Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erlaubte Handlung	wettige handeling wettelijk geoorloofde handeling rechtmatige daad
erlaubte Dämpfung	toegestane demping
erlaubter Zugang	bevoegde toegang
erlaubter Zugriff	bevoegde toegang
erlaubtes Band	toegelaten band toegestane band
erlaubter Schätzer	toelaatbare schatter
erlaubter Interferenzpegel	toelaatbaar interferentieniveau toegelaten interferentieniveau
erlaubter Rauschpegel	toelaatbaar interferentieniveau toegelaten interferentieniveau
erlaubte Rauschleistung	toetaalbaar ruisvermogen
erlaubte Basis	toegelaten basis
erlaubter Dienst	toegelaten dienst
erlaubte Jagdbeute	geoorloofd afschot
erlaubter Holzfehler	anomalie
erlaubte Energie	toegestane energie
erlaubte Übergänge	toegestane overgang toegestane energie overgang
maximal erlaubte Strahlungsleistung	maximaal toelaatbaar uitgestraald vermogen
maximal erlaubte Spektralleistung	maximaal-toelaatbaar spectraal vermogen
nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln	niet-geautoriseerd bezit van verdovende middelen
Politik,die einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt	actief beleid van positieve aanpassing

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erlaubt

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erlaubte Tagesdosis

Aanvaardbare dagelijkse inname

   Korpustyp: Wikipedia

Was erlaubt er sich?

Waarom zegt hij zoiets tegen jou?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das noch erlaubt?

ls dat soms verboden?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe mir erlaubt,

Adjudant, ik heb een cadeautje voor u bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das überhaupt erlaubt?

Mag hij dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

"Richtlinien für erlaubte Schulstreiche"

Richtlijnen voor door-school-goedgekeurde grappen.

   Korpustyp: Untertitel

Wiener Würste sind erlaubt.

Maar je kan wel cervelaatworst eten.

   Korpustyp: Untertitel

Betreten ist nicht erlaubt.

Het betreden is verboden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat das erlaubt?

- Zegt wie? - Vader

   Korpustyp: Untertitel

Dad hat's erlaubt.

Vader zei dat het goed was.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es erlaubt?

Je zei dat het goed was?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nichts erlaubt.

Niet goed, maar te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Und Eva erlaubt das?

Mag 't van Eva?

   Korpustyp: Untertitel

- Requisiten sind nicht erlaubt!

Hé, je mag geen voorwerpen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Also ist es erlaubt.

Je hebt recht op deze.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist noch erlaubt.

- Dat is binnen de grenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Handgepäckstück ist erlaubt.

U mag één koffer meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Er erlaubte Damien nachzuforschen.

Hij zette Damien op de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Lester erlaubt das nicht.

Daar houdt Lester niet van.

   Korpustyp: Untertitel

Benji hat's mir erlaubt.

Benni zei dat het mocht.

   Korpustyp: Untertitel

At, erlaubt mir...

Uwe majesteit, mag ik...

   Korpustyp: Untertitel

- Papa erlaubt es nicht.

- Dat mocht niet van ppappa.

   Korpustyp: Untertitel

- Abschuss eines Torpedos erlaubt?

Mag ik een torpedo afschieten?

   Korpustyp: Untertitel

-Zwei sind erlaubt.

- Iedereen heeft toch twee opa's.

   Korpustyp: Untertitel

Reden ist nicht erlaubt.

Het is verboden te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat das erlaubt?

Wie heeft dat goedgekeurd?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das überhaupt erlaubt?

Mag dat wel?

   Korpustyp: Untertitel

Los, anfassen ist erlaubt.

Ga je gang, raak maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nun Panik erlaubt?

- Mogen we nu in paniek raken?

   Korpustyp: Untertitel

- Bobby hat's mir erlaubt.

Het mocht van Bobby.

   Korpustyp: Untertitel

Pausen sind nicht erlaubt.

Je mag niet stoppen tussen de bewegingen.

   Korpustyp: Untertitel

wer erlaubte Ihnen aufzuhören?

Wie heeft je verteld te stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Fotos sind erlaubt.

Maak maar een plaat je.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat es erlaubt.

- lk ben kerngezond.

   Korpustyp: Untertitel

Zweifel müssen erlaubt sein.

Het valt te betwijfelen.

   Korpustyp: EU

Erlaubt mir, zu hoffen.

Gun me wat hoop.

   Korpustyp: Untertitel

- Das habt ihr erlaubt?

Vond jij dat goed?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn's deine Zeit erlaubt.

Wanneer je maar wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Was erlaubt ihr euch?

Wat krijgen we nou?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat's erlaubt.

Hij vindt 't goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Cecilia erlaubt es uns.

- Het mag vast wel van cecilia.

   Korpustyp: Untertitel

Fehler sind nicht erlaubt.

Elke fout is fataal.

