlich komme ich dazu, einen Preis für meinen Film anzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

En ik mag eerlijk gezegd wat meer erkenning krijgen.

Und offen gesagt, mir sollte mehr Aufmerksamkeit gegeben werden.

Korpustyp: Untertitel

Omdat ik de subtiliteit van het misdrijf erken?

Er ist viel zu kultiviert... Sutcliffe war auch Lkw-Fahrer,

Korpustyp: Untertitel

lk erken je claim op de Enterprise niet.

Ich erkenne Ihren Anspruch auf das Schiff nicht an.

Korpustyp: Untertitel

lk erken dat, en ik wil je helpen.

Ich werde Ihnen helfen, Junge.

Korpustyp: Untertitel

lk erken dat we minder weten dan we dachten.

Ich gebe zu: Wir wissen weniger, als wir dachten.

Korpustyp: Untertitel

Niet-erkenning van een van de criteria producentenorganisatie

Nichtanerkennung eines Kriteriums einer Erzeugerorganisation

Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke voorwaarden voor de erkenning van bepaalde aanvragers

Besondere Zulassungsbedingungen für bestimmte Antragsteller

Korpustyp: EU DGT-TM

Erkenning geef aan of de analysemethode erkend is of niet.

Akkreditierungsstatus Angabe, ob die Analysemethode akkreditiert ist oder nicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beide betrokken lidstaten moeten de erkenning van het gebied aanvragen.

Alle betroffenen Mitgliedstaaten sollten in diesem Fall die Gebietszulassung beantragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gronden voor niet-erkenning van het Europees beschermingsbevel

Gründe für die Nichtanerkennung einer Europäischen Schutzanordnung

Korpustyp: EU DGT-TM

MINIMUMCRITERIA OP GROND WAARVAN ORGANISATIES COMMUNAUTAIRE ERKENNING VERKRIJGEN OF BEHOUDEN

MINDESTKRITERIEN FÜR DIE ORGANISATIONEN, UM DIE GEMEINSCHAFTSANERKENNUNG ZU ERHALTEN ODER ZU BEHALTEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Geboden bijstand staat niet gelijk met erkenning van aansprakelijkheid.

Hilfeleistung stellt in keinem Fall eine Haftungsanerkennung dar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het begunstigde land benoemt een voor de erkenning bevoegde functionaris.

Das begünstigte Land ernennt einen zuständigen Akkreditierungsbeamten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erkenning van producten in reeks 1 van deze specificatie

Einstufung konformer Produkte nach Stufe 1 dieser Spezifikation

Korpustyp: EU DGT-TM

lk erken uw talenten. Blijf hier als onze bondgenoot.

Einen Mann von deinen Talenten ist für unser Königreich von großem Wert.

Korpustyp: Untertitel

Waarom geen erkenning voor wat je bereikt hebt?

Warum nicht die Lorbeeren ernten dafür, was Sie vollbracht haben?

Korpustyp: Untertitel

De ultieme erkenning van prestatie van volwassen georiënteerd vertier.

"Der ultimativen Auszeichnung in der erwachsenenorientierten Unterhaltungsbranche."

Korpustyp: Untertitel

Business school 101. Je hebt een crisis, erken het probleem.

Einmaleins der Wirtschaft, man hat eine Krise, man erkennt das Problem an.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,95 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erkenning

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze