100 weitere Verwendungsbeispiele mit erläutern

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erläutern Sie uns das?

En dat leg je aan ons uit?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie das erläutern?

- Verklaar u nader.

   Korpustyp: Untertitel

- Erläutern Sie das.

- Leg 's uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ja, bitte erläutern: ...

Zo ja, gelieve te specificeren: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erläutern Sie kurz Folgendes:

Beschrijf met name kort:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erläutern Sie bitte ferner: ... ...

Leg voorts uit hoe:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Könnten Sie das erläutern?

Wat is er dan precies?

   Korpustyp: Untertitel

Er kann es erläutern.

Hij weet 't wel.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie das näher erläutern?

- Licht u dat eens toe.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie das bitte erläutern?

- Hoe kan dat?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie die Mission erläutern?

Kunt u iets over de missie kwijt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte drei davon erläutern.

Ik wil er hier drie noemen.

   Korpustyp: EU

Falls nein, bitte kurz erläutern:

Indien neen, gelieve de reden te vermelden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde es Ihnen erläutern.

Ik leg het uit.

   Korpustyp: EU

Um halbgare Philosophien zu erläutern.

Om wat halfbakken filosofie te vertolken?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie das näher erläutern?

Kun je wat preciezer zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Sonstiger Zuständigkeitsgrund (bitte näher erläutern):

Andere (gelieve te preciseren) _____________________________________________________

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lassen sie mich das erläutern.

Ik druk dit misschien niet goed genoeg uit.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich das erläutern.

Laat me het voorbeeld heel helder stellen.

   Korpustyp: EU

Bitte erläutern Sie die Vorgehensweise:

Geef details over de wijze waarop dit wordt uitgevoerd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Abweichung ist zu erläutern.

Over eventuele verschillen moeten uitvoerige gegevens worden verstrekt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lassen Sie mich dies erläutern.

Laat ik duidelijker zijn.

   Korpustyp: EU

Würden Sie die Beweismittel vom Tatort erläutern?

Vertel me de bewijzen van de plaats delict.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ernste Familiendinge zu erläutern.

lk vraag het je vriendelijk. Ga zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen die chinesische Akupunktur erläutern.

Het onderwerp van vandaag is Chinese acupunctuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du das etwas genauer erläutern?

- Kan je wat specifieker zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie jetzt kurz erläutern.

Ik licht ze even toe.

   Korpustyp: EU

Wenn Gemeinschaftsnormen bestehen, erläutern Sie diese bitte:

Beschrijf de bestaande communautaire normen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

NEIN (in diesem Fall bitte kurz erläutern):

Beoordeling van de effecten op Natura 2000-gebieden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht kann der Kommissar dies erläutern.

Misschien kan de commissaris daar opheldering over verschaffen.

   Korpustyp: EU

Ich muss Ihnen keine Vorteile erläutern?

lk hoef jou de voordelen niet op te noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnte uns Gerta die Vertragsentwürfe erläutern.

Misschien kan Gerta met ons de papieren even doornemen...

   Korpustyp: Untertitel

Agent Mack, erläutern Sie die Gefahr, over.

Agent Mack, adviseer over het soort van gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte erläutern Sie, wie dies gewährleistet wird:

Verschaf nadere informatie over de wijze waarop dit wordt gewaarborgd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Das kann ich nicht weiter erläutern.

Waar ik niet voor aansprakelijk kan worden gesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie konnten ausführlich ihre Position erläutern.

lk wil horen, ja of nee.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich Ihnen das jetzt erläutern.

Dat is geweldig hard materiaal.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen sie mich das näher erläutern.

Ik verklaar mij nader.

   Korpustyp: EU

Erlauben Sie mir, einige davon zu erläutern.

Staat u mij toe op enkele daarvan in te gaan.

   Korpustyp: EU

Ich möchte die wichtigsten neuen Elemente erläutern.

Ik zou de belangrijkste nieuwe elementen even de revue willen laten passeren.

   Korpustyp: EU

Ich möchte das am Beispiel Lettlands erläutern.

Ik zal dit met het voorbeeld van Letland illustreren.

   Korpustyp: EU

Dies wird Ihnen Ihr Arzt erläutern.

Uw arts legt dit aan u uit.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich werde ihn in fünf Punkten erläutern.

Ik zal het in vijf punten samenvatten.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich das näher erläutern.

Ik zal het illustreren.