   Korpustyp: Untertitel

Erlaubt mir das vorzuführen.

lk zal het demonstreren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das denn erlaubt?

Iets pakken dat niet van ons is?

   Korpustyp: Untertitel

Soviel die Sicherheit erlaubt.

Zoveel als veilig is, oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat Ihnen erlaubt...

- Wie heeft gezegd... - Hij is hier.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erlaubt keine Ablenkung.

lk duld geen afleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht erlaubt.

Dat mag ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Was erlaubt er sich?

- Hoe durf je?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht erlaubt.

- Dat mag niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie das erlaubt?

-Die was niet van ons!

   Korpustyp: Untertitel

- Hat Logan das erlaubt?

- Vindt Logan dit goed?

   Korpustyp: Untertitel

Mir sind Besucher erlaubt.

- lk mag nu bezoek ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Handys hier erlaubt?

Mag je hier mobieltjes hebben?

   Korpustyp: Untertitel

- Nur Captains sind erlaubt.

- Captains en hoger.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht erlaubt.

- We mogen niet aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mir erlaubt...

Hij nodigt mij uit.

   Korpustyp: Untertitel

Erlaubt ihr uns Drosseln?

Mogen we lijsters schieten?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist nicht erlaubt.

- Dat mag niet.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen sind nicht erlaubt.

Vrouwen mogen er niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Der Besitzer erlaubt es.

De eigenaar zegt 'ja'.

   Korpustyp: Untertitel

- Fischen ist überall erlaubt.

-ledereen mag overal vissen.

   Korpustyp: Untertitel

Fischen ist überall erlaubt.

Iedereen mag hier vissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind dort Damen erlaubt?

- Mogen er dames komen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht schneller als erlaubt.

- lk ga niet harder dan ik mag.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht erlaubt!

- Je mag niet buiten school eten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat"s erlaubt.

Ze zei dat het mag.

   Korpustyp: Untertitel

Mom hat's erlaubt.

Van mama mag het.

   Korpustyp: Untertitel

Fehler sind nicht erlaubt.

Er is geen ruimte voor fouten.

   Korpustyp: Untertitel

Er erlaubt keinerlei Diskriminierung.

Geen enkele partij mag worden gediscrimineerd.

   Korpustyp: EU

Was der Himmel erlaubt

All That Heaven Allows

   Korpustyp: Wikipedia

Wie viel Bewegung ist erlaubt?

Wat kan ik nog bewegen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr Manager es erlaubt.

Als haar manager het goedkeurt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer erlaubt dir, da rumzuschnüffeln?

Wie heeft je gezegd, dat je daar mocht rondsnuffelen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist alles gesetzlich erlaubt.

Dan is alles wat je doet mooi wettig.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Lage erlaubt uns nicht...

We zijn niet in een positie...

   Korpustyp: Untertitel

Ist Fraß hier erlaubt, Pyle?

Mag er eten meegebracht worden?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es ihr erlaubt?

Heb jij dit goedgekeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Familie erlaubt das nie.

Mijn familie keurt het nooit goed.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind keine Fahrzeuge erlaubt!

Er mogen geen auto's komen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind keine Besucher erlaubt.

ln deze gang mogen geen bezoekers komen.

   Korpustyp: Untertitel

- wer hat dir erlaubt aufzustehen?

- Van wie mocht je opstaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das Wetter es erlaubt.

Bij gunstig weer, natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat eure Mutter Kaffee erlaubt?

Weet je zeker dat je koffie mag?

   Korpustyp: Untertitel

Lediglich Waffen sind nicht erlaubt.

Wie laatst blijft staan, is de winnaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nicht erlaubt zu sprechen.

We mogen niet praten.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist nur Familienmitgliedern erlaubt.

- Alleen familieleden mogen bij haar.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die dir das erlaubt?

Mag dat wel van ze?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Kopfhörer sind nicht erlaubt.

- Hij mag geen koptelefoon op.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich es ihm erlaubt?

Heb ik gezegd dat hij mocht praten?

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachbarschaftsvereinigung erlaubt das nicht.

De buurtraad zal aan mijn kant staan..

   Korpustyp: Untertitel

Schwuler, als die Polizei erlaubt.

Zo homo als het maar zijn kan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat denen das erlaubt?

Wie heeft hen gemachtigd?

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist kein Vampir erlaubt.

Dit is geen plaats voor een vampier.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist bestimmt nicht erlaubt.

Dit horen we niet te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat dir das erlaubt?

- Wie gaf je de toelating?

   Korpustyp: Untertitel

- Das hat dir keiner erlaubt!

- Je mag nog niet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Rauchen ist wohl kaum erlaubt.

lk denk niet dat je hier mag roken.

   Korpustyp: Untertitel

Er erlaubt uns keinen Fehler.

Als we een fout maken, verklikt hij ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn das Gericht es erlaubt.

Als de rechter het wil.

   Korpustyp: Untertitel