Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die Gewinnschwelle erreichen	positief resultaat boeken
erreichen des temperaturausgleichs	bewerkstelliging van het thermisch evenwicht
Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens	hulpmiddelen bij het uitstappen
automatische Wiederwahl bei nicht erreichen	niet antwoorden-oproep
erstes Erreichen der gerefften Form	eerste ogenblik van gedeeltelijke ontplooiing

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erreichen

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir erreichen gerade Queens.

We zijn in Queens.

   Korpustyp: Untertitel

- Was wollt ihr erreichen?

- Wat willen jullie nou eigenlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie erreichen.

lk moet ze spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Was erreichen wir damit?

Wat levert ons dat op, denk je?

   Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen den Grund!

We slaan in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Dukat erreichen.

We moeten naar Dukat toe.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nichts erreichen.

Je kan niet aan dingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dort erreichen Sie mich.

lk ben bereikbaar op dit nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie erreichen.

We moeten eerder in Canada zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was wollen sie erreichen?

Wat hebben ze te winnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie erreichen etwas.

Daar gebeurt tenminste iets.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, sie erreichen etwas.

- Zeg dat wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Konnten Sie etwas erreichen?

Hebt u vooruitgang geboekt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mehr erreichen.

- Dat is niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

War nicht zu erreichen.

We konden 'm niet vastkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie erreichen wir Santiago?

- Hoe roepen we Santiago op?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte Michael erreichen.

lk wil contact met Michael.

   Korpustyp: Untertitel

Erreichen Sie den Mehrfachschub?

Zet de stuurboordstuwingsverdeler eens voor?

   Korpustyp: Untertitel

- Erreichen Sie sie direkt?

- Krijg je ze direct?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie sie erreichen?

Heb je haar nummer?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir erreichen sie nicht.

- We zijn ze kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir erreichen die Blockade.

- We naderen de blokkade.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen die Anomalie.

We naderen het gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt erreichen wir etwas?

Dat lijkt er meer op.

   Korpustyp: Untertitel

Was wolltest du erreichen?

Wat was je van plan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss es erreichen!

lk kan niet bij... DIT!

   Korpustyp: Untertitel

Was wollen sie erreichen?

Waar zijn ze mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr schwer zu erreichen.

lk denk dat het juist hoog hangt.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zu erreichen.

lk krijg niemand te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erreichen minimale Flughöhe.

Bijna beneden minimum kruishoogte.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann erreichen sie Russland?

- Wanneer zien de Russen ons?

   Korpustyp: Untertitel

- Was erreichen sie damit?

- Wat schiet u daarmee op?

   Korpustyp: Untertitel

- ein akzeptables Niveau erreichen...

Tot een accepteerbaar niveau zijn gestegen...

   Korpustyp: Untertitel

Die werden nichts erreichen.

Laten we het zelf opknappen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten Sie erreichen...

We probeerden u te berei...

   Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen bald Minbar.

We zijn bijna thuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Was wollt ihr erreichen?

Waar ben je op uit?

   Korpustyp: Untertitel

- Das wollten sie erreichen.

- Dat wil het Thuisfront ook.

   Korpustyp: Untertitel

- den Wagen zu erreichen.

We hollen naar de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst Großes erreichen.

Jij gaat grootse dingen verrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn erreichen.

We moeten hem spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du uns erreichen?

We willen je helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen erreichen wir Croxden.

We zijn morgen in Croxden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann sie nicht erreichen.

- lk krijg geen contact.

   Korpustyp: Untertitel

Wer wird es erreichen?

Wie zal de titel opeisen?

   Korpustyp: Untertitel

Unfähig, andere zu erreichen.

Niet in staat om met iemand te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte niemanden erreichen.

lk kreeg niemand te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du erreichen?

Wat wil je dan wel?

   Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen 22%.

We hebben een dekkingsgraad van 22/.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mehr erreichen.

U kunt beter dan dat.

   Korpustyp: EU

Das wollen wir erreichen.

Dat zijn onze doelen.

