Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nicht erscheinen	niet verschijnen 1 verstek laten gaan in gebreke blijven te verschijnen
persönliches Erscheinen	persoonlijke verschijning
persönliches Erscheinen der Parteien	comparitie van partijen
Erscheinen Einer Patentschrift	verschijnen van een octrooischrift
persönlich vor Gericht erscheinen	in persoon ter zitting verschijnen
vor Gericht erscheinen	voorkomen 1 in rechte verschijnen in rechten verschijnen
Häufigkeit des Erscheinens	frequentie van verschijning
Handel in Wertpapieren per Erscheinen	voor de uitgifte verkocht effect
die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen	opkomstplicht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erscheinen

242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"... zu erscheinen.

"voor uw journalistieklessen.

   Korpustyp: Untertitel

- dem Erscheinen ihrer Artikel...

-... sinds de publicatie...

   Korpustyp: Untertitel

# sollte bald erscheinen.

♪ Kwam gauw in beeld ♪

   Korpustyp: Untertitel

Sie erscheinen vielleicht wieder.

- Ze kunnen weer opduiken.

   Korpustyp: Untertitel

Doch er wird erscheinen.

Maar dat gebeurt natuurlijk wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie erscheinen ruhelos.

- U bent uit uw doen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird sofort erscheinen.

Hij is hier over een minuut.

   Korpustyp: Untertitel

Erscheinen der Parteien selbst;

comparitie van de partijen zelf;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur wegen Spartacus' Erscheinen.

Wel als Spartacus niet was verschenen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Demokraten erscheinen gespalten.

lk weet niet hoe ze er aan kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Nett, dass Sie erscheinen.

Leuk van je dat je langskomt.

   Korpustyp: Untertitel

Ließ ihn tot erscheinen.

Zodat hij dood leek.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für dein Erscheinen.

Bedankt dat je bent gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es mag vielleicht so erscheinen...

- Dat denkt u misschien...

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du uns jetzt erscheinen?

Kom je nu wel?

   Korpustyp: Untertitel

"Millennium" muss bei Prozessauftakt erscheinen.

We moeten uitkomen met het proces.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt Sie schuldig erscheinen.

Maar daardoor lijk je schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für Ihr Erscheinen.

Bedankt voor jullie bezoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Erscheinen ist eine Ehre.

We voelen ons vereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte nicht aufdringlich erscheinen.

-Ze wilde zich niet opdringen.

   Korpustyp: Untertitel

Viele sind scheduled zu erscheinen.

lk kan niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

-... wenn Sie zur Show erscheinen.

- Als ze de opname maar halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es muss Ihnen seltsam erscheinen.

- Dit is vast heel vreemd...

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nicht respektlos erscheinen.

lk wil niet onbeleefd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht unsensibel erscheinen.

lk wilde niet ongevoelig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dies lässt alles fraglich erscheinen.

Dit trekt alles in twijfel.

   Korpustyp: Untertitel

Wer lässt sie erscheinen, Norman?

Wie heeft ze dan echt gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst vor Gericht erscheinen.

Je moet in de rechtszaal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zu erscheinen, zu reden.

- Deze afspraken, het praten.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Nachbarschaft wird erscheinen.

De hele buurt zal er zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Botschaft mag banal erscheinen.

Die boodschap kan banaal klinken.

   Korpustyp: EU

- Er wird vor Gericht erscheinen.

Dat blijkt wel voor de rechter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten nicht respektlos erscheinen.

We bedoelen het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ausknobeln und bei mir erscheinen.

Zoek dat maar uit, en kom dan terug.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf erscheinen ein bisschen lächerlich.

Vijf is inderdaad belachelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Mein formales Erscheinen ist verzeichnet.

Mijn formele vertegenwoordiging is in 't dossier.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr persönliches Erscheinen im Autokino.

Je optreden bij de drive-inbioscoop.

   Korpustyp: Untertitel

- Es lässt mich verrückt erscheinen.

- Het zet me neer als een gek.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt mich das unverbindlich erscheinen?

Lijk ik dan vrijblijvend?

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt mich demütig erscheinen.

lk maakt me nederig.

   Korpustyp: Untertitel

Erscheinen Sie sonst weinen Sie.

Dan krijg je de kans van je leven.

   Korpustyp: Untertitel

Krola wollte als Märtyrer erscheinen?

Wou Krola martelaar worden?

   Korpustyp: Untertitel

Es lässt Dinge klein erscheinen.

Het maakt dingen zo klein.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erscheinen mir etwas nervös.

Wat zie jij er nerveus uit?

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Hale soll auch erscheinen.

Hij wil dat mevrouw Hale er ook bij is.

   Korpustyp: Untertitel

- Dank für Euer Erscheinen hier.

Bedankt dat jullie naar het slagveld zijn gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für dein Erscheinen, Emily.

Bedankt voor het langskomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wäre glücklich zu erscheinen.

lk kom met veel genoegen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum erscheinen sie im Dokument?

Waarom zijn ze dan opgenomen in het document?

   Korpustyp: EU

Viele unserer Bräuche erscheinen Euch fremd.

Veel van onze gewoonten zijn ongewoon voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was als unangebracht erscheinen könnte...

Alles wat kan worden gezien als onbetamelijk...

   Korpustyp: Untertitel

Sollt' er erscheinen, hilft kein Weinen.

Zal hij haar wantrouwen, God beschermt haar.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich so im Fernsehen erscheinen?