   Korpustyp: EU

Daher möchte ich mein Abstimmungsverhalten erläutern.

Daarom leg ik uit waarom ik zo heb gestemd.

   Korpustyp: EU

Ich will das an mehreren Beispielen erläutern.

Ik wil dat aan de hand van verschillende voorbeelden aantonen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte die Dinge kurz erläutern.

Ik wil dit even helder maken.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich diesen Vorschlag kurz erläutern.

Beste collega's, ik zal dit voorstel in het kort rechtvaardigen.

   Korpustyp: EU

Kann die Kommission diese Analyse ausführlich erläutern?

Kan de Commissie gedetailleerd verslag uitbrengen over dit onderzoek?

   Korpustyp: EU

Bitte erläutern Sie, wie dies gewährleistet wird:

Geef details over de wijze waarop dit wordt gewaarborgd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte erläutern Sie, wie dies gewährleistet wird.

Geef details over de wijze waarop aan deze voorwaarde wordt voldaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde einige spezifische Themen erläutern.

Ik zal even bij enkele onderwerpen stil blijven staan.

   Korpustyp: EU

Heute möchte ich Ihnen unsere Sicherheitsstrategie erläutern.

Vandaag wil ik onze veiligheidsstrategie met u delen.

   Korpustyp: EU

Das möchte ich anhand eines Änderungsantrags erläutern.

Ik wilde één van de voorgestelde amendementen als voorbeeld nemen.

   Korpustyp: EU

Zwei Beispiele sollen diese Aussage erläutern.

Ik zal deze stelling met twee voorbeelden onderbouwen.

   Korpustyp: EU

Dr. Nagataka, würden Sie bitte das Problem erleuchtern... erläutern.

Wilt u de heren inlichten over het project?

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung ist geheim und ich darf keine Einzelheiten erläutern.

Dit is een streng bewaakte zaak. lk mag er niet over praten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann noch ein Beschwerdeschreiben, in dem Sie die Gründe erläutern.

En een brief waarin u uitlegt waarom u een klacht indient.

   Korpustyp: Untertitel

Firmengeheimnisse. Aber ich werde sie beim Verkauf erläutern.

Dat geheim onthul ik, zodra we 'n verkoopcontract hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Zuvor will ich die Leitlinien für unser gemeinsames Ziel erläutern.

lk licht even de grote lijnen toe, zodat de neuzen dezelfde kant op staan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten dem Konsul die Einzelheiten meiner Aufgabe erläutern.

Agent Russ, vertelt u de consul wat mijn instructies precies zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gestatten Sie mir, die zwei Wichtigsten näher zu erläutern.

Staat u mij toe de twee ernstigste aan de orde te stellen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte Ihnen kurz die wichtigsten Programminhalte erläutern.

Ik zal u in het kort nog eens de actiepunten van het programma noemen.

   Korpustyp: EU

Könnte Präsident Barroso seine diesbezüglichen politischen Absichten vielleicht einmal erläutern?

Ik vraag voorzitter Barroso om opheldering over zijn beleid en intenties op dit punt.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich die wichtigsten Elemente der Verhandlungsdirektiven kurz erläutern.

Ik zal u de belangrijkste elementen van deze ontwerprichtsnoeren schetsen.

   Korpustyp: EU

Bitte erläutern Sie alle dazu erlassenen Rechtsvorschriften und diesbezüglichen Leitfäden.

Geef een beschrijving van de eventueel ter zake vastgestelde wetgeving of richtsnoeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wäre angebracht, der Öffentlichkeit diese Risiken umfassend zu erläutern.

Het zou dienstig zijn deze gevaren volledig duidelijk te maken aan het publiek.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Würden Sie jetzt Seiner Majestät Ihren Entwurf erläutern, Michael?

Wil je zijne hoogheid je plan presenteren Michael?

   Korpustyp: Untertitel

Während wir hier stehen, möchte ich einiges erläutern.

Nu we hier staan wil ik u op wat dingen wijzen...

   Korpustyp: Untertitel

Und erläutern Sie mir bitte jeden Schritt der Zubereitung.

Leg me ondertussen uit wat je doet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlage nicht vor, sie jetzt zu erläutern.

Daar wil ik hier en nu niet over uitweiden.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige, muss ich dir wirklich den Zusammenhang erläutern?

- Moet ik het echt voor je uit tekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Erläutern Sie "Rückendeckung", weil es... es kann vieles bedeuten.