   Korpustyp: EU

Um es zu erreichen, helfe ich Ihnen beim Erreichen Ihres.

ln ruil daarvoor vervul ik jouw wens.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die Pistole erreichen, werde ich auch Sie erreichen.

Als je het pistool grijpt, grijp ik jou.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst Walhalla nie erreichen.

Je gaat niet naar Walhalla.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchten, dich zu erreichen.

We probeerden je op te roepen.

   Korpustyp: Untertitel

Stark ist nicht zu erreichen.

Admiraal Stark is onbereikbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste Sie dringend erreichen.

lk moest u dringend spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Genau das wollen sie erreichen.

Dat is precies wat ze willen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn nicht erreichen.

lk krijg hem niet aan de telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann erreichen sie Cardassia Prime?

- Wanneer zijn ze bij de hoofdplaneet?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Familien erreichen.

We moeten contact opnemen met onze families, we moeten..

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte euch nicht erreichen.

-Jij en Krister namen gisteravond niet op.

   Korpustyp: Untertitel

- Erreichen Sie eine friedliche Lösung.

Je kunt het vreedzaam oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

"Das Erreichen des Arlette Prinzips."

'Het Arlette-principe voltooien.'

   Korpustyp: Untertitel

Wann erreichen wir den Spalt?

Wanneer zijn we bij de Rift?

   Korpustyp: Untertitel

Wann erreichen wir die Flotte?

Wanneer zijn we bij de vloot?

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du deine Eltern erreichen?

- kan je je ouders opbellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte dich nicht erreichen.

Je beantwoordde je hailer niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht zu erreichen.

- Hij heeft het antwoordapparaat aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist nicht zu erreichen.

Hij is niet bereikbaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Damit kann ich jeden erreichen.

- Natuurlijk, iedereen wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet Gisburne niemals erreichen.

Je komt niet bij Gisburne.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, was wollen wir erreichen?

En hoe gaan we het spel afmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Erreichen jetzt die Schädel Ebene.

Betreden van de schedelrand.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Tage nicht zu erreichen.

Dit is al twee dagen bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich sie erreichen?

Hoe kan ik haar spreken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Felsen erreichen.

We moeten aan die bergen van rotsen geraken.

   Korpustyp: Untertitel

Das versuche ich zu erreichen.

Het leven dat ik probeer te leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wann erreichen wir den Steilhang?

Wanneer zijn we bij de klif?

   Korpustyp: Untertitel

- Aber so erreichen Sie nichts.

-Zo werkt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erreichen bald die Föderation.

Over één uur zijn ze hier.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll der Artikel erreichen?

Waarom wil je dan dat ik dat artikel schrijf?

   Korpustyp: Untertitel

Was wollten Sie damit erreichen?

Wat was u ermee van plan?

   Korpustyp: Untertitel

- Reverend Zombie will erreichen, dass...

Predikant Zombie, hij probeert...

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du erreichen, Eli?

Waar ben je op uit, Eli?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist schwer zu erreichen.

Je bent moeilijk te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Land erreichen!

We moeten naar het land.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn nicht erreichen.

lk krijg hem niet te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann sie nicht erreichen.

En ze zijn onbereikbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen jetzt Periskoptiefe, Captain.

Bijna op periscoopdiepte, kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuchte, dich zu erreichen.

lk heb je gezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die Vorlonen erreichen.

- Kun je contact leggen en zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

Ob ich was erreichen will?

Of ik een doel voor ogen heb?

   Korpustyp: Untertitel

Wo kann ich Sie erreichen?

Wat is je adres?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte deine Ruderschläge erreichen.

lk probeer je zwemslag te evenaren.

   Korpustyp: Untertitel

- Irgendwann werde ich sie erreichen.

Uiteindelijk kom ik er wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst sie erreichen, Piney.

- Je moet ze paaien.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie erreichen unglaubliche Geschwindigkeiten.

Hun snelheid is ongelofelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Damit kannst du alles erreichen.

-Je kan er overal mee terecht.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du den Hinweis erreichen?

Kan je bij de aanwijzing?

   Korpustyp: Untertitel