Kan ik zo op TV?

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt uns nicht sehr gequält erscheinen.

Dit maakt me niet echt stress vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Gott sagte uns, du wirst uns erscheinen.

God heeft ons verteld dat je jezelf aan ons zou tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, ich wollte nicht kritisch erscheinen.

Sorry, ik wil niet kritisch zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollten nicht respektlos erscheinen, Carlos.

- Wij hebben geen gebrek aan respect, Carlos.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt mich wirklich professioneller erscheinen.

Dat stond heel wat professioneler.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag dumm erscheinen, aber meine Fantasie...

lk denk dat ik ermee kan wegkomen ln elk geval fantaseer ik erover.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kann jeden Moment hier erscheinen.

- Hij kan thuiskomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Ganze sollte legal erscheinen. - Legal?

Hij betaalde alles, om 't legaal te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Oona, das muss dir sehr ungerecht erscheinen.

Oona, dit voelt vast oneerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Moran stirbt, und dann erscheinen diese Dinger.

Moran ging dood en die dingen verschenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommt viele Punkte für ihr Erscheinen.

Ze krijgt heel wat punten omdat ze er is.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll am Montag erscheinen, Frank.

Zorg dat hij maandag op de zitting is, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Musst du morgen nicht im Gericht erscheinen?

Heb jij geen examen morgen?

   Korpustyp: Untertitel

Heute erscheinen die Experten im Zeugenstand.

Deskundige getuigen zullen het verhoor openen.

   Korpustyp: Untertitel

Steinzeitmenschen würden wir auch wie Zauberer erscheinen.

Mensen uit ons Stenen Tijdperk zouden ons voor tovenaars houden.

   Korpustyp: Untertitel

Mein neues Buch wird kommenden Dienstag erscheinen.

Dit is verschrikkelijk. Geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Geist ich bitte dich zu erscheinen.

Geest! lk smeek je, om je te laten horen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wie konnte das Auto erscheinen?

Hoe verscheen die auto?

   Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, erscheinen Sie wie von Sinnen.

Volgens mij ben je gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausgabe wird erst mal nicht erscheinen.

lk heb de persen laten stilleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Kreuzworträtsel erscheinen in Hunderten von Zeitungen.

Zijn kruiswoordraadsels worden in honderden kranten gepubliceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Aus der Dunkelheit wird eine Legende erscheinen!

Uit deze duisternis zal een legende herrijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte bei dem Auftritt persönlich erscheinen.

lk doe dat optreden wel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du lässt alles hoffnungslos erscheinen.

Maar het klinkt meteen zo hopeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Jenny wollte auf Gossip Girl erscheinen.

- Jenny wilde op 'Gossip Girl'.

   Korpustyp: Untertitel

Bei meinem ersten Erscheinen wirke ich verrückt.

De eerste keer dat je me ziet, lijk ik dol.

   Korpustyp: Untertitel

Schau an, wer sich bequemt, zu erscheinen.

Kijk eens wie besloot op te dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen vor einem Tribunal erscheinen.

We moeten naar een tribunaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Wird ihre Vorgehensweise im Protokoll erscheinen?

- Ga je dat rapporteren?

   Korpustyp: Untertitel

Dank den Göttern für Euer Erscheinen.

Bedank de goden dat je me hebt gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann lass es nicht so erscheinen.

- Het is niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Würde ich dann immer noch verzichtbar erscheinen?

Zou ik dan ook nog steeds alleen maar onmisbaar líjken?

   Korpustyp: Untertitel

Mir erscheinen sie geeignet zu sein.

Ze klinken heel geschikt.

   Korpustyp: Untertitel

Schlimmstenfalls kann sie sogar kontraproduktiv erscheinen.

In het slechtste geval kan dat uiteindelijk contraproductief zijn.

   Korpustyp: EU

Dieser Text wird unter Ziffer 2 erscheinen.

Dat is de tekst van de tweede alinea.

   Korpustyp: EU

Die Antwort mag manchen fragil erscheinen.

Het antwoord op die vragen is voor sommigen wellicht nogal zwak.

   Korpustyp: EU

Aber rechne nicht mit meinem Erscheinen.

Hoe verleidelijk het ook is,

   Korpustyp: Untertitel

Dinge, die... nicht im Polizeiticker erscheinen?

Dingen die niet bekend zijn bij de politie?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Ihren Streit mickrig erscheinen lassen.

Dan stelt jullie ruzie niks meer voor.

   Korpustyp: Untertitel

Das Abreisen muss ihnen profitabler erscheinen.

Dan moet hun vertrek ze iets opleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Nur du kannst Baumkacke langweilig erscheinen.

Alleen jij kunt boompoep saai maken.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt nie wann Paparazzi erscheinen.

Je weet nooit wanneer de paparazzi op je afspringen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, persönliches Erscheinen kommt nicht in Frage.

Nee, ik ben bang dat ik er niet persoonlijk bij kan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Graham wichtig erscheinen lassen.

We moeten Graham gewoon relevant maken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mengenangaben werden Ihnen ungewöhnlich erscheinen.

lk heb misschien wat vreemde doseringen gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde zu den Anhörungen erscheinen.

lk zal er zijn bij de rechtbank.

   Korpustyp: Untertitel

"mich als Betrügerin erscheinen zu lassen.

"me laten doorgaan voor een oplichtster.

   Korpustyp: Untertitel