Wat bedoelt u met 'steun', want het kan verschillende dingen betekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte erläutern Sie, wie diese Kriterien angewandt werden:

Verschaf nadere informatie waaruit blijkt hoe deze criteria worden toegepast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte erläutern und belegen Sie die zugrunde gelegte Methode.

Verstrek nadere gegevens en bewijzen waaruit de gebruikte methodiek blijkt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte erläutern und belegen Sie die entsprechende Rentabilität.

Geef details en bewijzen omtrent het desbetreffende rendement:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: erläutern, wie die Instandhaltungsaktivitäten durchzuführen sind.

Het dossier met de onderhoudsbeschrijving: legt uit hoe onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn nein, erläutern Sie, wie der Betreiber ausgewählt worden ist: ...

Zo ja, verklaar hoe de exploitant is geselecteerd: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte erläutern Sie alle dazu erlassenen Rechtsvorschriften und diesbezüglichen Leitfäden.

Geef een beschrijving van enige terzake vastgestelde wetgeving of richtsnoeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erläutern Sie, wie die Daten ausgewählt und erhoben wurden.

Beschrijf hoe deze gegevens zijn gekozen en verzameld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte erläutern und belegen Sie die entsprechende Rentabilität.

Verstrek nadere gegevens en bewijzen omtrent het desbetreffende rendement:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Würden Sie uns bitte erläutern, was Sie unter "treffen" verstehen?

Wat begrijpt u onder "omgaan"?

   Korpustyp: Untertitel

General Kram wird uns gleich einige Antwortszenarien erläutern.

Generaal Kram wilt net een paar reactiescenario's doornemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mir wenigstens den Zusammenhang erläutern könnten...

Maar kan je mij de samenvatting bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es nicht Zeit uns den Plan zu erläutern?

Wordt het niet eens tijd dat je ons het plan verteld?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich das an einem aktuellen Beispiel erläutern.

Laat mij dit illustreren met een actueel voorbeeld.

   Korpustyp: EU

Ich werde nun erläutern, weshalb wir die übrigen Änderungsanträge ablehnen.

Ik licht even toe waarom we de andere amendementen niet kunnen overnemen.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich möchte diesen Punkt näher erläutern!

Voorzitter, ik licht dat toe.

   Korpustyp: EU

Vielleicht könnten die Kommission oder Sie mir einen Punkt erläutern.

Misschien kan de Commissie of u mij iets duidelijk maken.

   Korpustyp: EU

Gleichzeitig möchte ich erläutern, was unser Hauptanliegen ist.

Tegelijkertijd zou ik u deelgenoot willen maken van de kern van onze bezorgdheid.

   Korpustyp: EU

Ich möchte daher die Gründe für unsere Hartnäckigkeit kurz erläutern.

Ik zou daarom kort in herinnering willen brengen waarom wij zo volhardend zijn geweest.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich die einzelnen Aktionen kurz erläutern.

Een paar opmerkingen over elk daarvan.

   Korpustyp: EU

Es wäre sinnvoll, wenn die Präsidentschaft ihn uns erläutern würde.

Het zou nuttig zijn als het voorzitterschap dit voorstel voor ons toelichtte.

   Korpustyp: EU

Ich hatte den Präsidenten gefragt, ob ich ihn erläutern könne.

Ik heb de Voorzitter om het woord gevraagd.

   Korpustyp: EU

Vielleicht könnte ja der Berichterstatter hier seine Absicht näher erläutern!

Misschien kan de rapporteur duidelijk maken wat hij hier bedoelt?

   Korpustyp: EU

Es gibt keinen Grund, den Vorschlag noch einmal zu erläutern.

Er is geen reden om de indiening van dit voorstel nog eens te verantwoorden.

   Korpustyp: EU

Deswegen lohnt es, dieses Beispiel eingehender zu erläutern.

Daarom loont het de moeite wat dieper op de Portugese situatie in te gaan.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich das an einem Beispiel erläutern.

Ik noem slechts één voorbeeld.

   Korpustyp: EU

Ich werde dies an anderer Stelle näher erläutern.

Ik zal u hierover bij andere gelegenheden meer details kunnen verschaffen.

   Korpustyp: EU

Wir erläutern dort, wie LIFE + erheblich gestärkt werden könnte.

We doen voorstellen hoe LIFE+ aanzienlijk versterkt kan worden.

   Korpustyp: EU